Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 A potopa* na zemi pokračovala čtyřicet dnů a vod přibývalo a začaly nést archu a ta plula vysoko nad zemí.
Danish[da]
17 Og vandfloden* varede ved i fyrre dage på jorden, og vandene blev ved med at stige og hævede efterhånden arken, og til sidst var den løftet højt over jorden.
German[de]
17 Und die Sintflut* hielt vierzig Tage lang auf der Erde an, und die Wasser mehrten sich ständig und begannen die Arche zu tragen, und sie trieb hoch über der Erde dahin.
English[en]
17 And the deluge* went on for forty days upon the earth, and the waters kept increasing and began carrying the ark and it was floating high above the earth.
Spanish[es]
17 Y el diluvio* siguió sobre la tierra por cuarenta días, y las aguas siguieron aumentando y empezaron a llevar el arca, y esta estaba flotando muy por encima de la tierra.
Finnish[fi]
17 Ja vedenpaisumusta* jatkui maan päällä neljäkymmentä päivää, ja vedet lisääntyivät lisääntymistään ja alkoivat kantaa arkkia, ja se kellui korkealla maan yläpuolella.
French[fr]
17 Et le déluge* eut lieu sur la terre pendant quarante jours ; les eaux s’accroissaient et se mirent à porter l’arche, et elle flottait très haut au-dessus de la terre.
Italian[it]
17 E il diluvio* continuò per quaranta giorni sulla terra, e le acque aumentavano e portavano l’arca ed essa galleggiava molto al di sopra della terra.
Japanese[ja]
17 そして大洪水*は地の上に四十日続いた。 水は増えていって箱船を持ち上げるようになり,それは地より高いところに浮かんだ。
Korean[ko]
17 그리고 대홍수가 땅에 사십 일 동안 계속되었는데, 물이 계속 불어나서 방주를 들어올리자 그것이 땅 위에 높이 떠 있게 되었다.
Norwegian[nb]
17 Og vannflommen* varte i førti dager på jorden, og vannmassene fortsatte å stige og begynte å løfte arken, og den fløt høyt over jorden.
Dutch[nl]
17 En de geweldige vloed* hield veertig dagen aan op de aarde, en de wateren bleven toenemen en gingen de ark dragen, en ze dreef hoog boven de aarde.
Portuguese[pt]
17 E o dilúvio* prosseguiu por quarenta dias sobre a terra, e as águas continuaram a aumentar e começaram a carregar a arca, e ela flutuava alto por cima da terra.
Swedish[sv]
17 Och den stora översvämningen* fortsatte att komma över jorden i fyrtio dagar, och vattenmassorna fortsatte att stiga och började lyfta arken, och till slut flöt den högt över jorden.