Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er imidlertid mildest talt tvivlsomt, om en meddelelse fra generaldirektoeren for personale skulle kunne bevirke, at ufravigelige frister, der foelger af en raadsforordning, i dette tilfaelde tjenestemandsvedtaegten, begynder at loebe paa ny; meddelelsen kan derfor kun fortolkes saaledes, at den velvilligt giver de paagaeldende en mulighed for at anmode administrationen om at tage deres situation op til fornyet overvejelse .
German[de]
Es ist jedoch zumindest zweifelhaft, daß eine Mitteilung des Generaldirektors für Personal Fristen wieder in Gang setzen kann, die zwingenden Rechts sind und sich aus einer Ratsverordnung, hier dem Beamtenstatut, ergeben . Deshalb kann diese Mitteilung allenfalls dahin ausgelegt werden, daß sie den Betroffenen freiwillig eine Möglichkeit eröffnet, die erneute Überprüfung ihrer Lage durch die Verwaltung zu beantragen .
English[en]
It is, however, at least doubtful whether a notice from the Director-General for Personnel and Administration can have had the effect of renewing the mandatory time-limits laid down by a Council regulation ( in this case the Staff Regulations of Officials ), and hence it can at most be interpreted as granting interested parties the opportunity to have their cases reviewed, on a discretionary basis, by the administration .
Spanish[es]
Sin embargo, es por lo menos dudoso que una comunicación del director general de Personal pueda conceder la reapertura de los plazos de orden público de un reglamento del Consejo, en este caso el Estatuto de los funcionarios, por lo que dicha comunicación sólo podrá interpretarse, como mucho, en el sentido de que facilita graciosamente a los interesados una posibilidad para que la Administración proceda a una nueva apreciación de su situación.
French[fr]
Il est cependant pour le moins douteux qu' une communication du directeur général du personnel puisse rouvrir les délais d' ordre public ressortant d' un règlement du Conseil, le statut des fonctionnaires en l' occurrence; cette communication ne peut donc être tout au plus interprétée que comme ouvrant gracieusement aux intéressés une possibilité d' engager l' administration à réexaminer leur situation .
Italian[it]
E' tuttavia quantomeno dubbio che una comunicazione del direttore generale del personale possa far ridecorrere i termini di ordine pubblico risultanti da un regolamento del Consiglio, nella fattispecie lo statuto del personale, e pertanto tale comunicazione potrà essere interpretata, al massimo, solo nel senso di concedere agli interessati, in via di liberalità, una possibilità di sollecitare un riesame della loro situazione da parte della Commissione .
Dutch[nl]
Het is echter op zijn minst twijfelachtig, dat termijnen van openbare orde, die bij een verordening van de Raad -*het Ambtenarenstatuut *- zijn vastgesteld, door een mededeling van de directeur-generaal Personeelszaken opnieuw zouden kunnen gaan lopen; men kan die mededeling dus hoogstens zo opvatten, dat zij de belanghebbenden vrijwillig de mogelijkheid bood hun situatie nog eens aan de administratie voor te leggen .
Portuguese[pt]
É porém, pelo menos duvidoso que uma comunicação do director-geral do Pessoal possa reabrir os prazos de ordem pública constantes de um Regulamento do Conselho, no caso o estatuto dos funcionários, pelo que tal comunicação apenas poderá ser interpretada, quando muito, como abrindo graciosamente aos interessados uma possibilidade de suscitar a reapreciação da sua situação pela Administração.