Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal dalk die een ouer teen die ander probeer uitspeel in ’n poging om hulle sin te kry, maar verenigde ouerlike gesag is ’n beskerming vir die kinders.
Amharic[am]
ልጆች ማምለጫ ለማግኘት በሚያደርጉት ጥረት ወላጆችን እርስ በርስ ለማጋጨት ቢሞክሩም እንኳ አንድነት ያለው የወላጆች ሥልጣን ለልጆች ጥበቃ ነው።
Arabic[ar]
فقد يحاولون ان يوقعوا الخلاف بين الوالدَين بغية التصرف كما يحلو لهم، لكنّ السلطة الأبوية المتحدة هي بمثابة حماية للصغار.
Azerbaijani[az]
Lakin valideynlərin öz səlahiyyətlərindən eyni tərzdə istifadə etmələri, uşaqlar üçün e’tibarlı müdafiədir.
Central Bikol[bcl]
Tibaad probaran ninda na pag-iwalon an mga magurang sa paghingoang makua an gusto ninda, alagad an nagkakasarong autoridad nin mga magurang sarong proteksion sa mga aki.
Bemba[bem]
Abana kuti baesha ukulenga abafyashi ukupusana pa kuti balecita ifyo balefwaya, lelo ubutungulushi bwa bafyashi abalebombela pamo bulacingilila abacaice.
Bulgarian[bg]
Те може да се опитват да използуват единия родител срещу другия с цел да получат това, което искат, но обединеният родителски авторитет е защита за младите.
Bislama[bi]
Maet oli traem blong tekem saed blong wan long tufala mo agensem narawan long tufala, blong bambae oli save folem prapa tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ila tingaling maniobrahon ang usa ka ginikanan batok sa usa sa paningkamot nga matuman ang ilang gusto, apan ang nahiusang awtoridad sa ginikanan maoy usa ka panalipod alang sa mga batan-on.
Chuukese[chk]
Neman repwe sotun efisi anini lefilen iner me semer ren ar kutta ifa ussun epwe fisita pwisin letiper, nge an sam me in tipeeu lon lapalapen ar nemeni ir epwe tumunu ekkewe nau.
Czech[cs]
Ve snaze dosáhnout svého se však děti mohou pokoušet podněcovat jednoho rodiče proti druhému, ale jestliže rodiče uplatňují svou autoritu jednotně, je to pro děti ochranou.
Danish[da]
De prøver måske at spille forældrene ud mod hinanden for at få deres vilje, men når forældrene er enige i udøvelsen af myndighed, vil det være en beskyttelse for børnene.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woadze agbagba be yewoatrɔ dzila ɖeka ɖe evelia ŋu kple susu be yewoate ŋu atsɔ yewoƒe mɔ, gake dzilawo ƒe tanyenye si le ɖeka nye takpɔkpɔ na ɖeviawo.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndidomo ndibre n̄kari ye ete m̀mê eka man ẹnyene se mmọ ẹyomde, edi odudu ukara ete ye eka oro ẹdianade kiet edi ukpeme ọnọ nditọ.
Greek[el]
Ίσως προσπαθήσουν να στρέψουν τον ένα γονέα εναντίον του άλλου προκειμένου να πετύχουν αυτό που θέλουν, αλλά η ενωμένη γονική εξουσία αποτελεί προστασία για τους νέους.
English[en]
They may try to play one parent against the other in an effort to get their own way, but united parental authority is a safeguard for the youngsters.
Spanish[es]
Puede que intenten poner a uno de los padres en contra del otro a fin de obtener lo que desean, pero la autoridad unida de los padres es una protección para los hijos.
Finnish[fi]
He voivat yrittää kääntää vanhemmat toisiaan vastaan ja saada siten oman tahtonsa läpi, mutta vanhempien yksimielinen vallankäyttö on heille suojaksi.
Fijian[fj]
Era na vakatovolei rau yadudua beka na itubutubu me rawa ni yaco ga kina na lomadra, ia era na taqomaki na lalai ena nodrau duavata tiko ga na itubutubu.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaabɔ mɔdɛŋ ni amɛkudɔ fɔlɔ kome amɛshi mɔ kroko lɛ koni amɛkɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛfee nɔ ni amɛsumɔɔ, shi ekomefeemɔ ni yɔɔ fɔlɔi anɔyeli hegbɛ lɛ mli lɛ ji hebuu kɛha gbekɛbii lɛ.
