Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Buminaba an panganoron na garo aso.
Bemba[bem]
Ikumbi lyapala intumba ya cushi lyaika.
Bulgarian[bg]
Един подобен на дим облак се спуска надолу.
Bislama[bi]
Wan smok we i luk olsem wan klaod i kamdaon. ?
Cebuano[ceb]
Ang samag-asong panganod mipaubos.
Czech[cs]
Mračno podobající se dýmu pokrývá zemi.
Danish[da]
Noget der ligner en røgsky, sænker sig.
German[de]
Eine an Rauch erinnernde Wolke senkt sich herab.
Ewe[ee]
Blukɔ aɖe si le abe dzudzɔbabla ene ɖiɖi gbɔna.
Efik[efi]
Obubịt enyọn̄ emi ebietde nsụn̄ikan̄ osụhọde.
Greek[el]
Ένα σύννεφο που μοιάζει με καπνό κατεβαίνει.
English[en]
A smokelike cloud descends.
Estonian[et]
Maa peale laskub midagi suitsupilve taolist.
Finnish[fi]
Savumainen pilvi laskeutuu maahan.
French[fr]
Une sorte de nuage de fumée descend.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni atatu ko ni tamɔ lasu bɔi shikpɔŋgbɛ baa.
Hindi[hi]
धुएँ-समान बादल नीचे उतरता है।
Hiligaynon[hil]
Ang katulad sang aso nga panganod nagakunsad.
Croatian[hr]
Pojavljuje se oblak nalik dimu.
Haitian[ht]
Yon nway lafimen pran desann.
Hungarian[hu]
Egy füstszerű felhő ereszkedik le.
Indonesian[id]
Awan yg bagaikan asap pun turun.
Iloko[ilo]
Bimmaba ti kasla asuk nga ulep.
Icelandic[is]
Ský leggst yfir landið, einna líkast reyk.
Italian[it]
Si abbassa una nube come di fumo.
Georgian[ka]
კვამლისმაგვარი ღრუბელი თანდათან ქვემოთ წვება.
Korean[ko]
연기 구름 같은 것이 하늘에서 내려옵니다.
Lingala[ln]
Lipata moko ya milinga ezali kokita.
Lozi[loz]
Sikutu se si swana inge musi sa shetumuka.
Lithuanian[lt]
Žemyn leidžiasi tarsi dūmų debesis.
Latvian[lv]
Nolaižas dūmiem līdzīgs mākonis.
Malagasy[mg]
Misy rahona mitarehin-tsetroka midina.
Marshallese[mh]
Juõn kõdo einwõt baat ej wanliñlok.
Macedonian[mk]
Се спушта еден облак во вид на дим.
Malayalam[ml]
പുകസമാന മേഘം താഴ്ന്നുവരുന്നു.
Marathi[mr]
एक धूसर ढग खाली उतरतो.
Burmese[my]
မီးခိုးကဲ့သို့သောမိုးတိမ်ကျလာ၏။
Norwegian[nb]
Det senker seg en røyklignende sky.
Niuean[niu]
Ti hifo mai e aolu tuga e ahua.
Dutch[nl]
Er strijkt een wolk neer die op rook lijkt.
Northern Sotho[nso]
Leru le le swanago le muši le a theoga.
Nyanja[ny]
Mtambo wonga utsi ukutsika.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਧੂੰਏਂ ਵਰਗਾ ਬੱਦਲ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Na ziemię opada czarna chmura.
Portuguese[pt]
Uma nuvem semelhante a fumaça vem descendo.
Rundi[rn]
Igicu kimeze nk’umwotsi kiramanutse.
Romanian[ro]
Coboară un nor ca un fum.
Kinyarwanda[rw]
Igicu kimeze nk’umwotsi kiramanutse.
Slovak[sk]
Zostupuje oblak podobný dymu.
Slovenian[sl]
Dimu podoben oblak se spusti.
Samoan[sm]
Ua alu aʻe se ao e pei o se asu.
Shona[sn]
Gore rinenge utsi rinoburuka.
Albanian[sq]
Pastaj zbret një re si tym.
Serbian[sr]
Spušta se oblak nalik dimu.
Sranan Tongo[srn]
Wan wolkoe di gersi smoko e saka kon na ondro.
Southern Sotho[st]
Ho theoha leru le kang mosi.
Swedish[sv]
Ett rökliknande moln sänker sig ner.
Swahili[sw]
Moshi ulio kama wingu washuka.
Tamil[ta]
புகைமூட்டத்தைப் போன்ற மேகம் அப்படியே தரையிறங்குகிறது.
Telugu[te]
పొగలాంటి మేఘాలు పైకి లేస్తున్నాయి.
Thai[th]
กลุ่ม ก้อน อะไร สัก อย่าง เหมือน ควัน ลอย ต่ํา ลง มา.
Tagalog[tl]
Bumaba ang isang tulad-usok na ulap.
Tswana[tn]
Go fologa leru le e keteng ke mosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikkumbi libaanga mbusi lyaselemuka.
Turkish[tr]
Sonra etrafa dumansı bir bulut çöker.
Tsonga[ts]
Papa ra ntima ra rhelela.
Twi[tw]
Omununkum bi a ɛte sɛ wusiw sian ba fam.
Tahitian[ty]
Te pou maira te hoê ata mai te au auahi ra te huru.
Ukrainian[uk]
Спускається хмара, подібна на дим.
Vietnamese[vi]
Rồi một đám mây như khói hạ xuống.
Wallisian[wls]
ʼE hifo ifo he ʼao ʼe hage ko te kohu mātolu.
Xhosa[xh]
Kuvela ilifu elingathi ngumsi.
Yoruba[yo]
Kùrukùru tí ó dà bí èéfín bolẹ̀.
Chinese[zh]
有如浓烟的云翳从天而降。
Zulu[zu]
Kwehla ifu elinjengentuthu.