Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gepraat van die “gebrek aan volkome ooreenstemming selfs in die strydende partye”, en bygevoeg: “Dinge is deesdae werklik wanordelik . . .
Arabic[ar]
وتحدَّث عن «انعدام الاتفاق التام حتى ضمن المعسكرات المتحاربة،» وأضاف قائلا ان «الامور فعلا مضطربة في هذه الايام . . .
Czech[cs]
Mluvil o „naprostém nedostatku shody i uvnitř vzájemně si odporujících táborů“ a dodal, že „nyní došlo ke skutečnému rozruchu. . .
Danish[da]
Han taler om „mangelen på fuld enighed, selv inden for de stridende lejre“, og han tilføjer at „der er et vældigt postyr nu om stunder . . .
German[de]
Er sprach von einem „Mangel an Übereinstimmung innerhalb der im Streit liegenden Lager“ und davon, daß es jetzt „zu einem regelrechten Aufruhr gekommen ist . . .
Greek[el]
Μίλησε για «έλλειψη πλήρους συμφωνίας ακόμη και μέσα στο καθένα από τα αλληλομαχόμενα στρατόπεδα», και πρόσθεσε, «τα πράγματα βρίσκονται πραγματικά σε αναβρασμό αυτές τις μέρες . . .
English[en]
He spoke of the “lack of total agreement even within the warring camps,” and added, “things really are in an uproar these days . . .
Spanish[es]
Habló de la “falta de acuerdo completo hasta en el mismo seno de los bandos en contienda”, y añadió que “en estos días la situación ciertamente es turbulenta [...]
French[fr]
Il parlait aussi d’“absence d’accord complet même au sein de chacun des camps opposés”, et il ajoutait: “La situation est vraiment confuse (...).
Croatian[hr]
Govorio je o “nedostatku sloge čak i unutar zaraćenih tabora”, te dodao: “Stvari su se doista uskomešale ovih dana...
Hungarian[hu]
Beszélt a „vitában álló táborok teljes egységének hiányáról” és arról, hogy most „a dolgok valóságos forrongásban vannak . . .
Indonesian[id]
Ia berbicara tentang ”tidak adanya kesepakatan bulat bahkan di dalam setiap kubu yang bertikai”, dan menambahkan, ”akhir-akhir ini keadaannya benar-benar kacau . . .
Italian[it]
Egli parla della “mancanza di completo accordo in seno agli stessi schieramenti in lotta”, e aggiunge: “Oggi come oggi la situazione è davvero in subbuglio. . . .
Macedonian[mk]
Тој зборувал за „недостиг на тотално согласување дури и во самите завојувани табори“, и додал: „Деновиве работите навистина се во метеж . . .
Norwegian[nb]
Nøyaktig hvordan utviklingen fant sted, er nå gjenstand for stor strid blant biologene. . . .
Dutch[nl]
Hij sprak over het „gebrek aan volledige overeenstemming zelfs binnen de elkaar bestrijdende kampen”, en voegde eraan toe: „Alles ligt nu werkelijk overhoop . . .
Polish[pl]
Wspomniał też o „braku pełnej jednomyślności nawet w obrębie zwalczających się obozów” i dodał: „Wszystko się teraz kotłuje (...)
Portuguese[pt]
Mencionou a “falta de total acordo, mesmo no âmbito dos campos opostos”, e acrescentou: “As coisas estão realmente tumultuadas nestes dias . . .
Russian[ru]
Говоря об «отсутствии полного согласия даже внутри враждебных лагерей», он добавил, что «теперь поднялась настоящая суматоха...
Albanian[sq]
Ai është shprehur për «mungesën e unitetit të përgjithshëm bile edhe brenda përbrenda kampeve ndërluftuese» dhe ka shtuar: «Gjërat tani janë me të vërtetë rrëmujë . . .
Serbian[sr]
Govorio je o „nedostatku ukupnog slaganja čak i unutar zaraćenih tabora“, i dodao, „stvari su stvarno u metežu ovih dana...
Swedish[sv]
Han talade om ”bristen på fullständig enighet även inom de stridande lägren” och tillade: ”Saker och ting är nu i dagarna verkligen i en enda röra. ...
Thai[th]
เขา พูด ถึง “ความ ไม่ ลง รอย กัน กระทั่ง ใน ค่าย ต่าง ๆ ที่ ขัด แย้ง กัน” และ เพิ่ม เติม ว่า “เรื่อง ราว ต่าง ๆ สับสน มาก จริง ๆ ใน ทุก วัน นี้ . . .
Turkish[tr]
Ayrıca “savaşan kamplar içinde bile tam bir görüş birliği bulunmadığını” belirterek şunları ekledi: “Bugünlerde her şey kargaşa içinde . . . .
Ukrainian[uk]
Він згадав також про «відсутність цілковитої згоди навіть усередині ворожих таборів» і додав: «Настали часи сум’яття...