Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На законодателя и на правораздавателните органи се пада деликатната задача да разработят подходящи решения за тези нови предизвикателства, които да отчитат в еднаква степен интересите на авторите и на ползвателите.
Czech[cs]
Zákonodárci a soudům byla svěřena citlivá úloha nalézt pro tyto nové výzvy věcná řešení, která by měla stejným způsobem přihlížet k zájmům autorů a uživatelů.
Danish[da]
Det er så lovgiverens og rettens intrikate opgave at udvikle forsvarlige løsninger på disse nye udfordringer, som i lige høj grad skal tage hensyn til ophavsmændenes og brugernes interesser.
German[de]
Dem Gesetzgeber und dem Richter kommt die sensible Aufgabe zu, sachgerechte Lösungen für diese neuen Herausforderungen zu entwickeln, die den Interessen der Urheber und der Nutzer gleichermaßen Rechnung tragen sollen.
Greek[el]
Ο νομοθέτης και ο δικαστής είναι επιφορτισμένοι με τη λεπτή αποστολή της εξεύρεσης κατάλληλων λύσεων για τις νέες αυτές προκλήσεις, που θα συνεκτιμούν εξίσου τα συμφέροντα των δημιουργών και των χρηστών.
English[en]
The legislature and the judge have the sensitive task of developing appropriate solutions to these new challenges which should take into account the interests of the author and the user to the same extent.
Spanish[es]
Recae en el legislador y en el juez la delicada tarea de hallar soluciones pertinentes para estos nuevos retos, soluciones que han de tener en cuenta en igual medida los intereses de los autores y de los usuarios.
Estonian[et]
Seadusandjal ja kohtunikul lasub taktitundelist lähenemist nõudev ülesanne töötada nende uute väljakutsete tarvis välja asjakohased lahendused, mis vastaksid ühtmoodi nii autorite kui ka kasutajate huvidele.
Finnish[fi]
Lainsäätäjän ja tuomioistuinten arkaluonteisena tehtävänä on kehittää näihin uusiin haasteisiin asianmukaisia ratkaisuja, joissa tekijöiden ja käyttäjien edut on otettava tasapuolisesti huomioon.
French[fr]
Face à ces nouveaux défis, le législateur et le juge se voient confier la tâche délicate d’élaborer des solutions adaptées qui doivent prendre en compte tant les intérêts de l’auteur que ceux de l’utilisateur.
Hungarian[hu]
A jogalkotó és a bíró kényes feladata olyan megfelelő megoldást találni ezen új kihívásokra, amely egyaránt tekintettel van a szerző és a felhasználó érdekeire is.
Italian[it]
Al legislatore ed al giudice spetta il delicato compito di escogitare soluzioni utili per queste nuove sfide che devono tener conto in ugual misura degli interessi degli autori e degli utenti.
Lithuanian[lt]
Įstatymų leidėjui ir teisėjui tenka subtili užduotis sukurti tinkamus šių iššūkių sprendimo būdus, kurie vienodai gintų tiek autorių, tiek naudotojų interesus.
Latvian[lv]
Likumdevējiem un tiesnešiem ir jāveic smalkjūtīgs uzdevums – šiem jaunajiem izaicinājumiem rast piemērotus risinājumus, vienlīdz ņemot vērā gan autoru, gan lietotāju intereses.
Maltese[mt]
Il-leġiżlatur u l-qorti għandhom il-kompitu sensittiv li jiżviluppaw soluzzjonijiet xierqa għal dawn l-isfidi l-ġodda li għandhom jieħdu inkunsiderazzjoni l-interessi tal-awtur u tal-utent bl-istess mod.
Dutch[nl]
De wetgever en de rechter hebben de delicate taak, voor deze nieuwe uitdagingen adequate oplossingen te vinden die zowel recht doen aan de belangen van de auteurs als aan die van de gebruikers.
Polish[pl]
Ustawodawcy i sędziemu przypada zatem delikatne zadanie znalezienia właściwych rozwiązań dla tych nowych wyzwań, odpowiadających zarówno interesom twórców, jak i użytkowników.
Portuguese[pt]
Ao legislador e ao juiz cabe a sensível tarefa de desenvolver soluções adequadas a estes novos desafios, que tenham simultaneamente em conta os interesses do autor e do utilizador.
Romanian[ro]
Legiuitorului și judecătorului le revine sarcina sensibilă să dezvolte soluții adecvate pentru aceste noi provocări, care trebuie să țină cont, în egală măsură, de interesele autorului și ale utilizatorului.
Slovak[sk]
Zoči-voči týmto novým výzvam je zákonodarcovi a sudcovi zverená chúlostivá úloha nájsť vhodné riešenia, ktoré musia zohľadniť tak záujmy autora, ako aj záujmy používateľa.
Slovenian[sl]
Zakonodajalcu in sodniku se postavlja občutljivo vprašanje, kako za te nove izzive razviti ustrezne rešitve, ki bi morale enako upoštevati interese avtorjev in uporabnikov.
Swedish[sv]
Lagstiftare och domare har den känsliga uppgiften att utveckla tillfredsställande lösningar för dessa nya utmaningar vid vilka såväl upphovsmannens intressen som användarens intressen beaktas.