Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne sige til Dem, hr. Barroso, at Parlamentet i lige så høj grad som De ønsker en ny forbindelse mellem vores to institutioner, der er baseret på gensidig respekt og tillid, så EU bliver mere demokratisk, mere legitimt og mere effektivt.
German[de]
Ich möchte sagen, Herr Barroso, dass das Parlament genauso wie Sie eine neue Partnerschaft zwischen unseren Institutionen will, die auf gegenseitiger Achtung und gegenseitigem Vertrauen gründet, so dass die Europäische Union zunehmend demokratisch, legitimiert und effektiv werden kann.
Greek[el]
Θα ήθελα να σας πω, κύριε Barroso, ότι αυτό το Κοινοβούλιο, όπως και εσείς, επιθυμεί μια νέα συνεργασία μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων μας που θα βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό και στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, ούτως ώστε να μπορέσει να γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση ακόμη πιο δημοκρατική, πιο νόμιμη και πιο αποτελεσματική.
English[en]
I would like to say, Mr Barroso, that Parliament, like you, wants a new partnership between our two institutions based on mutual respect and mutual trust, so that the European Union can become increasingly democratic, legitimate and effective.
Spanish[es]
Quiero decirle, señor Barroso, que el Parlamento, tanto como usted, quiere una nueva asociación entre nuestras dos Instituciones basada en el respeto mutuo, en la confianza recíproca, para que la Unión Europea sea cada vez más democrática, más legítima y más eficaz.
Finnish[fi]
Arvoisa puheenjohtaja Barroso, haluaisin ilmoittaa, että parlamentti haluaa teidän tavoin molemminpuoliseen kunnioitukseen ja luottamukseen perustuvaa uutta kumppanuutta toimielintemme välille. Näin Euroopan unionista tulee entistä demokraattisempi, legitiimimpi ja tehokkaampi.
French[fr]
Je voudrais déclarer, Monsieur Barroso, que le Parlement, tout comme vous, veut instaurer les bases d’un nouveau partenariat entre nos deux institutions, fondé sur le respect mutuel et la confiance mutuelle, de façon à rendre l’Union européenne toujours plus démocratique, légitime et efficace.
Italian[it]
Presidente Barroso, il Parlamento, al par suo, vuole una nuova alleanza tra le nostre due Istituzioni basata sul rispetto e sulla fiducia reciproci, affinché l’Unione europea diventi sempre più democratica, legittima ed efficiente.
Dutch[nl]
Ik wil u zeggen, mijnheer Barroso, dat het Parlement, net als u, een nieuw partnerschap wil tussen onze twee instellingen, een partnerschap gebaseerd op wederzijds respect en wederzijds vertrouwen, zodat de Europese Unie democratischer, legitiemer en effectiever kan worden.
Portuguese[pt]
Gostaria de lhe dizer, Senhor Presidente Barroso, que o Parlamento, tal como o senhor, pretende uma nova parceria entre as nossas duas Instituições, baseada no respeito mútuo e na confiança recíproca, de modo que a União Europeia seja cada vez mais democrática, mais legítima e mais eficaz.
Swedish[sv]
Herr Barroso! Jag vill säga att parlamentet, liksom ni, vill ha ett nytt partnerskap mellan våra båda institutioner som bygger på ömsesidig respekt och tillit, så att Europeiska unionen kan bli mer demokratisk, legitim och effektiv.