Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forbindelse oensker jeg at understrege, at udtrykket i britisk lovgivning og i den engelske affattelse af sjette direktiv - "open market value", som svarer til "normalvaerdien paa markedet" - forekommer mere vellykket end udtrykket "valeur normale", der anvendes i de romansksprogede affattelser af direktivet .
German[de]
Zu dieser Frage sei bemerkt, daß der Ausdruck des britischen Gesetzes und der englischen Fassung der Sechsten Richtlinie - "open market valü", das wir mit "üblicher Marktwert" gleichsetzen können -, mir glücklicher erscheint als der Ausdruck "Normalwert" in der Fassung der romanischen Sprachen .
Greek[el]
Επ' αυτού του σημείου, πρέπει να πω ότι ο όρος της βρετανικής νομοθεσίας και του αγγλικού κειμένου της έκτης οδηγίας - "open market value", που αντιστοιχεί προς την "κανονική αξία στην αγορά" - είναι, νομίζω, ορθότερος από τον όρο "κανονική αξία", ο οποίος χρησιμοποιείται στα κείμενα της οδηγίας που είναι διατυπωμένα σε λατινογενείς γλώσσες.
English[en]
At this point it must be stated that the expression used in the United Kingdom legislation and in the English version of the Sixth Directive - "open market value", which we could assimilate to "ordinary market value" - seems to me to be more felicitous than the expression "normal value" used in the Romance-language versions of the directive .
Spanish[es]
En este punto, debemos decir que la expresión de la legislación británica y de la versión inglesa de la Sexta Directiva -"open market value", que equivale a "valor normal de mercado"- nos parece más acertada que la expresión "valor normal" utilizada en las versiones latinas de la Directiva.
French[fr]
Sur ce point, force nous est de dire que l' expression de la législation britannique et de la version anglaise de la sixième directive - "open market value", qui équivaut à "valeur normale sur le marché" - nous semble plus heureuse que l' expression "valeur normale" utilisée dans les versions latines de la directive .
Italian[it]
Su questo punto devo dire che l' espressione figurante nella legge britannica e nella versione inglese della sesta direttiva - "open market value", che si può far corrispondere a "valore normale di mercato" - mi pare più felice dell' espressione "valore normale", usata nelle versioni nelle lingue neolatine della direttiva .
Dutch[nl]
Dienaangaande moet ik wel zeggen, dat de in de Britse wettelijke regeling en de Engelstalige versie van de Zesde richtlijn gebezigde term - "open market value", wat overeenkomt met "courante marktwaarde" - mijns inziens veel gelukkiger is gekozen dan de uitdrukking "normale waarde ".
Portuguese[pt]
Neste ponto, deve dizer-se que a expressão da legislação britânica e da versão inglesa da sexta directiva - "open market value", que poderiamos fazer corresponder a "valor corrente de mercado" - nos parece mais feliz que a expressão "valor normal", usada nas versões latinas da directiva.