Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee twee basiese redes vir die gebrek aan vrede in die wêreld—of dit nou innerlike vrede of vrede tussen mense is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በዓለም ላይ ሰላም የጠፋበትን ማለትም ሰዎች ውስጣዊ ሰላምም ሆነ እርስ በርስ ባላቸው ግንኙነት ሰላም ያጡበትን ሁለት ዋና ዋና ምክንያቶች ይገልጻል።
Arabic[ar]
يقدِّم الكتاب المقدس سببين رئيسيين لانعدام السلام في العالم، سواء كان سلاما داخليا او سلاما بين الناس.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtatao nin duwang pundamental na rason sa kadaihan nin katoninongan sa kinaban —baga man panlaog na katoninongan o katoninongan sa pag-oltanan nin mga tawo.
Bemba[bem]
Baibolo ipeela imilandu ibili iikalamba pa lwa kucepelwa kwa mutende mu calo—cibe mutende wa lwa nkati nelyo pa kati ka bantu.
Bulgarian[bg]
Библията дава две основни причини за липсата на мир в света — било вътрешен мир, или мир между хората.
Bislama[bi]
Baebol i givim tu stamba risen from wanem i no gat pis long wol—olsem pis long tingting mo pis bitwin ol man.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag ug duha ka paninugdang mga rason sa kakulang sa kalinaw dinhi sa kalibotan—kini man kalinaw sa galamhan o pakigdait tali sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Me ren ewe Paipel, mei wor ruu popun a chokisikis kinamwe won fonufan, ese lifilifil ika kinamween letip are lefilen aramas.
Czech[cs]
Bible ukazuje dva základní důvody, proč je ve světě nedostatek pokoje — jak pokoje vnitřního, tak i pokoje mezi lidmi.
Danish[da]
Bibelen oplyser de to egentlige grunde til at det er så svært at finde fred — både med sig selv og med sine medmennesker.
German[de]
Die Bibel führt zwei Hauptgründe an, warum es auf der ganzen Welt so wenig Frieden gibt — sei es innerer Frieden oder Frieden im zwischenmenschlichen Bereich.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ susu vevi eve siwo ta ŋutifafa mele xexeame o—eɖanye dzidzeme loo alo ŋutifafa si anɔ amewo dome o.
Efik[efi]
Bible ọnọ akpan ntak iba ẹmi emem ananade ke ererimbot—edide emem esịtidem m̀mê emem ke ufọt mme owo.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει δύο βασικούς λόγους για τους οποίους υπάρχει έλλειψη ειρήνης στον κόσμο —είτε εσωτερική ειρήνη είτε ειρήνη μεταξύ των ανθρώπων.
English[en]
The Bible gives two basic reasons for the lack of peace in the world —be it inner peace or peace between people.
Spanish[es]
La Biblia da dos razones fundamentales para la falta de paz en el mundo, tanto paz interior como paz entre la gente.
Estonian[et]
Piibel annab kaks peamist põhjust, miks on maailmas nii vähe rahu – nii sisemist kui inimestevahelist rahu.
Persian[fa]
کتاب مقدس دو علت اساسی برای فقدان صلح بین انسانها و آرامش درونی افراد در دنیا ارائه میکند.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo kaksi pääsyytä siihen, miksi maailmassa ei juuri ole rauhaa – ei sisäistä rauhaa eikä rauhaa ihmisten välillä.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na iVolatabu e rua na vuna sa sega soti kina na vakacegu e vuravura —na noda lomavakacegu se noda veivakacegui vakataki keda.
French[fr]
La Bible donne deux raisons pour lesquelles la paix fait tant défaut, que ce soit la paix intérieure ou la paix entre les peuples.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ yiŋtoi titrii enyɔ hewɔ ni toiŋjɔlɛ bɛ je lɛŋ lɛ haa—kɛ́ eji mligbɛ toiŋjɔlɛ loo toiŋjɔlɛ ni aaahi gbɔmɛi ateŋ.
Gilbertese[gil]
Te Baibara e anga bukina aika uoua bwa e aera ngkai e uarereke reken te rau —ae te rau n nano, ke te rau imarenaia aomata.
Gujarati[gu]
એના બાઇબલ બે મહત્ત્વનાં કારણો આપે છે.