Gujarati[gu]
ઘણી વાર તેઓ પોતાની મરજી પ્રમાણે કરવા કદાચ માબાપને એકબીજાની વિરુદ્ધ કરશે, પરંતુ માબાપની એકતાથી યુવાનો સલામતી અનુભવે છે.
Gun[guw]
Yé sọgan tẹnpọn nado hẹn mẹjitọ dopo diọnukunsọ awetọ to vivẹnudido de mẹ nado mọ aliho yetọn, ṣigba aṣẹpipa mẹjitọ tọn he tin to pọmẹ yin hihọ́-basinamẹ de na jọja lẹ.
Hausa[ha]
Za su so su yi wa iyayensu wayo don su sami abin da suke so, amma haɗin kan iyaye a zancen iko tsari ne ga yara.
Hebrew[he]
הם אולי ינסו לגרום לחילוקי דעות בין ההורים כדי להשיג את מבוקשם, אבל אם ההורים יפעילו את סמכותם באחדות יהיה זה לטובת ילדיהם.
Hindi[hi]
ऐसे में बच्चों को मालूम रहता है कि उनके माता और पिता का नज़रिया क्या है, सो वे उसके अनुसार ही काम करेंगे। इतना ही नहीं, इस तरह की एकता से बच्चों की भलाई ही होगी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga paawayon nila ang ila mga ginikanan sa panikasog nga makuha ang ila gusto, apang ang nahiusa nga awtoridad sang mga ginikanan isa ka pangamlig sa mga pamatan-on.
Hiri Motu[ho]
Reana natudia ese tama eiava sina do idia gaukaralaia, ma ta ena ura do ia dadaraia totona bona idia sibona edia ura gauna do idia abia totona, to idia lalo-tamona tama sina edia siahu be matamata taudia ia naria gauna.
Croatian[hr]
Kako bi postigla nešto što žele, djeca mogu manipulirati jednim roditeljem da učini nešto protivno volji onog drugog, no kad su roditelji ujedinjeni u iskazivanju autoriteta, to je zaštita za djecu.
Hungarian[hu]
Talán időnként megpróbálják kijátszani egyik szülőt a másik ellen, hogy azt tehessék, amit akarnak, de ha a szülői tekintély egységes, az védelmet jelent a fiataloknak.
Armenian[hy]
Իրենց նպատակին հասնելու համար գուցե նրանք փորձեն ծնողներին մեկը մյուսի դեմ հանել, սակայն վերջիններիս համերաշխությունը կնպաստի երեխաների ապահովությանը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք թերեւս փորձեն մէկ ծնողէն միւսին երթալ, ջանալով իրենց ուզածը ընել, սակայն ծնողքին միակամ հեղինակութիւնը զաւակներուն համար պաշտպանութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Mereka mungkin berupaya mengadu-domba ayah dan ibu agar keinginannya terkabul, tetapi orang-tua yang menjalankan wewenangnya secara terpadu adalah suatu perlindungan bagi kaum remaja.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ịnwa ime ka otu n’ime ndị mụrụ ha megide onye nke ọzọ ná mgbalị iji nweta ihe ndị ha chọrọ, ma ịbụisi nke ndị nne na nna ji otu olu na-eme ihe bụụrụ ndị na-eto eto ihe nchebe.
Iloko[ilo]
Mabalin a padasenda a pagkontraen ti kapanunotan dagiti dadakkelda tapno laeng maalada ti kayatda. Ngem proteksion kadagiti ubbing no adda panagkaykaysa ti autoridad dagiti nagannak.
Icelandic[is]
Þau reyna kannski að tefla öðru foreldrinu gegn hinu til að fá vilja sínum framgengt, en samstaða foreldranna er börnunum til verndar.
Isoko[iso]
A rẹ sae daoma re a dẹ ọsẹ hayo oni na ruọ abọ rai rọ wọsuọ ọdekọ re oware nọ a gwọlọ u te ai obọ, rekọ ọsẹ gbe oni nọ a rẹ ta unu ovo o rrọ uketha kẹ emaha.
Italian[it]
Per spuntarla potrebbero cercare di mettere un genitore contro l’altro, ma se i genitori presentano un fronte unito i giovani sono protetti.
