Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Представяне на продукти и услуги чрез всякакви средства за комуникация за продажба на дребно, групиране на продукти за трети страни (включително проучвания, консултации, информация, съвети и помощ, свързани с тях), търговия на дребно, услуги на агенции за внос и износ и доставки за трети лица, които не са свързани с продукти за спортни колоездачи или специално предназначени за велосипедисти
Czech[cs]
Služby zaměřené na prezentaci výrobků na komunikačních prostředcích všeho druhu pro maloobchodní prodej, sjednocení v zájmu druhých výrobků (včetně s tím souvisejících studií, konzultací, informací, poradenství a pomoci), maloobchodní prodej, dovozní a vývozní kanceláře, jakož i zásobování pro druhé nevztahující se k cyklistickým sportům ani speciálně vytvořené pro cyklisty
Danish[da]
Tjenesteydelser vedrørende præsentation af varer på kommunikationsmidler af enhver art til detailhandel, sammensætning, til fordel for tredjemand, af varer (inklusive undersøgelser, konsulentbistand, information, rådgivning og bistand i forbindelse hermed), detailhandel, import- og eksportagenturvirksomhed samt indkøbsvirksomhed for tredjemand ikke vedrørende varer til cykelsport eller særligt udviklet til cykelryttere
German[de]
Diese Leistungen in Bezug auf die Präsentation von Waren für den Einzelhandel über alle Kommunikationsmedien, die Zusammenstellung von Waren für Dritte (einschließlich diesbezügliche Studien, Informationen, Beratungs- und Hilfeleistungen), den Einzelhandel, die Import- und Export-Agenturen sowie die Versorgung von Dritten und ohne Verbindung zu Waren für den Radsport oder speziell für Radfahrer entwickelten Waren
Greek[el]
Υπηρεσίες σε σχέση με την παρουσίαση προϊόντων σε παντός τύπου μέσα επικοινωνίας για σκοπούς λιανικής πώλησης, συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, προϊόντων (όπου περιλαμβάνονται σχετικές μελέτες, παροχή συμβουλών, πληροφοριών και βοήθειας), υπηρεσίες λιανικής πώλησης, γραφεία εισαγωγών-εξαγωγών, καθώς και υπηρεσίες προμήθειας για λογαριασμό τρίτων, μη σχετιζόμενες με προϊόντα ποδηλασίας ή προϊόντα ειδικά σχεδιασμένα για ποδηλάτες
English[en]
Presentation of goods and services on communication media for retail purposes, bringing together, for others, of goods (including studies, consultancy, information, advice and assistance relating thereto), retailing, import-export agencies, and procurement for others, not relating to goods for sports cyclists or specifically designed for cyclists
Spanish[es]
Los servicios relativos a la presentación de productos en cualquier medio de comunicación para la venta al por menor, el agrupamiento a cuenta de terceros de productos (incluyendo estudios, consultoría, información, asesoramiento y asistencia relativos a los mismos), la venta al por menor, las agencias de importación-exportación, así como el suministro para terceros, sin relación con los productos para el ciclismo o específicamente diseñados para los ciclistas
Estonian[et]
Jaemüügiotstarbelised tooteesitlused kõigis sidepidamisvahendites, toodete ümberpaigutamine kolmandate isikute kulul (sh nende toodetega seotud uuringud, konsultatsioonid, teave, nõustamine ja abistamine), jaemüük, impordi-ekspordikontorid, nagu ka kolmandate isikute varustamine, kõik eelnev ei ole seotud jalgrattaspordi jaoks ette nähtud toodetega ega ole kavandatud spetsiaalselt jalgratturite jaoks
Finnish[fi]
Palvelut, jotka koskevat tuote-esittelyjä kaikilla viestintävälineillä vähittäismyyntiä varten, tuotteiden kokoamista yhteen muiden lukuun (mukaan lukien niihin liittyvät selvitykset, konsultointi, tiedotus, neuvonta ja avustaminen), vähittäismyyntiä, tuonti- ja vientiagentuureja sekä hankintaa muiden lukuun, mutteivät liity pyöräilyurheiluun tarkoitettuihin tai erityisesti pyöräilijöille suunniteltuihin tuotteisiin
French[fr]
Les services concernant la présentation de produits sur tous moyens de communication pour la vente au détail, le regroupement pour le compte de tiers de produits (y compris les études, les consultations, les informations, les conseils et l'assistance y relatifs), la vente au détail, les agences d'import-export, ainsi que l'approvisionnement pour des tiers, ne se rapportant pas aux produits pour les sports cyclistes ou spécifiquement conçus pour les cyclistes
Hungarian[hu]
Termékek bármely kommunikációs eszközön, kiskereskedelmi értékesítés céljából történő bemutatásával kapcsolatos szolgáltatások, termékek összegyűjtése mások megbízásából (ideértve a vonatkozó tanulmányokat, konzultációkat, tájékoztatást, tanácsadást és segítségnyújtást), kiskereskedelmi értékesítés, export-import ügynökségek, valamint beszerzés mások számára, mindezek nem kapcsolatosak a kerékpáros sportágakhoz való vagy kifejezetten kerékpárosoknak tervezett termékekkel