Gun[guw]
Biblu na whẹwhinwhẹ́n dodonu tọn awe na nuhewutu jijọho ma do tin to aihọn mẹ—vlavo jijọho ahun mẹ tọn kavi jijọho to gbẹtọ lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Littafi Mai-Tsarki ya ba da muhimman dalilai biyu na rashin salama a duniya—kwanciyar hankali ko salama tsakanin mutane.
Hebrew[he]
המקרא מציג שתי סיבות בסיסיות לחוסר השלום בעולם — שלווה פנימית או שלום בין בני אדם.
Hindi[hi]
आज दुनिया में कहीं भी शांति नहीं है और बाइबल इसके दो कारण बताती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagahatag sing duha ka panguna nga rason tungod sa kakulang sing kalinong sa kalibutan —ini man kalinong sa kaugalingon ukon kalinong sa ulot sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese tanobada dekenai maino be lasi ena badina rua ia hahedinaraia —herevana lalo-maino eiava taunimanima edia huanai ia noho mainona.
Croatian[hr]
Biblija navodi dva glavna razloga zbog kojih u svijetu nema mira — kako unutarnjeg mira tako i mira među ljudima.
Hungarian[hu]
A Biblia két alapvető okot említ meg, amiért nincs béke a világon — sem az emberekben, sem az emberek között.
Armenian[hy]
Լինի դա հոգեկան անդորրը, թե խաղաղությունը մարդկանց միջեւ, աշխարհում, ինչպես նշում է Աստվածաշունչը, խաղաղությունը բացակայում է երկու հիմնական պատճառներով։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը երկու հիմնական պատճառներ կու տայ թէ աշխարհի մէջ ինչու խաղաղութեան պակաս կայ, անիկա ըլլայ ներքին խաղաղութիւն, թէ մարդոց միջեւ խաղաղութիւն։
Indonesian[id]
Alkitab memberikan dua alasan dasar di balik kurangnya kedamaian di dunia —baik kedamaian batin maupun perdamaian di antara manusia.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu ihe abụọ bụ́ isi kpatara enweghị udo n’ụwa—ma ọ bụ udo nke obi ma ọ bụ udo n’etiti ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Biblia ti dua a rason no apay a naatap ti talna iti lubong —talna man iti panunot wenno talna iti nagbabaetan dagiti tattao.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ kẹ ugogo ẹjiroro ivẹ kpahe oware nọ udhedhẹ o jẹ kare akpọ na—ufuoma hayo udhedhẹ nọ o rẹ jọ udevie ahwo.
Italian[it]
La Bibbia indica due ragioni basilari per cui nel mondo manca la pace, sia a livello interiore che fra la gente.
Japanese[ja]
内面の平和であれ人々の間の平和であれ,世界に平和が欠けている二つの基本的な理由を聖書は明らかにしています。
Georgian[ka]
ბიბლია იმის ორ ძირითად მიზეზს გვისახელებს, თუ რატომ არის წუთისოფელში ასე იშვიათი სიმშვიდე — როგორც შინაგანი, ისე ადამიანებთან ურთიერთობაში.
Kongo[kg]
Biblia kepesa bikuma zole ya nene yina kesonga sambu na nki ngemba kele ve na inza, yo vanda ngemba ya mabanza to ngemba na kati ya bantu.
Kalaallisut[kl]
Sooq eqqissinissap inoqatinillu eqqisseqatigiinnissap taama ajornakusoortigineranut pissutiviit Biibilimi atuarsinnaavavut.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜನರ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿಯಿಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಬೈಬಲ್ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 내적 평화이든 사람들 간의 평화이든 세상에 평화가 없는 두 가지 근본적인 이유를 알려 줍니다.
Ganda[lg]
Baibuli ewa ensonga bbiri enkulu lwaki tewaliiwo mirembe mu nsi —ka gibe emirembe mu mutima oba emirembe mu bantu.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi ntina mibale ya minene oyo ezali kosala ete kimya ezala te na mokili, ezala kimya ya makanisi to kimya kati na bato.
Lozi[loz]
Bibele i fa mabaka a mabeli a matuna kozo ha i siyo mwa lifasi, ibe kuli ki buiketo bwa mutu kamba kozo mwahal’a batu.
