Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, årsagen til det store problem med brug af ulovlige stoffer i sportsverdenen er idrættens kommercialisering via den kapitalistiske produktionsform, der har til formål at øge de monopolistiske virksomhedskoncerners profit, med andre ord accepten af, at sportsudøvere kan være professionelle, og at der derfor findes professionel sport.
German[de]
Herr Präsident! Die tatsächliche Ursache für das riesige Problem des Dopings im Sport liegt in der Kommerzialisierung des Sports durch die kapitalistische Produktionsweise, deren Ziel darin besteht, die Profite der Monopolgruppen zu steigern, das heißt, sie liegt in dem Einverständnis begründet, dass ein Sportler ein Profi sein kann und es deshalb auch Profisport geben darf.
English[en]
– Mr President, the real cause of the huge problem of doping in sport is the commercialisation of sport through the capitalist method of production, the objective of which is to increase the profits of the monopoly business groups; the acceptance, in other words, that an athlete may be professional and that there can therefore be professional athleticism.
Spanish[es]
. – Señor Presidente, la verdadera causa del grave problema del dopaje es la comercialización del deporte a través del método de producción capitalista, cuyo objetivo es aumentar los beneficios de los grupos empresariales monopolísticos; en otras palabras, la aceptación de que un atleta pueda ser profesional y de que por tanto pueda haber deporte profesional.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, urheilumaailman valtavan doping-ongelman todellinen syy on urheilun kaupallistuminen, joka johtuu kapitalistisesta tuotantomenetelmästä, jonka tavoitteena on kasvattaa monopoliasemassa olevien yritysryhmittymien voittoja. Syynä on toisin sanoen sen hyväksyminen, että urheilija voi olla ammattilainen ja että ammattiurheilua voi olla olemassa.
French[fr]
- Monsieur le Président, la véritable cause de l’immense problème du dopage dans le sport est la commercialisation du sport par la méthode capitaliste de production, dont l’objectif est d’accroître les bénéfices des groupes d’entreprises jouissant d’un monopole; en d’autres termes, l’acceptation qu’un athlète puisse être professionnel et que l’athlétisme professionnel puisse exister.
Italian[it]
Signor Presidente, la vera causa del grave problema del nello sport è la commercializzazione dello sport attraverso il metodo di produzione capitalistico, il cui obiettivo è di accrescere i profitti dei gruppi monopolistici; in altre parole, il fatto di accettare che un atleta possa essere un professionista, e quindi che possa esserci uno sport professionistico.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het gebruik van doping in de sport is een enorm probleem en de werkelijke oorzaak daarvan moet gezocht worden in de commercialisering van de sport via de kapitalistische productiewijze, waarvan het doel is de winst van de monopolistische concerns op te voeren. Met andere woorden, men aanvaardt dat iemand sport voor zijn beroep kan bedrijven, en er dus beroepsport kan zijn.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, a verdadeira causa do enorme problema que é a dopagem no desporto reside na comercialização do desporto através do método de produção capitalista, a qual tem por objectivo aumentar os lucros dos grupos empresariais monopolistas; ou seja, a aceitação de que um atleta pode ser profissional e, por conseguinte, pode haver desporto profissional.
Swedish[sv]
Den verkliga orsaken till det väldiga problemet med dopning inom idrotten är idrottens kommersialisering genom den kapitalistiska produktionsmetoden, vars mål är att öka vinsterna för de monopolistiska företagsgrupperna. Med andra ord accepterar man att en idrottsutövare kan vara professionell och att det därför kan finnas en professionell idrott.