Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På FN-konferencen i Istanbul om bæredygtig udvikling i byerne (Habitat II) erklærede medlemsstaterne og EU, at en bæredygtig udvikling af byer og kommuner er et fælles anliggende.
German[de]
Auf der UN-Konferenz "Zukunftsfähige Entwicklung der Städte" in Istanbul (Habitat II) haben die Mitgliedstaaten und die Europäische Union die zukunftsfähige Entwicklung der Städte und Gemeinden zu einem gemeinsamen Anliegen erklärt.
Greek[el]
Κατά την διάσκεψη του ΟΗΕ με θέμα τη «μελλοντική εξέλιξη των πόλεων», που πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη (Habitat II), τα κράτη μέλη και η ΕΕ ανακήρυξαν την μελλοντική εξέλιξη των πόλεων και των κοινοτήτων ως ζήτημα κοινής μέριμνας.
English[en]
At the UN conference on sustainable urban development (Habitat II) in Istanbul the European Union and its Member States stated that sustainable development of cities and towns was a common objective.
Spanish[es]
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre «Desarrollo urbano sostenible» (HÁBITAT II) celebrada en Estambul, los Estados miembros y la Unión Europea declararon objetivo común el desarrollo sostenible de las ciudades y municipios.
Finnish[fi]
YK:n konferenssissa "Kaupunkien kestävä kehitys" Istanbulissa (Habitat II) jäsenvaltiot ja Euroopan unioni ilmaisivat toiveen kaupunkien ja kuntien kestävästä kehityksestä yhteisenä tavoitteenaan.
French[fr]
Lors de la conférence des Nations unies sur les établissements humains à Istanbul (Habitat II), les États membres de l'Union européenne ont fait du développement durable des villes et des communes une préoccupation commune.
Italian[it]
Alla conferenza dell'ONU sul tema «Sviluppo urbano sostenibile», svoltasi ad Istanbul (Habitat II), gli Stati membri e l'Unione europea hanno affermato che lo sviluppo sostenibile di città e comuni costituisce un obiettivo comune.
Dutch[nl]
Op de in Istanbul gehouden VN-conferentie over duurzame ontwikkeling van steden (Habitat II) hebben de lid-staten en de Unie verklaard dat zij gezamenlijk zullen streven naar een duurzame ontwikkeling van steden en gemeenten.
Portuguese[pt]
Na Conferência das Nações Unidas sobre «Desenvolvimento Urbano Sustentável» realizada em Istambul (Habitat II), os Estados-Membros e a União Europeia declararam o desenvolvimento sustentável das cidades e dos municípios uma preocupação comum.
Swedish[sv]
På FN-konferensen om städer (Habitat II) i Istanbul förklarade FN:s medlemsstater och Europeiska unionen att en hållbar utveckling i städer och kommuner är en gemensam uppgift.