Lithuanian[lt]
Biblijoje nurodytos dvi pagrindinės priežastys, kodėl pasaulyje tiek maža vidinės ramybės bei taikos tarp žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Bible uleta buluji bubidi bukatampe kebwikadile’ko ndoe pano pa ntanda—ndoe ya mutyima ne ndoe ya bantu na bantu bakwabo mine.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja malu manene abidi adi umvuija bua tshinyi kudi amu ditalala dikese pa buloba (dia mu mutshima anyi pankatshi pa bantu).
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika havyuma vivali vyalingisa numba kuunda chikehe mukaye—kuunda chamutu ivene chipwe chize chahakachi kavatu.
Latvian[lv]
Bībelē ir norādīti divi galvenie iemesli, kāpēc pasaulē trūkst miera — gan iekšēja miera, gan miera cilvēku starpā.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kwalok ruo un ko unin an dik ainemõn ilo lal in —elañe ejjab ainemõn ilo lemnak inem ainemõn ikõtan armij.
Macedonian[mk]
Библијата дава две основни причини за недостигот на мир во светот — било да станува збор за внатрешен мир или мир меѓу луѓето.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽ സമാധാനം—മനസ്സമാധാനമായാലും വ്യക്തികൾക്കിടയിലെ സമാധാനമായാലും ശരി—ഇല്ലാത്തതിനു ബൈബിൾ രണ്ട് അടിസ്ഥാന കാരണങ്ങൾ നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã kõta bʋʋm kãsems a yiib sẽn kɩt tɩ bãanã kae dũniyã pʋgẽ wã, yaa sũur pʋgẽ bãanã tɩ yaa neba ne taab bãanã.
Marathi[mr]
आज जगातील लोक स्वतः समाधानी नाहीत आणि इतरांसोबतही त्यांचे शांतिपूर्ण संबंध नाहीत; बायबलमध्ये याची दोन कारणे दिली आहेत.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tagħti żewġ raġunijiet bażiċi għala fid- dinja hawn nuqqas taʼ paċi—sew jekk paċi tal- moħħ u sew jekk paċi bejn in- nies.
Norwegian[nb]
Bibelen oppgir to hovedgrunner til at det er så lite fred i verden — både i den enkeltes sinn og mennesker imellom.
Nepali[ne]
आन्तरिक होस् या मानिसहरूबीचको शान्ति नै किन नहोस्, बाइबलले शान्तिको यस्तो हाहाकार हुनुको खास दुई कारण बताउँछ।
Niuean[niu]
Ne foaki mai he Tohi Tapu ua e matapatu kakano ne temotemoai e mafola he lalolagi—ko e mafola he loto po ke mafola he vahaloto he tau tagata.
Dutch[nl]
De bijbel noemt twee fundamentele oorzaken voor het gebrek aan vrede in de wereld — hetzij innerlijke vrede of vrede tussen mensen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea mabaka a mabedi a motheo bakeng sa go hlokega ga khutšo lefaseng —e ka ba khutšo ya ka gare goba khutšo magareng ga batho.
Nyanja[ny]
Baibulo limapereka zifukwa ziŵiri zikuluzikulu zomwe zikuchititsa kuti padziko lapansi pano pakhale mtendere wochepa, kaya ndi mtendere wa mumtima kapena mtendere wa pakati pa anthu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਇੰਨੀ ਘੱਟ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਇਹ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ।
Pangasinan[pag]
Mangiiter so Biblia na duaran manunan rason no akin ya anggapoy kareenan ed mundo —balanglan akindalem a kareenan odino kareenan ed baetan na totoo.
Papiamento[pap]
Bijbel ta duna dos motibu básico pakico no tin pas na mundu—sea ta pas interno of pas entre hende.
Pijin[pis]
Bible talem tufala main reason why peace hem no big tumas long world—nomata peace long mind or peace midolwan long pipol.
Polish[pl]
Biblia wymienia dwa powody, dla których na świecie brakuje zarówno spokoju wewnętrznego, jak i pokoju między ludźmi.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kihda kahrepe riau ong dahme kahrehda meleilei sohla kin wiawi nan sampah —kapehd meleilei de meleilei nanpwungen aramas akan.
