Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأشار يسوع انهم استوفوا مكافأتهم التي احبوها وسعوا اليها، اي الكرامة والمجد من الناس. لذا لم يستأهلوا اي مكافأة من الله.
Cebuano[ceb]
Iyang gipunting nga sila nakabaton na sa ilang bug-os nga ganti, nianang ilang gihigugma ug gitinguha, nga mao, ang dungog ug himaya gikan sa mga tawo; busa sila wala gayoy ganti gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Zdůraznil, že již dostali v plné míře svou odměnu — to, co měli rádi a po čem toužili —, totiž čest a slávu od lidí; proto jim už nenáleží žádná odměna od Boha.
Danish[da]
Han sagde at de allerede havde fået hele deres belønning, det de ønskede og elskede, nemlig hæder og ære fra mennesker; derfor kunne de ikke vente at få nogen belønning af Gud.
Greek[el]
Έδειξε ότι αυτοί είχαν ήδη λάβει στο πλήρες την ανταμοιβή τους, αυτήν που αγαπούσαν και επιθυμούσαν, δηλαδή τιμή και δόξα από ανθρώπους, γι’ αυτό και δεν είχαν να περιμένουν καμιά ανταμοιβή από τον Θεό.
English[en]
He pointed out that they had already received in full their reward, that which they loved and desired, namely, honor and glory from men; therefore no reward at all was due them from God.
Spanish[es]
Entonces dijo que ya habían recibido su galardón completo, el que amaban y deseaban, es decir, el honor y la gloria de los hombres; por lo tanto, no merecían ninguna recompensa por parte de Dios.
Finnish[fi]
Hän osoitti, että he olivat jo saaneet palkkansa täysimääräisenä, sen mitä he rakastivat ja halusivat, nimittäin kunniaa ja ylistystä ihmisiltä; heidän oli siksi turha odottaa mitään palkkaa Jumalalta.
French[fr]
Il montra qu’ils avaient déjà reçu intégralement leur récompense, ce qu’ils aimaient et désiraient, c’est-à-dire l’honneur et la gloire venant des hommes ; Dieu ne leur devait par conséquent aucune récompense (Mt 6:5 ; 23:2, 5-7 ; Lc 11:43).
Hungarian[hu]
Rámutatott, hogy már megkapták teljes jutalmukat, azt, amit szerettek és amire vágytak, vagyis az emberektől jövő tiszteletet és dicsőséget; ezért hát Istentől már nem járt nekik semmi jutalom (Mt 6:5; 23:2, 5–7; Lk 11:43).
Indonesian[id]
Ia menunjukkan bahwa mereka sudah menerima upah mereka sepenuhnya, hal yang sangat mereka sukai dan inginkan, yaitu kehormatan dan kemuliaan dari manusia; karena itu, sama sekali tidak ada lagi upah bagi mereka dari Allah.
Iloko[ilo]
Impatuldona a naan-anayen nga inawatda ti gunggonada, daydiay inayat ken tinarigagayanda, awan sabali, ti dayaw ken dayag manipud iti tattao; isu nga awanen a pulos ti awatenda a gunggona manipud iti Dios.
Italian[it]
Fece notare che avevano già ricevuto appieno la loro ricompensa, ciò che amavano e desideravano, cioè onore e gloria dagli uomini; perciò non avrebbero avuto alcuna ricompensa da Dio.
Japanese[ja]
イエスは,彼らが報いを,すなわち彼らが愛し,望んでいるものをすでに十分に受けていることを指摘されました。 その報いとは,人からの誉れと栄光であり,それゆえに神からの報いは何も期待できません。(
Georgian[ka]
იესომ თქვა, რომ მათ სრულად მიიღეს თავიანთი საზღაური. მათ მიიღეს ის, რაც ასე უყვარდათ და მოსწონდათ — პატივი და დიდება კაცთაგან, ამიტომ ღვთისგან ვეღარაფერს მიიღებდნენ (მთ. 6:5; 23:2, 5—7; ლკ.
Norwegian[nb]
Han påpekte at de allerede fullt ut hadde fått sin lønn, det som de elsket og ønsket, nemlig ære og heder fra mennesker, og at de derfor ikke kunne vente å få noen lønn fra Gud.
Dutch[nl]
Hij liet uitkomen dat zij hun beloning reeds ten volle hadden ontvangen, namelijk datgene waarop zij gesteld waren en wat zij begeerden: eer en heerlijkheid van mensen; daarom zouden zij geen enkele beloning meer van God ontvangen (Mt 6:5; 23:2, 5-7; Lu 11:43).
Polish[pl]
Wykazał, że tacy w pełni odbierali swą nagrodę, którą umiłowali i której pragnęli — zaznawali chwały i szacunku u ludzi, więc od Boga już nic im się nie należało (Mt 6:5; 23:2, 5-7; Łk 11:43).
Portuguese[pt]
Indicou que eles já tinham recebido plenamente sua recompensa, aquilo que amavam e desejavam, a saber, a honra e a glória da parte dos homens; portanto, nenhuma recompensa lhes era devida da parte de Deus.
Romanian[ro]
Isus a arătat că aceștia își luaseră din plin răsplata pe care o râvneau, adică onoare și glorie de la oameni; prin urmare, nu li se mai cuvenea nicio răsplată de la Dumnezeu (Mt 6:5; 23:2, 5-7; Lu 11:43).
Swedish[sv]
Han sade att de redan fullt ut hade fått sin lön, det som de ville ha och älskade, nämligen ära och vördnad från människor. Därför kunde de inte vänta sig någon lön från Gud.
Tagalog[tl]
Itinawag-pansin niya na tinanggap na nila nang lubos ang kanilang gantimpala, yaong kanilang iniibig at ninanasa, samakatuwid nga, ang karangalan at kaluwalhatian mula sa mga tao; dahil dito, hindi na sila dapat tumanggap ng anumang gantimpala mula sa Diyos.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що вони вже сповна отримали свою нагороду — честь і славу, яких так прагнули; тому вони не могли сподіватися жодної нагороди від Бога (Мт 6:5; 23:2, 5—7; Лк 11:43).
Chinese[zh]
耶稣说这些人所爱所求的是人的赞赏和荣耀,因此已经得到全部的奖赏了,别指望能从上帝那里得到什么奖赏。(