Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe behandel jy diegene wat dalk nie Christelike standaarde volmaak nakom nie?
Amharic[am]
ለክርስቲያኖች የተሰጡትን መመሪያዎች ሙሉ በሙሉ መፈጸም ያቃታቸው ቢኖሩስ?
Arabic[ar]
كيف تُعامِل شخصا قد يفشل في اطاعة المبادئ المسيحية كاملا؟
Central Bikol[bcl]
Paano nindo tinatratar an siisay man na tibaad dai nakakaabot sa sangkap na paagi sa Kristianong mga pamantayan?
Bemba[bem]
Bushe mulanshanya shani no wa mu cilonganino uucitile icintu cimo icipusene na mafunde ayo Abena Kristu bafwile ukulakonka?
Bulgarian[bg]
Как се отнасяш към онези, които не успяват да отговорят напълно на християнските стандарти?
Bangla[bn]
খ্রিস্টীয় মানগুলো নিখুঁতভাবে পালন করতে ব্যর্থ হন এমন কোনো ব্যক্তির সঙ্গে আপনি কেমন আচরণ করেন?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo sa pagdumala si bisan kinsa nga tingali mapakyas sa pagsunod nga bug-os sa Kristohanong mga sukdanan?
Czech[cs]
Jak jednáš s těmi, kdo možná nevyhovují dokonale křesťanským měřítkům?
Danish[da]
Hvordan behandler du dem som ikke lever helt op til de kristne normer?
German[de]
Wie gehen wir mit jemand um, der den christlichen Maßstäben womöglich nicht ganz entspricht?
Ewe[ee]
Aleke nèwɔa nu ɖe ame aɖe si mete ŋu wɔ nu wòsɔ ɖe Kristotɔwo ƒe dzidzenuwo dzi pɛpɛpɛ o la ŋu?
Efik[efi]
Didie ke afo esinam n̄kpọ ye owo ekededi oro mîtieneke mme edumbet Christian ketket?
Greek[el]
Πώς αντιμετωπίζετε οποιαδήποτε άτομα ίσως δεν ανταποκρίνονται τέλεια στους Χριστιανικούς κανόνες;
English[en]
How do you deal with any who might fail to measure up perfectly to Christian standards?
Spanish[es]
¿Cómo trata usted a quien no logra cumplir a la perfección las normas cristianas?
Estonian[et]
Kuidas sa kohtled inimesi, kes ehk ei vasta täielikult kristlikele mõõdupuudele?
Finnish[fi]
Miten toimit, jos joku ei täysin täytä kristillisiä normeja?
Fijian[fj]
O na raica vakacava e dua e rairai lekata na ivakatagedegede vakarisito?
French[fr]
Comment traitez- vous ceux qui ne se conforment pas toujours bien aux normes chrétiennes ?
Ga[gaa]
Te okɛ mɛi ni ekolɛ amɛhiŋ shi yɛ Kristofoi ashishitoo mlai lɛ anaa jogbaŋŋ kɛmɔ shi lɛ yeɔ ohaa tɛŋŋ?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ nọ yinuwa hẹ mẹdepope he gboawupo nado jẹ nujinọtedo Klistiani tọn lẹ kọ̀n to gigọ́mẹ gbọn?
Hebrew[he]
כיצד אתה מתייחס למי שאינם עומדים באופן מושלם באמות המידה המשיחיות?
Hindi[hi]
अगर कलीसिया का कोई सदस्य, मसीही स्तरों पर पूरी तरह चलने से चूक जाता है, तो आप उसके साथ कैसे पेश आते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo ginapakig-angutan ang isa nga wala makasunod sing himpit sa Cristianong mga talaksan?
Croatian[hr]
Kako se ophodiš s nekim tko ne uspijeva uvijek u potpunosti se držati kršćanskih mjerila?
Hungarian[hu]
Hogyan bánsz azokkal, akiknek nem sikerül tökéletesen megfelelniük a keresztény irányadó mértékeknek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ես վերաբերվում այն անհատին, որը թերանում է քրիստոնեական որոշ հատկություններ դրսեւորել։
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara memperlakukan siapa pun yang mungkin tidak menyelaraskan diri sepenuhnya dengan standar-standar Kristen?
