Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V EU se zhruba rozlišují dvě skupiny zemí: – ty, jichž je většina (téměř všechny členské státy, ale zejména Francie, Německo, Itálie a Belgie), kde se o „telecím“ mase hovoří v souvislosti se zvířaty, která se porážejí do 8 měsíců věku a která jsou živena převážně mlékem; – ty, jichž je menšina (zejména Španělsko a Dánsko), kde toto označení trvá až do 12 nebo 14 měsíců a kde se krmí převážně obilovinami.
Danish[da]
Alt i alt sondrer man i EU mellem to store grupper af lande: - størstedelen, hvor der tales om "lyst kalvekød" for dyr, som slagtes, når de er under 8 måneder gamle, og som hovedsagelig fodres med mælk (i næsten alle medlemsstaterne, men især i Frankrig, Tyskland, Italien og Belgien) - et fåtal, hvor denne betegnelse varer indtil 12 og endog 14 måneder, og hvor foderet hovedsagelig består af korn (især Spanien og Danmark).
Greek[el]
Συνοπτικά διακρίνουμε στα πλαίσια της ΕΕ δύο μεγάλες ομάδες χωρών: - εκείνες, που είναι η πλειοψηφία (σε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη αλλά κυρίως στη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία και το Βέλγιο), στις οποίες μιλάμε για "μοσχαρίσιο" κρέας για τα ζώα που σφάζονται πριν από τους 8 μήνες και που εκτρέφονται κατά κύριο λόγο με γάλα - εκείνες, που είναι η μειοψηφία (κυρίως η Ισπανία και η Δανία), όπου η ονομασία διαρκεί έως τους 12, ή και τους 14 μήνες, και στις οποίες η διατροφή βασίζεται στα δημητριακά.
English[en]
Basically, there are two major groups of countries within the EU: - those, the majority (almost all of the Member States, and especially France, Germany, Italy and Belgium), where the term 'veal' is used for the meat of animals slaughtered before the age of eight months and fed mainly on milk; - those, a minority (above all Spain and Denmark), where this term continues to be used up to the age of 12, or even 14, months and where animals are fed on cereals.
Spanish[es]
En el seno de la Unión Europea se distinguen, sucintamente, dos grandes grupos de países: – una mayoría de países donde (en casi todos los Estados miembros, pero sobre todo en Francia, Alemania, Italia y Bélgica) se habla de carne de «ternera» en el caso de animales sacrificados antes de cumplir 8 meses y que se alimentan principalmente a base de leche; – una minoría de países donde (sobre todo en España y Dinamarca) esta denominación se utiliza para la carne de animales de hasta 12 meses, e incluso 14 meses, alimentados a base de cereales.
Estonian[et]
Kokkuvõtvalt saab ELi piires eristada kaht suurt riikide gruppi: – enamik riike (peaaegu kõik liikmesriigid, kuid eelkõige Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia ja Belgia), kus räägitakse „vasika” lihast loomade puhul, kes on tapetud enne kaheksandat elukuud ja keda on söödetud peamiselt piimaga. – väiksem osa riike (peamiselt Hispaania ja Taani), kus see nimetus püsib kuni kaheteist või isegi neljateist kuu vanuseni ja kus sööt põhineb teraviljal.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen Euroopan unionin sisällä voidaan erottaa kaksi suurta maaryhmää: – suurin osa maista (lähes kaikki jäsenvaltiot ja erityisesti Ranska, Saksa, Italia ja Belgia), joissa puhutaan "vasikan" lihasta sellaisten eläinten tapauksessa, jotka on teurastettu ennen kahdeksan kuukauden ikää ja joita on ruokittu pääasiassa maidolla – maiden vähemmistö (varsinkin Espanja ja Tanska), joissa kyseistä nimitystä käytetään 12 tai jopa 14 kuukauden ikään saakka ja joissa eläimiä ruokitaan lähinnä viljalla.
French[fr]
Sommairement, on distingue, au sein de l'UE, deux grands groupes de pays : - ceux, la majorité (dans presque tous les Etats membres mais surtout en France, Allemagne, Italie, Belgique), où l'on parle de viande de "veau" pour des animaux qui sont abattus avant 8 mois et qui sont principalement alimentés à base de lait - ceux, une minorité (surtout Espagne et Danemark), où cette dénomination perdure jusqu'à 12, voire 14 mois et où l'alimentation se fait à base de céréales.
Hungarian[hu]
Összefoglalva tehát: az EU-n belül két nagy országcsoportot különböztetünk meg: - azok az országok, és ezek vannak többségben, (majdnem minden tagállamban, de főként Franciaországban, Németországban, Olaszországban, Belgiumban) ahol „borjúhúsról” a főleg tejjel táplált, 8 hónapnál fiatalabb levágott állatok esetében beszélnek; - azok az országok, és ezek vannak kisebbségben, (főként Spanyolország és Dánia) ahol ez a megnevezés az állat 12–14 hónapos koráig eltart és ahol a takarmány gabonaalapú.
Italian[it]
In breve, all’interno dell’Unione europea è possibile distinguere due grandi gruppi di paesi: - quelli, che rappresentano la maggioranza (quasi tutti gli Stati membri, ma soprattutto Francia, Germania, Italia e Belgio), in cui l’indicazione carne di “vitello” si riferisce alla carne di animali macellati prima degli otto mesi e alimentati principalmente a base di latte. - quelli, una minoranza (soprattutto Spagna e Danimarca), in cui tale denominazione si mantiene fino ai dodici, o addirittura quattordici mesi, in presenza di un’alimentazione a base di cereali.
