Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onverdraagsaamheid word gesien wanneer ’n groep vervolg word, die teiken van spesiale wette word, uitgesluit word of op die een of ander manier verhinder word om hulle oortuiging uit te leef.
Arabic[ar]
فالتعصب يظهر عندما يُضطهَد فريق، يكون هدفا لقوانين معينة، يوضع على الهامش، يُحظَّر، او يُمنع بطريقة ما من اتِّباع معتقداته.
Bemba[bem]
Ukukaanya kubako lintu ibumba lyapakaswa, ukusanswa ku mafunde yaibela, ukusaalulwa, ukubindwa, nelyo mu nshila imbi ukubindwa ukukonka ifisumino fya iko.
Bulgarian[bg]
Нетолерантност бива проявена, когато една група е преследвана, превърната в мишена на специални закони, изолирана, поставяна под възбрана или по други начини на нейните членове се пречи да следват своите убеждения.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadili-matugoton madayag sa dihang ang usa ka pundok gilutos, gipuntirya sa linaing mga balaod, gipakaubos, gidili, o sa ubang paagi gibabagan sa pagsunod sa ilang mga tinuohan.
Czech[cs]
O nesnášenlivost se jedná tehdy, když je nějaká skupina pronásledována, jsou proti ní namířeny určité zákony, je odsunuta na okraj společnosti, je zakazována či nějakým jiným způsobem omezována a tím se členům této skupiny brání jednat podle jejich víry.
Danish[da]
Intolerance er når en gruppe bliver forfulgt, underlagt særlige love, diskrimineret, forbudt eller på anden måde hindret i frit at følge deres religiøse overbevisning.
German[de]
Intoleranz ist dann gegeben, wenn eine Gruppe verfolgt wird, wenn spezielle Gesetze auf sie abzielen, wenn sie ausgegrenzt, verboten oder sonstwie am Ausleben ihres Glaubens gehindert wird.
Ewe[ee]
Mɔmaɖemaɖeɖenuŋu dzena ne wotia ƒuƒoƒo aɖe yome, ne wode se tɔxɛ aɖewo ɖe woawo koŋ nu, ne womebua wo ɖe naneke me o, ne woxe mɔ ɖe wo nu, alo ne wotoa mɔ bubuwo nu xea mɔ na wo be woagawɔ nusiwo dzi woxɔ se o.
Greek[el]
Η μισαλλοδοξία κάνει την εμφάνισή της όταν μια ομάδα διώκεται, γίνεται στόχος ειδικών νόμων, περιθωριοποιείται, τίθεται εκτός νόμου ή με κάποιον άλλον τρόπο εμποδίζεται να ακολουθήσει τις δικές της πεποιθήσεις.
English[en]
Intolerance is seen when a group is persecuted, targeted by special laws, marginalized, banned, or in some other way hindered from following their beliefs.
Estonian[et]
Sallimatus ilmneb siis, kui mingit rühmitust kas taga kiusatakse, mingit konkreetset seadust vaid temale kohaldatakse, ta marginaalseks kuulutatakse, keelustatakse või tal mingil muul moel oma tõekspidamisi järgida takistatakse.
Finnish[fi]
Suvaitsemattomuutta on vainota jotakin ryhmää, kohdistaa siihen erityislakeja, luokitella se arvottomaksi, kieltää sen toiminta tai estää sitä jollain muulla tavalla toimimasta katsomuksensa mukaisesti.
French[fr]
Il y a intolérance lorsqu’un groupe est persécuté, visé par des lois spécifiques, marginalisé, frappé d’interdiction ou empêché par d’autres moyens de vivre en accord avec ses convictions.
Hebrew[he]
ניתן להבחין באי־סובלנות כאשר קבוצה מסוימת נרדפת, מופלית לרעה בחוקים מיוחדים, נדחקת לשוליים, פעילותה נאסרת או נמנע ממנה בדרך אחרת כלשהי לקיים את דתה.