Igbo[ig]
Olee otú i si emeso ndị na-adịghị emezucha nnọọ ihe a chọrọ n’aka Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
Kasano ti panangtratom iti asinoman a di makaragpat a naan-anay kadagiti Nakristianuan a pagalagadan?
Italian[it]
Come vi comportate nei confronti di chi forse non si conforma perfettamente alle norme cristiane?
Japanese[ja]
クリスチャンとしての規準に十分に添うことのできない人がいる場合,あなたはその人に対してどのように行動されますか。
Georgian[ka]
როგორ ეპყრობით მათ, ვინც სრულყოფილად ვერ იქცევა ქრისტიანული ნორმების შესაბამისად?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗುವವರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
당신은 어떤 사람이 그리스도인 표준에 온전히 달하지 못할 경우 그를 어떻게 대합니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini otalelaka bato oyo basalelaka mitinda ya boklisto nyonso te?
Lozi[loz]
Mu ikutwanga cwañi haiba batu ba bañwi ba palelwa ku pila ka ku lumelelana luli ni likuka za Sikreste?
Lithuanian[lt]
Kaip tu žiūri į tuos, kuriems nevisiškai pavyksta laikytis krikščioniškų normų?
Luba-Lulua[lua]
Kadi newenze tshinyi ne muntu udi kayi wenza tshidi Bible wamba bu mudibi bikengela?
Luvale[lue]
Uno mweji kumonanga ngachilihi vaze veji kuhonanga kukavangiza chikuma jishimbi javaka-Kulishitu?
Latvian[lv]
Kā jūs izturaties pret kādu, kas nav rīkojies tieši pēc kristīgajiem principiem?
Malagasy[mg]
Ahoana no hataonao raha misy tsy manaraka tsara ny fitsipika kristianina?
Macedonian[mk]
Како постапуваш со оние што не се придржуваат совршено за христијанските мерила?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ നിലവാരങ്ങൾ പൂർണമായി പിൻപറ്റാൻ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന ഒരാളോടു നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇടപെടുന്നത്?
Maltese[mt]
Kif tittratta lil dawk li forsi ma jirnexxilhomx iżommu perfettament mal- livelli Kristjani?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်စံနှုန်းများကို အတိအကျလိုက်နာရန် ပျက်ကွက်မိသူတစ်ဦးကို သင်မည်သို့ဆက်ဆံမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan behandler du dem som kanskje ikke helt klarer å leve opp til de kristne normer?
Dutch[nl]
Hoe ga je om met personen die misschien niet helemaal aan de christelijke maatstaven voldoen?
Northern Sotho[nso]
O swara bjang bao ba palelwago ke go fihlelela ditekanyetšo tša Bokriste ka mo go feletšego?
Nyanja[ny]
Kodi mungachite bwanji ndi munthu amene walephera kutsatira bwinobwino miyezo yachikristu?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹੋ ਜੋ ਉੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਮਿਆਰਾਂ ਤੇ ਖਰੇ ਨਹੀਂ ਉਤਰਦੇ?
Pangasinan[pag]
Panon kayon mideneng no walaray agnaspot ya akakapet ed saray estandarte na Kristiano?
Papiamento[pap]
Kon bo ta trata ku un persona ku kisas no ta kumpli perfektamente ku e normanan kristian?
Polish[pl]
Jak traktujesz ludzi, którym nie udaje się w sposób doskonały przestrzegać chrześcijańskich zasad?
Portuguese[pt]
Como é que você lida com alguém que talvez não esteja à altura dos padrões cristãos?
Romanian[ro]
Cum îi tratezi pe cei care nu reuşesc să respecte la perfecţie normele creştine?
Russian[ru]
А как ты относишься к тем, кто, возможно, не во всем соответствует христианским нормам?
Kinyarwanda[rw]
Ufasha ute umuntu wananiwe gushyira mu bikorwa amahame ya gikristo mu buryo bwuzuye?
Sango[sg]
Mo yeke sara ye tongana nyen na mbage ti mbeni zo so asara ye mbilimbili pëpe tongana ti so aChrétien ayeke sara?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ප්රමිති සීයට සීයක් පිළිපැදීමට අසමත් වන අය එක්ක ඔබ කටයුතු කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako zaobchádzaš s kresťanom, ktorému sa možno nedarí úplne dodržiavať kresťanské zásady?