Japanese[ja]
子どもは自分の思い通りに事を運ぼうとして両親を対立させようとするかもしれませんが,一致した親の権威は若い人たちを守ります。
Kongo[kg]
Bo lenda meka na kuyantika kukusa kibuti mosi sambu yandi kuma kontre kibuti yankaka na mpila nde bo mona kisika ya kutinina kana bo mesala mbi, kansi kana kiyeka ya bibuti kele ya kukabwana ve, yo tavanda lutaninu sambu na bana ya fyoti.
Kazakh[kk]
Олар өздерінің дегендеріне жету үшін ата-анасының бірін екіншісіне қарсы қоюға тырысуы мүмкін, бірақ ата-анасының билікті келісіп жүргізуі жастар үшін қорғаныш.
Korean[ko]
자녀들이 자기가 원하는 대로 하려고 한쪽 부모를 이용하여 다른 쪽 부모의 의사를 거스르려고 할지 모르지만, 부모의 권위가 연합되어 있을 때 그것은 어린 자녀들에게 보호가 됩니다.
Ganda[lg]
Bayinza okugezaako okuleetera abazadde okukontana basobole okufuna kye baagala, naye abazadde abakolera awamu baba ba bukuumi eri abaana baabwe.
Lingala[ln]
Mpo bázwa nzela ya kosala oyo balingi, bana bakoki koluka kosalela mayele mabe mpo baboti na bango báyokana te; kasi soki baboti bazali koloba liloba moko, bokonzi na bango ekobatela bana na bango.
Lozi[loz]
Ba kana ba lika ku shela mushemi a li muñwi kwatasi kuli a shutane ni yo muñwi ha ba bata ku eza lika mo ba batela, kono banana b’a silelezwa bashemi ha ba zamaisa ka ku swalisana.
Lithuanian[lt]
Norėdami pateisinti savo elgesį, vaikai kartais mėgina manipuliuoti prieštaringa tėvų nuomone, tačiau jei šiedu vadovauja vieningai, vaikai yra apsaugoti.
Luba-Katanga[lu]
Bana bakokeja kuleta nkalañani na kubipija mbutwile umo ku meso a mukwabo mu bukomo bobalonga bebashile kyaba kya kulonga byobasaka, ino lupusa lwa bambutwile bekutyile umbumo lukwatakanyanga bana batyetye.
Luba-Lulua[lua]
Bana badi mua kukeba bua kusongakaja baledi bua kumona mua kuenza malu adibu buobu basue, kadi baledi buobu bikale mu buobumue, nebafike ku dikuba bana babu.
Luvale[lue]
Vana vanahase kweseka sevo chipwe nevo mangana vawane kuulovokelo, oloze nge visemi valinunga, kaha vana navakakingiwa.
Marshallese[mh]
Remaroñ kajeoñ in inonooj juõn nae eo juõn kin jibadbad eo ñan kõtõbrak kõnan eo an, ak maroñ eo eburukuk an jemen im jinen ej juõn kein kejbãrok ñan ajiri ro.
Macedonian[mk]
Тие можеби ќе се обидат да манипулираат со едниот родител против другиот со цел да биде по нивно, но единствениот авторитет на родителите е заштита за младите.
Mòoré[mos]
B tõe n wa rat n maaname tɩ roagd a yembr yik n kɩɩs a to sẽn na yɩl n maan bãmb mens sẽn datã, la roagdbã sã n zems taab b zu-sobendã rɩk-n-tʋm pʋgẽ, yaa koglg bũmb n kõ kambã.
Maltese[mt]
Forsi jistgħu jipprovaw jilagħbuhom lill- ġenituri, u jaraw x’inhi l- opinjoni taʼ kull wieħed minnhom, bit- tir li tgħaddi tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့သည် မိမိတို့လိုရာရဖို့ မိဘတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးကို ဆန့်ကျင်စေကာ ကြိုးဆွဲဖို့ကြိုးစားပေမည်၊ သို့သော် မိဘ၏စည်းလုံးသောအခွင့်အာဏာသည် လူငယ်များအတွက် အကာအကွယ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Barna prøver kanskje å spille den ene av foreldrene ut mot den andre i et forsøk på å få viljen sin, men når foreldrene utøver sin myndighet på en forent måte, gir de barna trygge rammer.
Nepali[ne]
आफूले भनेजस्तो गर्न तिनीहरूले आमाबाबुबीच बेमेल उत्पन्न गर्ने कोसिस गर्नसक्छन् तर आमाबाबुले मिलेर अख्तियार चलाएको खण्डमा छोराछोरीको निम्ति सुरक्षा साबित हुनेछ।
Niuean[niu]
Liga to lali a lautolu ke fakavaivai taha matua ke totoko ke he taha he lali ke moua e tau mena ha lautolu ne manako, ka ko e kaufakalataha he tau matua ko e puipuiaga a ia ma e tau fuata ikiiki.