Hindi[hi]
असहनशीलता तब दिखती है जब एक समूह को सताया जाता है, खास कानूनों के द्वारा निशाना बनाया जाता है, उसकी उपेक्षा की जाती है, उस पर प्रतिबंध लगाया जाता है या किसी दूसरी तरह उसे अपने विश्वासों पर चलने से रोका जाता है।
Croatian[hr]
O netoleranciji se može govoriti onda kad se neku grupu proganja, ograničava posebnim zakonima, marginalizira ili zabranjuje, ili na neki drugi način koči u slijeđenju vlastitih uvjerenja.
Hungarian[hu]
Akkor van szó intoleranciáról, ha egy csoportot üldöznek, célba vesznek különleges törvényekkel, lekicsinyelnek, betiltanak vagy valamilyen más módon akadályoznak abban, hogy kövesse hitnézeteit.
Indonesian[id]
Intoleransi muncul apabila suatu kelompok dianiaya, menjadi sasaran dari undang-undang khusus, direndahkan, dilarang, atau dengan satu dan lain cara dicegah mengikuti kepercayaan mereka.
Iloko[ilo]
Makita ti di panagpabus-oy no maidadanes ti maysa a grupo, puntiria dagiti naisangsangayan a linteg, maibilang a saan a napateg, maparitan, wenno iti dadduma a pamay-an malapdan a mangannurot iti patpatienda.
Italian[it]
L’intolleranza si manifesta quando un gruppo viene perseguitato, preso di mira con leggi speciali, emarginato, proscritto o quando gli viene impedito in qualche altro modo di agire in armonia con le proprie convinzioni.
Japanese[ja]
不寛容さが表われるのは,あるグループが迫害される,特別な法律の標的にされる,疎外される,禁止される,あるいは他の何かの方法でその信条に従うことを妨げられるといった時です。
Georgian[ka]
შეუწყნარებლობა ვლინდება ნებისმიერი ჯგუფის დევნით, სპეციფიკური კანონებით მიზანში ამოღებით, უგულებელყოფით, ოფიციალური აკრძალვით ან რწმენის თანახმად ცხოვრების სხვა ხელისშემშლელი საშუალებებით.
Lithuanian[lt]
Nepakanta pasireiškia tada, kai grupė yra persekiojama, jai taikomi specialūs įstatymai, ji apribojama, uždraudžiama arba kaip nors kitaip jai trukdoma laikytis savo įsitikinimų.
Latvian[lv]
Neiecietība parādās tad, ja kāda grupa tiek vajāta, pret to tiek izdoti speciāli likumi, tā tiek izstumta no sabiedrības, aizliegta vai kaut kādā citā veidā tiek likti šķēršļi, lai neļautu tai dzīvot saskaņā ar savu pārliecību.
Macedonian[mk]
Нетолеранцијата се гледа кога некоја група е прогонувана, мета на посебни закони, кога е потценувана, забранувана или на некој друг начин спречувана да ги следи своите верувања.
Malayalam[ml]
ഒരു കൂട്ടത്തെ പീഡിപ്പിക്കുകയോ പ്രത്യേക നിയമങ്ങളാൽ വരിഞ്ഞുകെട്ടുകയോ അവമതിക്കുകയോ നിരോധിക്കുകയോ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിൽനിന്ന് മറ്റു വിധങ്ങളിൽ അവരെ തടയുകയോ ചെയ്യുമ്പോഴാണ് മത അസഹിഷ്ണുത പ്രകടമാകുന്നത്.
Marathi[mr]
असहिष्णुता तेव्हा प्रदर्शित होत असते जेव्हा एखाद्या गटाचा छळ केला जातो, खास कायद्यांद्वारे त्यांना धारेवर धरले जाते, वाळीत टाकले जाते, त्यांच्यावर बंदी आणली जाते किंवा आणखी इतर मार्गाने त्यांना आपला धर्म पाळण्यात बाधा आणली जाते.
Norwegian[nb]
Det er snakk om intoleranse når en gruppe blir forfulgt, blir motarbeidet ved hjelp av spesielle lover, blir skjøvet ut i kulden, blir forbudt eller på andre måter blir hindret i å leve etter sine trosoppfatninger.