Slovenian[sl]
Kako ravnate z nekom, ki morda ne izpolnjuje popolnoma krščanskih meril?
Samoan[sm]
E faapefea ona e feutagaʻi ma se tasi atonu e na te lē o matuā tausisia lelei tapulaa faa-Kerisiano?
Shona[sn]
Unobata sei nevaya vangakundikana kuita zvinonyatsoenderana nemitemo yechiKristu?
Albanian[sq]
Si e trajton dikë që mund të mos i ketë përmbushur në mënyrë të përsosur normat e krishtere?
Serbian[sr]
Kako postupaš kada neko ne udovolji u potpunosti hrišćanskim merilima?
Sranan Tongo[srn]
San yu e du te sma no e hori densrefi na ala den Kresten markitiki?
Southern Sotho[st]
U sebetsana joang le batho leha e le bafe ba ka ’nang ba hlōleha ho boloka melao ea Bokreste ka ho feletseng?
Swedish[sv]
Hur uppträder du mot dem som kanske inte i allt lyckas följa kristna normer?
Swahili[sw]
Wewe huwatendeaje wale wasiofuata kwa ukamili kanuni za Kikristo?
Congo Swahili[swc]
Wewe huwatendeaje wale wasiofuata kwa ukamili kanuni za Kikristo?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ தராதரங்களை முழுமையாகப் பின்பற்றத் தவறும் ஒருவரிடம் எப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
క్రైస్తవ ప్రమాణాలను సంపూర్ణంగా పాటించలేనివారితో మీరెలా వ్యవహరిస్తారు?
Thai[th]
คุณ ปฏิบัติ อย่าง ไร ต่อ คน ที่ อาจ ไม่ ได้ ทํา ตาม มาตรฐาน คริสเตียน อย่าง ครบ ถ้วน?
Tigrinya[ti]
ነቶም ምስ ክርስትያናዊ ስርዓታት ምሉእ ብምሉእ ምስምማዕ ዜሸግሮም ሰባት ብኸመይ ኢኻ እትቐርቦም፧
Tagalog[tl]
Paano mo pinakikitunguhan ang isa na maaaring hindi lubusang nakaaabot sa mga pamantayang Kristiyano?
Tswana[tn]
O dirisana jang le batho ba go ka diregang gore ba palelwa ke go dira dilo sentle ka botlalo go ya ka melao ya Bokeresete?
Tongan[to]
‘Oku fēfē ho‘o feangainga ki ha taha ‘oku ta‘emalava nai ke ne a‘usia haohaoa ‘a e ngaahi tu‘unga ki he Kalisitiané?
Tok Pisin[tpi]
Yu save mekim wanem kain pasin long ol manmeri i no winim tru mak bilong ol lo Kristen?
Turkish[tr]
Tanrı’nın koyduğu standartlara uymakta yetersiz olan kişilere nasıl davranıyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana u tirhisana njhani ni munhu loyi a tsandzekaka ku fambisana hi ku hetiseka ni minkongomiso ya Vukreste?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wo ne obi a ontumi nyɛ n’ade pɛpɛɛpɛ sɛ Kristoni di nsɛm?
Ukrainian[uk]
Як ти ставишся до того, кому важко дається дотримуватись християнських норм?
Vietnamese[vi]
Bạn đối xử thế nào với những người không luôn luôn cư xử phù hợp với tiêu chuẩn đạo Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo gintatagad an usa nga bangin mapakyas ha husto nga pagtuman han Kristiano nga mga suruklan?
Xhosa[xh]
Uqhubana njani nabo basilelayo ukufikelela imigaqo yobuKristu?
Yoruba[yo]
Kí lo máa ṣe tí ẹnì kan ò bá tẹ̀ lé ìlànà Kristẹni délẹ̀délẹ̀?
Chinese[zh]
你会怎样对待那些未能按基督徒标准行事的人呢?
Zulu[zu]
Ubaphatha kanjani labo okungenzeka abazifinyeleli ngokugcwele izindinganiso zobuKristu?