Portuguese[pt]
A Bíblia fornece duas razões básicas para a falta de paz no mundo — quer seja paz interior quer entre os povos.
Rundi[rn]
Bibiliya iratanga imvo nyamukuru zibiri z’igituma habura amahoro muri iyi si —yaba amahoro yo mu mutima canke amahoro hagati y’abantu.
Romanian[ro]
Biblia ne dă două motive fundamentale pentru care în lume nu există pace: fie pace sufletească, fie pace între oameni.
Russian[ru]
В Библии указываются две основные причины, почему у людей нет мира ни в сердце, ни между собой.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga impamvu ebyiri z’ibanze zituma mu isi amahoro yarabaye ingume —yaba amahoro yo mu mutima cyangwa amahoro hagati y’abantu.
Sango[sg]
Bible amu akota nda ti tene use ti fa ngbanga ti nyen siriri atia sese, atä siriri ti bibe wala siriri na popo ti azo.
Slovak[sk]
Biblia udáva dva základné dôvody, prečo je vo svete nedostatok pokoja — či už vnútorného, alebo medzi ľuďmi.
Slovenian[sl]
Biblija razkriva dva temeljna razloga za pomanjkanje miru na svetu – bodisi notranjega bodisi miru med ljudmi.
Samoan[sm]
E lua mafuaaga autū ua aumai e le Tusi Paia mo le leai o se filemu i le lalolagi—pe o le filemu i le mafaufau po o le filemu i le va o tagata.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa zvikonzero zviviri zvikuru zvokushayikwa kworugare munyika—rungava rugare rwomumwoyo kana rugare pakati pevanhu.
Albanian[sq]
Bibla jep dy arsye themelore për mungesën e paqes në botë, qoftë paqe të brendshme, qoftë paqe midis njerëzve.
Serbian[sr]
Biblija navodi dva osnovna razloga za pomanjkanje mira u svetu — bilo unutrašnjeg mira ili mira među ljudima.
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka mabaka a mabeli a ka sehloohong ao ka ’ona khotso e haellang lefatšeng—ebang ke khotso ea kelello kapa khotso pakeng tsa batho.
Swedish[sv]
Bibeln lägger fram två grundläggande skäl till att det finns så lite frid i världen — antingen det gäller inre frid eller frid mellan människor.
Swahili[sw]
Biblia hutoa sababu mbili za msingi zinazofanya kusiwe na amani ulimwenguni—iwe amani ya akili au amani kati ya watu.
Congo Swahili[swc]
Biblia hutoa sababu mbili za msingi zinazofanya kusiwe na amani ulimwenguni—iwe amani ya akili au amani kati ya watu.
Tamil[ta]
இந்த உலகில் ஏன் நிம்மதி இல்லை என்பதற்கு பைபிள் இரண்டு அடிப்படை காரணங்களை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
లోకంలో శాంతి లేకపోవడానికి, అంటే, మనశ్శాంతి లేకపోవడానికి, ఇద్దరు వ్యక్తుల మధ్య సమాధానం లేకపోవడానికి గల రెండు ప్రాథమిక కారణాలను బైబిలు ఇస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เหตุ ผล พื้น ฐาน สอง ประการ ที่ ว่า ทําไม โลก จึง ขาด ความ สงบ สุข—ทั้ง ความ สงบ สุข ใน จิตใจ กับ ความ สงบ สุข ระหว่าง ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ሰላም ማለት ውሽጣዊ ሰላም ኰነ ኣብ መንጎ ሰባት ዝህሉ ሰላም ካብ ዓለም ዝጠፍኣሉ ክልተ መሰረታዊ ምኽንያታት ይህበና።
Tiv[tiv]
Bibilo na se atôakaa a vesen ahar a a ne ve bem a ban ke’ tar yô—a̱ lu bemshima shin a̱ lu bem u he’ atô u ior kpaa.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagbibigay ng dalawang pangunahing dahilan kung bakit walang kapayapaan sa daigdig —ito man ay panloob na kapayapaan o kapayapaan sa pagitan ng mga tao.