Dutch[nl]
Er is sprake van onverdraagzaamheid wanneer een groepering wordt vervolgd, het mikpunt is van speciale wetten, gemarginaliseerd wordt, verboden wordt of op een andere manier wordt belemmerd in het naleven van haar overtuiging.
Northern Sotho[nso]
Go se kgotlelelane go bonwa ge sehlopha se tlaišwa, se hlaselwa ka melao e kgethegilego, se beelwa mellwane, se thibelwa goba se paledišwa ka tsela e itšego go latela ditumelo tša sona.
Nyanja[ny]
Maganizo akusalolera zipembedzo zina amaoneka pamene gulu lina likuzunzidwa, kuikiridwa malamulo okhwima, kuikiridwa malire, kuletsedwa, kapena mwa njira ina kuletsedwa kusonyeza chikhulupiriro chawo.
Papiamento[pap]
Nos ta mira intolerancia ora un grupo ta ser persiguí, ta obheto di leynan special, ta marginalisá, prohibí, of den otro manera ta haña strobansa pa practicá su creencianan.
Polish[pl]
Mówimy o niej wtedy, gdy jakąś grupę się prześladuje, usuwa poza nawias, wprowadza wymierzone w nią specjalne ustawy, wydaje zakaz działalności lub w inny sposób utrudnia jej praktykowanie religii.
Portuguese[pt]
A intolerância existe quando um grupo é perseguido, torna-se alvo de leis especiais, é marginalizado, banido, ou de outra forma impedido de praticar as suas crenças.
Romanian[ro]
Intoleranţa apare atunci când un grup este persecutat, când este ţinta unor legi speciale, când este marginalizat, când este scos în afara legii sau când este împiedicat în vreun alt mod să acţioneze în conformitate cu convingerile lui.
Russian[ru]
Нетерпимость проявляется тогда, когда какую-то группу преследуют, запрещают, ограничивают особыми законами, оговорками к законам или же создают ей какие-либо другие препятствия в том, чтобы следовать своим убеждениям.
Slovak[sk]
Neznášanlivosť sa prejaví vtedy, keď je nejaká skupina prenasledovaná, keď sú na ňu zacielené osobitné zákony, keď je odsúvaná nabok a keď je zakazovaná alebo nejako inak brzdená v konaní podľa svojej viery.
Slovenian[sl]
Nestrpnost nastopi takrat, ko neka skupina postane tarča posebnih zakonov, ko se jo preganja, odrine na rob, prepove ali kako drugače omeji pri tem, da bi se ravnala po svojih prepričanjih.
Shona[sn]
Kusadiwa kwezvimwe zvitendero kunooneka apo boka rinotambudzwa, rinonangwa iro chete nemimwe mitemo, rinoderedzwa, rinorambidzwa, kana kuti mune dzimwe nzira rinodziviswa kutevedzera zvarinodavira.
Albanian[sq]
Intoleranca shfaqet kur një grup persekutohet, bëhet objekt i ligjeve të veçanta, trajtohet si i pavlerë, ndalohet ose, në ndonjë mënyrë, pengohet të ndjekë bindjet e veta.
Serbian[sr]
Netrpeljivost se očituje kada je neka grupa ljudi proganjana, tretirana posebnim zakonima, obeležena, zabranjena ili na neki drugi način sprečena u tome da sledi svoja verovanja.
Southern Sotho[st]
Leeme le bonahala ha sehlopha se itseng se hlorisoa, se etsetsoa melao e khethehileng, se nyelisoa, se thibeloa kapa ka tsela e itseng se sitisoa ho sebetsa tumellanong le tumelo ea sona.
Swedish[sv]
Intolerans innebär att en viss grupp blir förföljd, kringskuren genom vissa lagar, utstött, förbjuden eller på något annat sätt hindrad från att följa sin övertygelse.
Swahili[sw]
Hali ya kutovumiliana yaonekana wakati kikundi fulani kinaponyanyaswa, sheria mahususi zinapoelekezwa kwake, kinapotengwa, kinapopigwa marufuku, au kinapozuiwa kufuata itikadi zake katika njia fulani.