Lithuanian[lt]
Apibendrintai ES galima išskirti dvi dideles valstybių grupes: – tos, kuriose veršiena laikoma pieno pagrindu pagamintais pašarais šeriamų ir paskerstų iki 8 mėnesių amžiaus galvijų mėsa; jų yra dauguma (beveik visos valstybės narės, ypač Prancūzija, Vokietija, Italija, Belgija); – tos, kuriose veršiena laikoma grūdų pagrindu pagamintais pašarais šeriamų ir paskerstų iki 12 ar net 14 mėnesių amžiaus galvijų mėsa; jų yra mažuma (ypač Ispanija ir Danija).
Latvian[lv]
Kopumā ņemot, ES ir divas lielas valstu grupas: - valstis, lielākā daļa valstu (gandrīz visās dalībvalstīs, Francijā, Vācijā, Itālijā un Beļģijā), kur par teļa gaļu runā attiecībā uz dzīvniekiem, kas kauti pirms 8 mēnešu vecuma un kuri tiek baroti galvenokārt ar piena produktiem, - valstis, neliela daļa valstu (īpaši Spānija un Dānija), kur šāds nosaukums ir līdz 12 pat 14 mēnešus veciem dzīvniekiem un kur dzīvnieki tiek baroti ar barību, kuras pamatā ir graudi.
Maltese[mt]
Fil-qosor, fl-Unjoni Ewropea wieħed jista' jiddistingwi żewġ gruppi ta' pajjiżi : -il-maġġoranza (fi kważi l-Istati Membri kollha, u speċjalment fi Franza, l-Ġermanja, l-Italja u l-Belġju), fejn it-terminu 'vitella' huwa użat għal annimali maqtula qabel tmien xhur u li l-magħlef tagħhom huwa ħalib - il-minoranza (bħal Spanja u d-Danimarka) fejn dan it-terminu jkompli jintuża sa tnax u anke erbatax -il xahar u fejn l-annimali jingħataw ċereali bħala magħlef.
Dutch[nl]
Samengevat vallen binnen de EU twee grote groepen landen te onderscheiden: - de meerderheid van landen (bijna alle lidstaten, maar vooral Frankrijk, Duitsland, Italië en België), waar men spreekt van "kalfs"vlees zolang de dieren, die hoofdzakelijk worden gevoerd op basis van melk, vóór de leeftijd van acht maanden worden geslacht, - een minderheid van landen (vooral Spanje en Denemarken), waar deze aanduiding tot een slachtleeftijd van 12 of zelfs 14 maanden nog blijft gelden, en waar de voeding bestaat uit producten op graanbasis.
Polish[pl]
Podsumowując, w UE wyróżniamy dwie duże grupy krajów: - w większości (prawie we wszystkich państwach członkowskich, głównie jednak we Francji, Niemczech, Włoszech i Belgii) cielęcina oznacza mięso pochodzące ze zwierząt ubitych w wieku poniżej 8 miesięcy i żywionych głównie mlekiem, - w mniejszości (zwłaszcza w Hiszpanii i Danii) określenie to dotyczy zwierząt w wieku do 12, a nawet 14 miesięcy, żywionych głównie zbożami.
Portuguese[pt]
Em síntese, é possível distinguir, no interior da UE, dois grandes grupos de países: - aqueles, a maioria (quase todos os Estados-Membros, mas, sobretudo, a França, a Alemanha, a Itália e a Bélgica), em que se fala de carne de "vitela" para animais que são abatidos antes dos 8 meses e que são principalmente alimentados à base de leite; - outros países, uma minoria (sobretudo, a Espanha e a Dinamarca), em que esta denominação dura até aos 12 ou, inclusive, até aos 14 meses e onde a alimentação é feita à base de cereais.
Slovak[sk]
Súhrnne teda rozlišujeme v EÚ dve veľké skupiny krajín: – tie, väčšina (takmer vo všetkých členských štátoch, ale predovšetkým vo Francúzsku, Nemecku, Taliansku a Belgicku), kde sa „teľacím“ mäsom nazýva mäso zo zvierat porazených pred 8. mesiacom a ktoré sú kŕmené najmä mliekom; – tie, menšina (najmä Španielsko a Dánsko), kde sa tento názov používa až do 12, respektíve 14 mesiacov, a kde základ potravy tvoria obilniny.
Slovenian[sl]
Nakratko imamo v Evropski uniji dve veliki skupini držav: - večino (skoraj vse države članice, vendar zlasti Francija, Nemčija, Italija, Belgija), kjer govorimo o mesu "teleta" pri živalih, ki so ob zakolu stare 8 mesecev ali manj in katerih prehrana je na osnovi mleka - manjšino (zlasti Španija in Danska), kjer se ta oznaka ohranja do 12. ali celo 14. meseca in kjer je prehrana živali na osnovi žitaric.
Swedish[sv]
Kortfattat skiljer man inom EU på två stora grupper med länder: – Länder, som utgör majoriteten (nästan alla medlemsstater, men särskilt Frankrike, Tyskland, Italien och Belgien), där man talar om ”kalvkött” för djur som slaktas före åtta månaders ålder och huvudsakligen utfodras med mjölk. – Länder, som utgör minoriteten (särskilt Spanien och Danmark), där denna beteckning används fram till 12 eller till och med 14 månaders ålder och där fodret består av spannmål.