Tetela[tll]
Bible mbishaka ɛkɔkɔ ehende w’eshika wɛnya bonde kele wɔladi bu l’andja ɔnɛ, oyadi wɔladi wa l’etei k’otema kana wɔladi wa lam’asa anto.
Tswana[tn]
Baebele e neela mabaka a mabedi a konokono a go bo go se na kagiso jaana mo lefatsheng—e ka tswa e le kagiso ya mogopolo kana kagiso mo gare ga batho.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he Tohitapú ‘a e ongo ‘uhinga tefito ‘e ua ki he si‘i ‘a e nonga ‘i he māmaní —‘a e nonga ‘i lotó pe ko e nonga ‘i he vaha‘a ‘o e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilijisi twaambo tupati tobile tupandulula ikaambo ncokutakwe luumuno munyika—lube lwakuliiba kwamumizeezo naa luumuno akati kabantu.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim tupela bikpela as na planti man i no stap bel isi —bel bilong ol i no stap isi na ol i no stap isi wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap gerek iç huzurunun gerekse de insanlar arasındaki barışın olmamasını iki temel nedene bağlar.
Tsonga[ts]
Bibele yi nyikela swivangelo swimbirhi leswikulu leswi endlaka ku rhula ku kala swonghasi emisaveni—ku nga ha va ku ri ku rhula ka mianakanyo kumbe ku rhula exikarhi ka vanhu.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai ne te Tusi Tapu a pogai e lua e se loto filemu ei a tino e tokouke i te lalolagi nei —faitalia me ko te loto filemu io me ko te filemu i va o tino.
Twi[tw]
Nneɛma atitiriw abien na Bible no de ma de kyerɛ nea enti a asomdwoe nni wiase no—sɛ́ ɛyɛ abotɔyam anaa nkurɔfo ntam asomdwoe.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te Bibilia e piti tumu rahi e ere ai te hau—te hau o roto mai anei aore ra i rotopu i te taata—i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Біблія наводить дві основні причини відсутності спокою у світі — чи то внутрішнього спокою, чи миру між людьми.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu iha asunga avali a lekisa momo lie ku kasilili ekambo liombembua voluali, ndeci ombembua yovutima ale ombembua pokati komanu.
Urdu[ur]
بائبل دُنیا میں باطنی اطمینان اور لوگوں کے مابین امن کے فقدان کی دو بنیادی وجوہات پیش کرتی ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i ṋea zwiitisi zwivhili zwihulwane zwa u shayea ha mulalo kha ḽifhasi —mulalo wa ngelelo kana mulalo vhukati ha vhathu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nêu ra hai lý do cơ bản của việc thiếu bình an trong thế gian—dù là bình an nội tâm hay bình an giữa người với người.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia naghahatag hin duha importante nga hinungdan han kakulang hin kamurayawan ha kalibotan —kamurayawan man ha kalugaringon o kamurayawan ha mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE foaki e te Tohi-Tapu te ʼu tupuʼaga tāfito e lua ʼo te mole he tokalelei ʼi te malamanei —te mole maʼu e te hahaʼi he loto tokalelei peʼe mole nātou maʼuli ʼi te tokalelei.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isinika izizathu ezibini ezisisiseko ezibangela ukunqongophala koxolo—ehlabathini—enoba luxolo lwangaphakathi okanye uxolo phakathi kwabantu.
Yapese[yap]
Bible e ke pi l’agruw i fan ni dariy e gapas u roy u fayleng — ndemturug ko gapas u fithik’ey fa gapas u thilin e girdi’.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ ohun méjì pàtàkì tó fà á tí kò fi sí àlàáfíà ní ayé—ì báà jẹ́ ìbàlẹ̀ ọkàn tàbí àlàáfíà láàárín àwọn ènìyàn.
Chinese[zh]
圣经对于世上和平何以如此罕见,不论是内心的安宁还是人与人之间的和平都无二致,提出两个主要原因。
Zande[zne]
Baibiri nafu nyanyaki nduapai ue tipa gu zingo zereda du rogo zegino—singia gu zereda nga ga ngbaduseyo watadu gu zereda du dagba aboro.
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza izizathu ezimbili zokungabi bikho kokuthula emhlabeni—kungaba okwangaphakathi noma ukuthula nabanye abantu.