Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сред библиографските проучвания голям интерес поради своята историческа и научна стойност представлява проучването във връзка с отглеждането на лимони около Етна, проведено от известния учен от началото на ХХ век Джулио Савастано, което е публикувано през 1922 г. в Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale под заглавието „La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo“.
Czech[cs]
Bibliografický výzkum odhalil dílo velkého historického a vědeckého významu, konkrétně studii o pěstování citronů v oblasti Etny, kterou vypracoval Giulio Savastano, renomovaný vědec z počátku 20. století, a která byla publikována v roce 1922 v Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale pod názvem „La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo“ [„Biologie pěstování citronů na východním svahu Etny“].
Danish[da]
En litteratursøgning afslører et værk af stor historisk og videnskabelig interesse, nemlig den undersøgelse af citrondyrkning ved Etna, som blev udført af Giulio Savastano, en anerkendt forsker fra det tidlige 20. århundrede, og som blev udgivet i 1922 i Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale under titlen »La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo«.
Greek[el]
Η βιβλιογραφική έρευνα έφερε στο φως ένα έργο μεγάλου ιστορικού και επιστημονικού ενδιαφέροντος, και συγκεκριμένα τη μελέτη για την καλλιέργεια λεμονιών της Αίτνας που εκπόνησε ο Giulio Savastano, διακεκριμένος επιστήμονας των αρχών του 20ού αιώνα, η οποία δημοσιεύτηκε το 1922 στα χρονικά Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale υπό τον τίτλο «La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo».
English[en]
Bibliographic research has revealed a work of great historical and scientific interest, namely the study on Etna lemon-growing carried out by Giulio Savastano, a renowned early 20th century scientist, which was published in 1922 in the Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale under the title ‘La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo’.
Spanish[es]
De las investigaciones bibliográficas resulta de gran interés, por su valor histórico y científico, el estudio sobre el cultivo del limón en el Etna realizado por Giulio Savastano, conocido estudioso de principios del siglo XX, publicado en los Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale en 1922 y titulado «La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo».
Estonian[et]
Bibliograafilistes uurimustes ilmnes suurt ajaloolist ja teaduslikku huvi pakkuv töö, nimelt Etna sidrunikasvatust käsitlev uuring, mille viis läbi tuntud 20. sajandi alguse teadlane Giulio Savastano ja mis avaldati 1922. aastal raamatus „Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale“ pealkirja „La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo“ all.
Finnish[fi]
Yksi bibliografisen tutkimuksen esiin tuomista historiallisesti ja tieteellisesti merkittävistä tuotoksista on 1900-luvun alkupuolella eläneen kuuluisan tiedemiehen Giulio Savastanon Etnan alueen sitruunanviljelyä käsittelevä tutkimus, joka ilmestyi vuonna 1922 julkaisussa ”Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale” otsikolla ”La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo”.
French[fr]
Il ressort des recherches bibliographiques que l’étude sur la culture du «Limone dell’Etna» menée par Giulio Savastano, éminent chercheur du début du XVIIIe siècle, publiée dans les annales de la Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura d’Acireale en 1922, sous le titre La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo, présente un grand intérêt sur le plan historique et scientifique.
Croatian[hr]
Istraživanje literature otkrilo je radove velikog povijesnog i znanstvenog značaja, posebno studiju o uzgoju limuna u podnožju Etne koju je proveo Giulio Savastano, ugledni znanstvenik s početka 20. stoljeća, koja je objavljena 1922. u „Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale” pod naslovom „La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo”.
Hungarian[hu]
A szakirodalmi kutatások tanúsága szerint a huszadik század elejének egyik kiváló tudósa, Giulio Savastano történelmi és tudományos szempontból is nagy jelentőségű tanulmányt készített az Etna környéki citromtermesztésről, amelynek eredményét az „Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale” („A citrus- és gyümölcstermesztés acireale-i királyi kísérleti állomásának évkönyve”) című szaklapban „La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo” („A citromtermesztés biológiája az Etna keleti oldalán”) címen publikálta 1922-ben.
Italian[it]
Dalle ricerche bibliografiche appare di grande interesse, per il valore storico e scientifico, lo studio sulla limonicoltura dell’Etna condotto da Giulio Savastano, illustre studioso dei primi del novecento, pubblicato negli Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale nel 1922 con il titolo «La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo».
Lithuanian[lt]
Bibliografiniai tyrinėjimai atskleidė, kad žymaus XVIII a. pradžios mokslininko Giulio Savastano atliktas „Limone dell’Etna“ citrinų auginimo tyrimas, 1922 m. paskelbtas Ačirealės metraščiuose Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura ir pavadintas „La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo“, yra labai įdomus istoriniu ir moksliniu požiūriu.
Latvian[lv]
Bibliogrāfiskās izpētes rezultātā ir atklāts vēsturiski un zinātniski nozīmīgs darbs, proti, Etnas citronu audzēšanas pētījums, ko veica Giulio Savastano, pazīstams 20. gadsimta sākuma zinātnieks, un kas tika publicēts 1922. gadā izdevumā Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale ar nosaukumu “La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo”.
Maltese[mt]
Mir-riċerka bibljografika jidher li l-istudju dwar it-tkabbir tal-lumi tal-Etna mwettaq minn Giulio Savastano, studjuż magħruf tal-ewwel snin tas-seklu għoxrin, ippubblikat fl-Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale fl-1922, bit-titolu “La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo” huwa ta’ interess kbir minħabba l-valur storiku u xjentifiku tiegħu.
Polish[pl]
Poprzez poszukiwania bibliograficzne pojawia się niezwykle ciekawe badanie o wartości historycznej na temat uprawy cytryn na obszarze Etny, przeprowadzone przez Giulia Savastano, niebywałego naukowca z początku XX wieku, opublikowane w Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale w 1922 roku pod tytułem „La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo”.
Portuguese[pt]
Pesquisas bibliográficas mostram que o estudo sobre o cultivo do «Limone dell’Etna», realizado por Giulio Savastano, um eminente investigador do início do século XVIII e publicado nos anais da Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura d’Acireale em 1922, com o título La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo, é de grande interesse histórico e científico.
Romanian[ro]
Din cercetări bibliografice, reiese că studiul referitor la cultivarea lămâilor „Limone dell’Etna”, efectuat de Giulio Savastano, cercetător eminent de la începutul secolului al XVIII-lea, publicat în analele Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura din Acireale în 1922, cu titlul „La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo” prezintă un mare interes din punct de vedere istoric și științific.
Slovak[sk]
Bibliografický výskum odhalil dielo veľkého historického a vedeckého významu, konkrétne štúdiu o pestovaní citrónov v okolí sopky Etna, ktorú uskutočnil renomovaný vedec raného 20. storočia Giulio Savastano, ktorá bola uverejnená v roku 1922 v publikácii Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale pod názvom „La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo“.
Slovenian[sl]
Iz bibliografskih poizvedb izhaja, da je študija o gojenju limon z označbo „Limone dell’Etna“, ki jo je izvedel znameniti raziskovalec z začetka 18. stoletja Giulio Savastano in je bila leta 1922 v zborniku Acireala Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura objavljena pod naslovom „La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo“, zelo zanimiva v zgodovinskem in znanstvenem smislu.
Swedish[sv]
Genom bibliografisk forskning har man lyckats hitta ett verk av stort historiskt och vetenskapligt intresse, nämligen en studie om Etnas citronodlingar av Giulio Savastano, en välkänd vetenskapsman i början av 1900-talet, som offentliggjordes 1922 i Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale under namnet ”La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo”.