Dutch[nl]
Misschien proberen ze de ene ouder tegen de andere uit te spelen en zo hun zin door te drijven, maar eensgezind ouderlijk gezag vormt een bescherming voor hen.
Northern Sotho[nso]
Ba ka leka go bapala ka motswadi yo mongwe ka yo mongwe boitekong bja go leka go ikhweletša tsela ya bona ka noši, eupša matla a taolo a kopanego a batswadi ke tšhireletšo bakeng sa bafsa.
Nyanja[ny]
Iwo angayese kuzembera kholo lina ndi kusangalatsa kholo linalo poyesayesa kuchita zofuna zawo, koma ulamuliro wa makolo ogwirizana umakhala chitetezo cha achinyamata.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ кӕрӕдзи куы ӕмбарой ӕмӕ сӕ сывӕллӕтты иумӕ куы хъомыл кӕной, уӕд сывӕллӕттӕ зондзысты сӕ ныййарджыты цӕстӕнгас цавӕрдӕр хъуыддӕгтӕм ӕмӕ ма сӕ цы домынц, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮਾਪੇ ਮਿਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ, ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਆਪਣਾ ਮਤਲਬ ਕੱਢਣ ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਵਿਰੁੱਧ ਭੜਕਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਜੇ ਮਾਪੇ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣ, ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin salien dan paskaren so sakey ya ateng ya onsumlang ed sananey diad gunaet a nagawaan day dilin paraan da, balet say nantunosan ya autoridad na ateng et salimbeng ed saray anak.
Papiamento[pap]
Kisas nan ta purba pone e mayornan bai contra otro pa nan haña nan gana, pero ora mayornan ta uní den nan autoridad, esei ta un proteccion p’e muchanan.
Pijin[pis]
Maet hem trae for mekem dadi or mami againstim narawan mekem hem kasem wanem hem laekem, bat sapos dadi and mami wan mind long paoa bilong tufala, diswan bae protectim pikinini.
Polish[pl]
Gdy rodzice zachowują taką rozsądną solidarność w postępowaniu z dziećmi, wówczas znają one swe miejsce.
Pohnpeian[pon]
Ele mwein re pahn song kamwekidada ni ahl sapwung emen rehn pahpa de nohno en uhwongada meteio pwe pein nsenarail en pweida, ahpw manaman en pahpa oh nohno me kin miniminpene pahn kin wia mehn perepe ehu ong seri kan.
Portuguese[pt]
Eles talvez procurem jogar pai e mãe um contra o outro para conseguir o que querem, mas a autoridade unida dos pais é de proteção para os jovens.
Rundi[rn]
Barashobora kugerageza kuja mu matwi umuvyeyi umwe bamuteranya n’uwundi kugira ngo bashike ku co bishakira, mugabo ubukuru bw’abavyeyi bagize urunani ni uburinzi kuri urwo rwaruka.
Russian[ru]
Иногда, стараясь добиться своего, дети пытаются манипулировать родителями. Но то, что родители едины в использовании своей власти, служит надежной защитой для детей.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kugerageza kwifatira umubyeyi umwe bakamugonganisha n’undi kugira ngo bagere ku byo bifuza, ariko ubutware bw’ababyeyi bunze ubumwe ni uburinzi ku bakiri bato.
Sango[sg]
Peut-être ala yeke tara ti sala ye na kode ti tingbi li ti ababâ na mama ti ala si ala wara ye so ala yeke gi, me beoko ti yanga-ti-komande ti ababâ na mama ti ala ayeke bata apendere nzoni.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී දරුවන් තම වාසිය තකා දෙමව්පියන්ව එකිනෙකාට විරුද්ධව උසිගැන්වීමට වෑයම් කරති. නමුත් දෙමව්පියන් එක්සත්ව තම අධිකාරිය හොබවන විට මෙසේ සිදුවීමට තිබෙන ඉඩ කඩ ඉතා අඩුය.
Slovak[sk]
Môžu sa pokúsiť postaviť jedného rodiča proti druhému, aby dosiahli svoj cieľ, ale jednotná rodičovská autorita je pre mladých ochranou.