Tamil[ta]
ஒரு தொகுதியினர் துன்புறுத்தப்பட்டாலோ, விசேஷ சட்டங்களால் தாக்குதல்களுக்கு ஆளாக்கப்பட்டாலோ, ஓரங்கட்டி ஒதுக்கிவைக்கப்பட்டாலோ, தடையுத்தரவு போடப்பட்டாலோ, அல்லது அவர்களுடைய நம்பிக்கைகளைப் பின்பற்றுவது ஏதாவதொரு வகையில் தடைசெய்யப்பட்டாலோ, அப்போது, அங்கே சகிப்பின்மை என்னும் காளான் முளைத்துவிட்டது என்பதே அர்த்தம்.
Telugu[te]
అయితే, ఒక గుంపు వేధించబడినప్పుడు, ప్రత్యేకమైన చట్టాలకు వారిని ఎరగా చేసినప్పడు, వారిని సమూహంలో అధమ స్థానానికి త్రోసివేసినప్పుడు, వాళ్ళను నిషేధించినప్పుడు, లేదా మరో విధంగా వాళ్ళు తమ నమ్మకాలను అనుసరించకుండా ఆటంకాలు పెట్టినప్పుడు అసహిష్ణుత కనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang kawalan ng pagpaparaya ay makikita kapag ang isang grupo ay pinag-uusig, pinupuntirya ng pantanging mga batas, minamaliit, ipinagbabawal, o sa ibang paraan ay hinahadlangan sa pagsunod sa kanilang mga paniniwala.
Tswana[tn]
Go se itshokelane go bonala fa setlhopha sengwe se bogisiwa, se tlhomelwa melao e e kgethegileng, se tlhaolwa, se thibelwa, kana ka tsela nngwe se kgorelediwa go latela ditumelo tsa sone.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong i no orait long ol narapela lotu, dispela i kamap ples klia long pasin bilong mekim nogut long ol, na mekim wok long sampela kain lo bilong bagarapim ol, na mekim olsem ol i wanpela lain nating, na tambuim ol, o mekim narapela samting bambai ol i no ken bihainim bilip bilong ol.
Tsonga[ts]
Rivengo ri vonaka loko ntlawa wo karhi wu xanisiwa, wu hlaseriwa hi milawu yo hlawuleka, wu tekiwa wu nga pfuni nchumu, wu yirisiwa, kumbe wu kavanyetiwa hi ndlela yo karhi leswaku wu nga landzeli vukhongeri bya wona.
Twi[tw]
Afoforo som ho koma a wonni da adi bere a wɔtaa kuw bi, wɔhyehyɛ mmara bi tia wɔn, wobu wɔn animtiaa, wɔbara wɔn, anaa wɔfa kwan foforo so siw wɔn gyidi a wɔde bɛyɛ adwuma no ho kwan.
Ukrainian[uk]
Нетерпимість виявляється тоді, коли якусь групу переслідують, створюють проти неї спеціальні закони, обмежують, забороняють або якось по-іншому перешкоджають жити згідно з власними переконаннями.
Xhosa[xh]
Ukungazinyamezeli iimbono ezahlukileyo zabanye kubonakala xa kutshutshiswa iqela elithile, kubekwe imithetho ethile elicinezelayo, lithotyw’ isidima, uvalwe umsebenzi walo, okanye ngandlel’ ithile liphazanyiswe kwiinkolelo zalo.
Yoruba[yo]
Àìfún ẹ̀sìn lómìnira máa ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí a bá ń ṣe inúnibíni sí ẹgbẹ́ kan, tí a gbé àwọn àkànṣe òfin kalẹ̀ nítorí wọn, tí a fọwọ́ rọ́ wọn sẹ́yìn, tí a fòfin dè wọ́n, tàbí tí a dí wọn lọ́wọ́ láti tẹ̀ lé àwọn ohun tí wọ́n gbà gbọ́ ní ọ̀nà mìíràn.
Zulu[zu]
Ukucwaswa kubonakala lapho iqembu elithile lishushiswa, lenziwa isisulu ngemithetho ekhethekile, libukelwa phansi, livinjelwa noma ngandlela-thile lithikanyezwa ekulandeleni izinkolelo zalo.