Italian[it]
Presentazione di prodotti e servizi su qualsiasi mezzo di comunicazione per la vendita al dettaglio, la raccolta per conto terzi di prodotti (compreso studi, consultazioni, informazioni, consigli e assistenza relativi), vendita al dettaglio, agenzie d'import-export, nonché fornitura per terzi non in rapporto con i prodotti per il ciclismo o specificatamente concepiti per i ciclisti
Lithuanian[lt]
Paslaugos, susijusios su prekių pateikimu žiniasklaidai mažmeninės prekybos reikmėms, prekių grupavimu kitiems (įskaitant su tuo susijusius tyrimus, konsultacijas, informaciją, patarimus ir pagalbą), mažmenine prekyba, importo ir eksporto agentūromis bei aprūpinimu (paslaugomis kitiems), nesusijusios su prekėmis ir paslaugomis dviračių sporto reikmėms ar specialiai sukurtomis dviratininkams
Latvian[lv]
Pakalpojumi saistībā ar izstrādājumu prezentēšanu visa veida komunikāciju līdzekļos mazumtirdzniecības vajadzībām, izstrādājumu komplektēšana trešām personām (ieskaitot ar to saistītu izpēti, konsultācijas, informāciju, ieteikumus un atbalstu), mazumtirdzniecība, importa-eksporta aģentūras, kā arī apgāde trešām personām, kas nav saistīta ar velosportu vai īpaši paredzēta velosipēdistiem
Maltese[mt]
Is-servizzi marbuta mal-wiri ta' prodotti fuq kull mezz tal-komunikazzjoni għall-bejgħ bl-imnut, ġbir għal terza persuna ta' prodotti (anke studji, konsulenza, informazzjoni, pariri u assistenza relatati), bejgħ bl-imnut, aġenziji tal-importazzjoni/esportazzjoni, kif ukoll provvista għal terzi persuni, li mhumiex marbuta mal-prodotti għall-isports bir-rota jew speċifikament maħsuba għaċ-ċiklisti
Dutch[nl]
Presentatie van goederen op communicatiemedia, voor verkoopdoeleinden, het samenbrengen, ten gunste van derden, van goederen (waaronder onderzoek, raadgeving, informatie, advisering en ondersteuning met betrekking daartoe), detailhandel, import- en exportagentschappen, alsmede bevoorrading voor derden, niet betrekking hebbend op producten voor de wielersport of speciale producten voor fietsers
Polish[pl]
Usługi dotyczące prezentacji produktów we wszystkich środkach przekazu w celu sprzedaży detalicznej, gromadzenia produktów na rzecz osób trzecich (w tym badania, konsultacje, informacje, doradztwo i pomoc w tym zakresie), sprzedaży detalicznej, agencji importowo-eksportowych, a także zaopatrzenia na rzecz osób trzecich, niezwiązanych z produktami przeznaczonymi dla sportów kolarskich lub produktami specjalnie zaprojektowanymi dla kolarzy
Portuguese[pt]
Não estando os serviços referentes a apresentação de produtos em todos os meios de comunicação para venda a retalho, reunião por conta de terceiros de produtos (incluindo estudos, consultas, informações, consultadoria e assistência), venda a retalho, agências de importação e exportação, bem como abastecimento para terceiros, relacionados com os produtos para o ciclismo ou concebidos especificamente para ciclistas
Romanian[ro]
Servicii privind prezentarea de produse prin orice mijloc de comunicare pentru vânzarea cu amănuntul, regruparea, în beneficiul terţilor, de produse (inclusiv studiile, consultanţa, informaţiile, consilierea şi asistenţa referitoare la acestea), vânzarea cu amănuntul, agenţiile de import - export, precum şi aprovizionarea pentru terţi, neavând legătură cu produsele pentru ciclism sau concepute în special pentru ciclişti
Slovak[sk]
Služby súvisiace s prezentáciou výrobkov v komunikačných médiách pre maloobchod, sústreďovaním výrobkov v mene tretích osôb (vrátane súvisiacich štúdií, konzultácií, informácií, poradenstva a pomoci), maloobchodným predajom, kanceláriami zaoberajúcimi sa dovozom a vývozom, ako aj so zásobovaním pre tretie osoby, ktoré sa netýkajú výrobkov pre cyklistické športy alebo špecificky zostavených pre cyklistov
Slovenian[sl]
Storitve v zvezi s predstavitvijo izdelkov v vseh razpoložljivih komunikacijskih medijih za maloprodajo, združevanje za tretje osebe izdelkov (vključno s pripadajočimi študijami, posvetovanjem, informiranjem, svetovanjem in podporo), maloprodaja, uvozno-izvozne agencije ter oskrba za tretje osebe, ki se ne nanašajo na izdelke za kolesarske športe ali izdelke, zasnovane posebej za kolesarje
Swedish[sv]
Tjänster avseende presentation av varor och tjänster i alla kommunikationsmedier för detaljhandel, sammanföring av tredje parts produkter (inklusive studier, konsultation, information, råd och därtill hörande assistans), detaljhandel, import-exportagenturer, samt anskaffning för tredje part, ej avseende produkter för sportcyklister eller specifikt utformat för cyklister