Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 За сметка на това Комисията не уточнява нито в исканията на своята искова молба, нито в доводите на същата, годините, за които се отнася твърдяното неизпълнение на задължения.
Czech[cs]
46 Komise naopak neupřesňuje ani v návrhových žádáních své žaloby, ani v jejím odůvodnění, za které roky je nesplnění povinnosti vytýkáno.
Danish[da]
46 Kommissionen har derimod hverken i stævningens påstande eller begrundelse præciseret de år, hvori der blev begået traktatbrud.
German[de]
46 Hingegen stellt die Kommission weder in den Anträgen in der Klageschrift noch in deren Begründung klar, für welche Jahre die Vertragsverletzung gerügt wird.
Greek[el]
46 Αντιθέτως, η Επιτροπή δεν διευκρινίζει, ούτε με τα αιτήματα του δικογράφου της προσφυγής ούτε με το σκεπτικό της, τα έτη για τα οποία προσάπτει στην Πορτογαλική Δημοκρατία την παράβαση.
English[en]
46 However, the Commission does not specify, either in the form of order sought in the application or in the grounds thereof, the years for which the breach of obligations is alleged.
Spanish[es]
46 Por el contrario, ni en las pretensiones de su demanda ni en los motivos de ésta la Comisión precisa los años respecto a los cuales se recrimina el incumplimiento.
Estonian[et]
46 Seevastu ei täpsusta komisjon ei hagiavalduse nõuetes ega põhjendustes aastaid, mille osas rikkumise olemasolu ette heidetakse.
Finnish[fi]
46 Sitä vastoin komissio ei täsmennä kannekirjelmässä esittämissään vaatimuksissa eikä myöskään sen perusteluissa, mitä vuosia väitetty jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen koskee.
French[fr]
46 En revanche, la Commission ne précise pas, ni dans les conclusions de sa requête ni dans les motifs de celle-ci, les années pour lesquelles le manquement est reproché.
Hungarian[hu]
46 Ellenben a Bizottság nem határozza meg pontosan sem kereseti kérelmeiben, sem azok indokolásában, hogy a kötelezettségszegést mely évek tekintetében rója fel.
Italian[it]
46 Per contro, la Commissione non precisa, né nelle conclusioni del proprio ricorso né nella motivazione di quest’ultimo, gli anni per i quali l’inadempimento è contestato.
Lithuanian[lt]
46 Tačiau nei savo ieškinio reikalavimuose, nei jo motyvuojamoje dalyje Komisija neįvardija metų, kuriais kaltinama neįvykdžius įsipareigojimų.
Latvian[lv]
46 Savukārt Komisija neprecizē ne savas prasības prasījumos, ne tās motīvos gadus, attiecībā uz kuriem ir pārmesta pienākumu neizpilde.
Maltese[mt]
46 Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni ma speċifikatx, la fit-talbiet tar-rikors tagħha u lanqas fil-motivi tagħha, is-snin li fir-rigward tagħhom hija kkritikat in-nuqqas.
Dutch[nl]
46 De Commissie preciseert daarentegen niet, noch in de conclusies van haar verzoekschrift noch in de motivering daarvan, voor welke jaren de niet-nakoming wordt verweten.
Polish[pl]
46 Komisja nie precyzuje natomiast ani w żądaniach zawartych w skardze, ani w jej uzasadnieniu lat, dla których zarzucane jest uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
46 Em contrapartida, a Comissão não precisa, nem nos pedidos constantes da petição nem nos fundamentos da mesma, os anos a que se refere o incumprimento.
Romanian[ro]
46 În schimb, Comisia nu precizează nici în concluziile cererii sale, nici în motivele acesteia care sunt anii la care se referă neîndeplinirea obligațiilor imputată.
Slovak[sk]
46 Komisia naopak ani v žalobných návrhoch, ani v žalobných dôvodoch svojej žaloby nespresnila roky, pre ktoré sa vytýka nesplnenie povinnosti.
Slovenian[sl]
46 Vendar Komisija ne v tožbenih predlogih ne v obrazložitvi tožbe ni natančno navedla, za katera leta se očita neizpolnitev obveznosti.
Swedish[sv]
46 Kommissionen har däremot inte – vare sig i yrkandena eller i de rättsliga grunderna – preciserat beträffande vilka år fördragsbrott görs gällande.