Slovenian[sl]
Morda skušajo z vsemogočim pripraviti enega roditelja proti drugemu, da bi dosegli svoje, toda enotna starševska avtoriteta mlade ščiti.
Samoan[sm]
Atonu latou te taumafai e maileia se tasi o matua i se taumafaiga ina ia fai ai se mea o latou loto i ai atonu sa lē ioeina e le isi matua, peitaʻi o le autasi o le pule a mātua o se puipuigamalu lea mo le fanau.
Shona[sn]
Vangaedza kurwisanisa vabereki vachiedza kuita zvavanoda ivo, asi simba ravabereki vakabatana rinodzivirira vana.
Albanian[sq]
Ata mund të përpiqen ta vënë njërin prind kundër tjetrit për të bërë që të dalë e tyrja, por autoriteti i bashkuar prindëror është një mbrojtje për të rinjtë.
Serbian[sr]
Deca bi mogla da pokušaju da okrenu jednog roditelja protiv drugog, samo da bi sprovela svoju volju, međutim, jedinstven roditeljski autoritet jeste zaštita za mlade.
Sranan Tongo[srn]
Pikin kan pruberi fu gebroiki den so taki den kan du san densrefi wani, ma efu papa nanga mama e wroko makandra na ini wánfasi, dan dati na wan kibri gi den yonguwan.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba leka ho qabanya batsoali ka boiteko ba ho tsoella mererong ea bona, empa matla a ho laela a batsoali a kopanetsoeng ke tširelo ho bacha.
Swedish[sv]
De kanske försöker spela ut den ena föräldern mot den andra för att få sin vilja igenom, men en enig föräldramyndighet är ett skydd för barnen.
Swahili[sw]
Huenda wakajaribu kuwagonganisha wazazi katika jitihada za kufanya wanavyotaka, lakini muungano wa wazazi katika mamlaka ni ulinzi kwa vijana.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakajaribu kuwagonganisha wazazi katika jitihada za kufanya wanavyotaka, lakini muungano wa wazazi katika mamlaka ni ulinzi kwa vijana.
Tamil[ta]
தாங்கள் விரும்பியதை சாதிப்பதற்காக அப்பாவையோ அம்மாவையோ அவர்கள் ‘நைஸ்’ பண்ணலாம். ஆனால் அதிகாரம் செலுத்துவதில் பெற்றோர்கள் ஒன்றுபட்டிருப்பது பிள்ளைகளுக்கு பாதுகாப்பாக அமைகிறது.
Tigrinya[ti]
ብመገዶም ምእንቲ ክመላለሱ ነቲ ሓደ ወላዲ ኣንጻር እቲ ኻልእ ከም ዝኸይድ ክገብሩ ይፍትኑ ይዀኑ: እንተ ዀነ ግን ሕብረት ዘለዎ ናይ ወለዲ ስልጣን ንቘልዑ ዕቝባ ኢዩ ዝዀኖም።
Tiv[tiv]
Alaghga vea nôngo ér vea sende ormaren ugen ityough a ugen sha er vea zua a kwagh u ve lu keren la yô, kpa tahav mbu mbamaren mbu lun ke’ mzough kangenaa mbura ka mkor he’ mbayev.
Tagalog[tl]
Maaaring subukin nilang maniobrahin ang isang magulang laban sa isa pa sa pagsisikap na masunod ang kanilang gusto, ngunit ang nagkakaisang awtoridad ng mga magulang ay isang sanggalang sa mga kabataan.
Tetela[tll]
Ana mbeyaka pomanya ɛtɛ w’ambutshi akɔ ahende l’oyango wa vɔ kondja lotshungɔ la sala kɛnɛ kalangawɔ, koko naka ambutshi wayokamba la lowandji lawɔ kâmɛ kete vɔ wayokokɛ anawɔ wêke ɛlɔngɔlɔngɔ kana esekaseka.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba leka go dirisa motsadi yo mongwe ka maiteko a go bona se ba se batlang, mme taolo ya batsadi ba ba utlwanang e sireletsa basha.
Tongan[to]
Te nau feinga nai ke ngāue‘aki ha taha ‘o e ongo mātu‘á ke fakafepaki ki he tokotaha ko eé ‘i ha feinga ke tu‘u ‘enau fakakaukaú tonu, ka ko e tu‘unga mafai fā‘ūtaha fakaemātu‘á ko ha malu‘i ia ki he fānau īkí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana balakonzya kubejelezya muzyali kuli umwi kusoleka kuti bacite zintu nzyobayanda, pele bweendelezi bucitwaa bazyali bakamantene ncikwabilizyo kubana baniini.
