Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Občanská společnost může sehrát klíčovou úlohu při budování nového přístupu ke koordinované celosvětové akci, které dosud brání jednostranné postoje i aktuální mezinárodněpolitické neshody.
Danish[da]
Civilsamfundet kan spille en afgørende rolle i genopbygningen af et nyt perspektiv for en global og koordineret indsats, som har været vanskeliggjort af ensidige holdninger og politisk uenighed i international sammenhæng indtil for ganske nylig.
German[de]
Die Zivilgesellschaft kann beim Aufbau einer neuen Perspektive für das weltweite koordinierte Handeln, das durch die unilateralen Aktionen und die politische Uneinigkeit auf internationaler Ebene in der jüngsten Vergangenheit erschwert wurde, eine maßgebliche Rolle spielen.
Greek[el]
Η κοινωνία των πολιτών μπορεί να αναλάβει αποφασιστικό ρόλο για την ανοικοδόμηση μιας νέας προοπτικής για σφαιρική και συντονισμένη δράση, που μέχρι τώρα παρεμποδιζόταν από τις μονομερείς στάσεις και από τις διεθνείς πολιτικές διαφωνίες, στο πιο πρόσφατο παρελθόν.
English[en]
Civil society can play a critical role in building a new approach to coordinated global action, until now hindered by unilateralist attitudes and recent international political disagreements.
Spanish[es]
La sociedad civil puede jugar un papel crítico en la reconstrucción de una nueva perspectiva de acción global y coordinada, hasta ahora dificultada por las actitudes unilateralistas y por los desacuerdos políticos internacionales en el pasado más reciente.
Estonian[et]
Kodanikuühiskonnal on oluline roll uue lähenemisviisi väljatöötamisel kooskõlastatud ülemaailmsele tegevusele, mida siiani on takistanud ühekülgne suhtumine ja hiljutised rahvusvahelised poliitilised lahkhelid.
Finnish[fi]
Kansalaisyhteiskunta voi toimia elintärkeässä tehtävässä käynnistettäessä uudenlaista maailmanlaajuista, koordinoitua toimintaa, jota tähän asti ovat vaikeuttaneet yksipuoliset asenteet ja lähimenneisyydestä tutut kansainväliset poliittiset erimielisyydet.
French[fr]
La société civile peut jouer un rôle capital dans l'instauration d'une nouvelle perspective d'action, globale et coordonnée, rendue jusqu'à présent difficile par les actions unilatérales et plus récemment par les désaccords politiques sur le plan international.
Hungarian[hu]
A civil társadalom létfontosságú szerepet játszhat a globális és összehangolt tevékenységek új szemléletmódjának kialakításában, amelyet mostanáig megnehezítettek az egyoldalúan meghozott intézkedések és a közelmúltban tapasztalható nemzetközi politikai egyet nem értés.
Italian[it]
La società civile può assumere un ruolo critico nella ricostruzione di una nuova prospettiva di azione globale e coordinata, finora resa difficile dagli atteggiamenti unilateralistici e dalle divergenze politiche internazionali nel recentissimo passato.
Lithuanian[lt]
Pilietinė visuomenė gali atlikti itin svarbų vaidmenį kuriant naują požiūrį į koordinuotą tarptautinę veiklą, kurią šiuo metu nustelbia vienašališkas požiūris ir pastarojo meto tarptautiniai politiniai nesutarimai.
Latvian[lv]
Pilsoniskajai sabiedrībai var būt izšķirošā nozīme jaunas pieejas veidošanā saskaņotai globālai darbībai, ko līdz šim kavējusi vienas puses piekritēju attieksme un nesenās starptautiskās politiskās domstarpības.
Dutch[nl]
Het maatschappelijk middenveld kan een cruciale rol spelen bij het tot stand brengen van wereldwijde, gecoördineerde actie, een streven dat vooralsnog is bemoeilijkt door unilateralisme en recente internationale politieke onenigheid.
Polish[pl]
Społeczeństwo obywatelskie może odgrywać kluczową rolę w budowaniu nowej perspektywy dla globalnej i skoordynowanej działalności, która ostatnio utrudniona była poprzez jednostronne działania i niezgodność polityczną panującą na arenie międzynarodowej.
Portuguese[pt]
A sociedade civil pode desempenhar um papel crítico na reconstrução de uma nova perspectiva de acção global e coordenada, dificultada até agora pelas atitudes unilateralistas e pelos desacordos políticos internacionais no passado mais recente.
Slovak[sk]
Občianska spoločnosť môže zohrávať rozhodujúcu úlohu pri budovaní novej perspektívy koordinovanej globálnej činnosti, až doposiaľ brzdenej jednostranným prístupom a nedávnymi medzinárodnými politickými spormi.
Slovenian[sl]
Civilna družba lahko igra pomembno vlogo pri gradnji novega pristopa za koordinacijo svetovnih ukrepov, ki jo je doslej omejeval enostranski pristop in nedavna mednarodna politična nesoglasja.
Swedish[sv]
Det civila samhället kan på ett avgörande sätt bidra till att forma ett nytt perspektiv som kan utmynna i en global, samordnad insats, som under de senaste åren har försvårats av unilaterala ställningstaganden och politisk oenighet.