Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато движението се осъществява за няколко вида стоки, лист А от списъка със стоки винаги се разпечатва от компютризираната система и се прилага към екземпляра от придружаващия транзитен документ.
Czech[cs]
Týká-li se přeprava více než jedné položky, vytiskne se list A seznamu položek pomocí počítačového systému a připojí se k tranzitnímu doprovodnému dokladu.
Danish[da]
Når en forsendelse omfatter mere end én vare, skal A-eksemplaret af listen over vareposter udskrives af edb-systemet og vedhæftes eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet.
German[de]
Wird mehr als eine Warenposition befördert, so ist Blatt A der Liste der Positionen stets von dem Computersystem auszudrucken und dem Exemplar A des Versandbegleitdokuments beizufügen.
Greek[el]
Όταν μια μεταφορά αφορά περισσότερα από ένα είδη, το φύλλο Α του καταλόγου ειδών εκτυπώνεται πάντοτε από το μηχανογραφικό σύστημα και επισυνάπτεται στο αντίτυπο του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης.
English[en]
When a movement consists of more than one item, sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Spanish[es]
Si un movimiento afecta a más de un artículo, el sistema informático imprimirá siempre la hoja A de la lista de partidas que figurará aneja al ejemplar del documento de acompañamiento de tránsito.
Estonian[et]
Kui kaubasaadetis koosneb rohkem kui ühest kaubanimetusest, tuleb kaubanimekirja leht A alati arvutisüsteemi abil välja trükkida ja lisada transiidi saatedokumendi eksemplarile A.
French[fr]
Lorsqu'un mouvement concerne plusieurs articles, la feuille A de la liste d'articles est toujours imprimée par le système informatique et est jointe à l'exemplaire du document d'accompagnement transit.
Hungarian[hu]
Amennyiben a szállítás egynél több tételre vonatkozik, a tételjegyzék A. nyomtatványát mindig ki kell nyomtatni a számítógépes rendszerből, és csatolni kell az árutovábbítási kísérőokmányhoz.
Italian[it]
Quando un movimento riguarda più articoli, il foglio A dell'elenco degli articoli è sempre stampato dal sistema informatico ed è allegato all'esemplare del documento d'accompagnamento transito.
Lithuanian[lt]
Jei gabenamos daugiau kaip vienos rūšies prekės, visada kompiuterizuotos sistemos priemonėmis turi būti išspausdinamas prekių sąrašo A lakštas, kuris pridedamas prie tranzito lydimojo dokumento.
Latvian[lv]
Ja preču pārvedumā ietilpst vairākas pozīcijas, datorsistēma vienmēr izdrukā pozīciju saraksta A lapu un to pievieno tranzīta pavaddokumenta eksemplāram.
Maltese[mt]
Fil-każ li operazzjoni tinvolvi aktar minn oġġett wieħed, il-folja A tal-lista ta' l-oġġetti għandha dejjem tiġi stampata permezz tas-sistema informatika u tinhemeż mal-folja tad-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu.
Dutch[nl]
Wanneer een verzending uit meer dan één artikel bestaat, moet blad A van de lijst van artikelen altijd door het computersysteem worden afgedrukt en aan het begeleidingsdocument voor douanevervoer worden gehecht.
Polish[pl]
Jeżeli przedmiotem procedury jest więcej niż jedna pozycja, karta A wykazu pozycji jest zawsze drukowana w systemie komputerowym i dołączana do karty towarzyszącego dokumentu tranzytowego.
Portuguese[pt]
Quando um movimento consistir em várias adições, a folha A da lista de adições deve ser sempre impressa pelo sistema informático e apensa ao exemplar do documento de acompanhamento de trânsito.
Romanian[ro]
Atunci când un transport are mai multe articole, exemplarul A al listei de articole este întotdeauna tipărit de sistemul informatic și este anexat la exemplarul documentului de însoțire a tranzitului.
Slovak[sk]
Ak sa prepravuje viac ako jedna položka tovaru, musí sa k exempláru sprievodného tranzitného dokladu pripojiť list A zoznamu položiek ako výtlačok z počítača.
Slovenian[sl]
Kadar se giblje več kakor ena postavka, se list A seznama blaga vedno tiska z računalniškim sistemom in se priloži izvodu spremne tranzitne listine.