Turkish[tr]
Onlar kendi isteklerine ulaşmak için ana babalardan birini diğerine karşı kullanmayı deneyebilirler; fakat birleşmiş ana baba otoritesi gençler için bir korunmadır.
Tsonga[ts]
Va nga ha ringeta ku endla ku kucetela mutswari lowun’wana leswaku a lwisana ni lowun’wanyana hi xikongomelo xa leswaku va endla swilo hi ndlela ya vona, kambe vulawuri bya vatswari lava nga ni vun’we i xisirhelelo eka vana.
Twi[tw]
Ebia wɔbɛbɔ mmɔden sɛ wɔbɛma awofo no bo afuw wɔn ho wɔn ho na ama wɔatumi ayɛ nea wɔn ankasa pɛ, nanso awofo tumidi a biakoyɛ wom yɛ ahobammɔ ma mmofra no.
Tahitian[ty]
E tamata paha ratou i te faariri i te hoê metua i te tahi atu i roto i te tutavaraa e rave mai ta ratou i hinaaro, e riro râ te mana o te mau metua tahoê ei paruru no te feia apî.
Ukrainian[uk]
Щоб добитися свого, діти можуть пробувати настроїти батьків один проти одного, але об’єднана влада батьків є для дітей охороною.
Umbundu[umb]
Ovo pamue va sosuiya onjali yimue oku liñualelapo lukuavo oco o lingileko eci a kisika, pole ocimunga comoko yepata oco ci popela omãla.
Urdu[ur]
وہ اپنی بات منوانے کے لئے والدین کو ایک دوسرے کے مدِمقابل کھڑا کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں لیکن متحد والدین اپنے اختیار کو نوجوانوں کے تحفظ کے لئے استعمال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha nga lingedza u ita uri vhabebi vha lwe nga tshavho hu u lingedza u ṱoḓa u ita zwithu nga nḓila dzavho, fhedzi vhuvhusi ha vhabebi vhu re na vhuthihi ndi tsireledzo kha vhana.
Vietnamese[vi]
Chúng có thể thử dùng người này để vòi vĩnh người kia, nhưng cha mẹ hợp nhất là một sự che chở cho con trẻ.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ira sarihan nga maniobrahon an usa nga ginikanan kontra ha usa basi matuman an ira karuyag, kondi an nagkakaurosa nga awtoridad han mga ginikanan usa nga panalipod ha mga batan-on.
Wallisian[wls]
ʼE lagi nātou faiga anai ke fetokakoviʼaki te ʼu mātuʼa ke feala hanatou maʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou loto kiai, kae ko he ʼu mātuʼa ʼe nā logo tahi moʼo fakahoko tanā pule, ʼe ko he hāofakiʼaga ʼaia maʼa te kau tūpulaga.
Xhosa[xh]
Basenokuzama ukusithela ngomnye umzali, kodwa ukusebenzisa kwabazali igunya labo ngokumanyeneyo kuyinkuselo ebantwaneni.
Yapese[yap]
Ku rayog ni nge n’en me guy e bitir rogon ni nge togopuluw reb e gallabthir nga reb nbochan e nge yog fa ni rin’ e tin yad baadag, machane faanra taareb lungunrow nga mat’awrow ma ra ayuweg e bitir.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè gbìyànjú láti dẹ òbí kan sí èkejì, kí wọ́n lè ráyè ṣe ìfẹ́ inú ara wọn, àmọ́ ọlá àṣẹ táwọn òbí fìmọ̀ ṣọ̀kan nípa rẹ̀ jẹ́ ààbò fún àwọn èwe.
Chinese[zh]
他们也许会试图使父母一方跟另一方对立,以期收渔人之利;但父母保持团结,好好运用自己所操的权威,就能对年轻人有很大的保护作用。
Zande[zne]
Gude rengbe ka zomia gu kura vunguni sa tipa ni ngbe na ni kuti gu kura vunguni tipa ka gbia gupai ni aidaha, ono tie, gu kodikodi pagbia nga ga avunguagude ni bandahe fu agude.
Zulu[zu]
Zingase zizame ukubahlanganisa ngamakhanda ukuze zithole ezikufunayo, kodwa igunya labazali elinobunye liyisivikelo kwabasha.