Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това винаги ще бъде тема за критика, но считам, че в това положение златното правило "идеалното е враг на доброто" важи повече от всякога.
Czech[cs]
Domnívám se však, že za této situace platí více než kdy dříve zlaté pravidlo "dokonalé je nepřítelem dobrého".
Danish[da]
Og det vil altid give anledning til kritik, men jeg tror, at den gyldne regel om, at "det perfekte er det godes fjende", her gælder mere end nogensinde.
German[de]
Dadurch stehen wir stets unter Kritik, aber ich glaube, dass in dieser Situation die goldene Regel "Das Perfekte ist des Guten Feind” mehr denn je Gültigkeit hat.
Greek[el]
Αυτό θα μας καταστά πάντα ευάλωτους στην κριτική αν και νομίζω ότι, στην κατάσταση αυτή, ο χρυσός κανόνας "το τέλειο είναι ο εχθρός του καλού" ισχύει περισσότερο από ποτέ.
English[en]
That will always leave us subject to criticism but I think that, in this situation, the golden rule that 'the perfect is the enemy of the good', applies more than ever.
Spanish[es]
Por eso siempre seremos objeto de críticas pero creo que, en esta situación, la regla de oro de que "lo perfecto es enemigo de lo bueno" es más oportuna que nunca.
Estonian[et]
See jätab meid alati kriitikute meelevalda, kuid arvan, et sellises olukorras kehtib kuldreegel "täiuslik on hea vaenlane” rohkem kui kunagi varem.
Finnish[fi]
Tämä saattaa meidät aina alttiiksi arvostelulle, mutta mielestäni tässä tilanteessa kultainen sääntö, jonka mukaan "täydellinen on hyvän vihollinen", pätee paremmin kuin koskaan.
French[fr]
En agissant de la sorte, nous sommes assurés d'essuyer des critiques, mais je pense que, dans cette situation, la règle d'or selon laquelle "la perfection est l'ennemi du bien" s'applique plus que jamais.
Hungarian[hu]
A kompromisszum nyomán minden esetben kritikára számíthatunk, de úgy gondolom, ebben a helyzetben minden korábbinál relevánsabb az az aranyszabály, hogy "a tökéletes a helyes ellentéte”.
Italian[it]
Questo ci esporrà sempre a critiche ma credo che, in questa situazione, valga più che mai la regola d'oro "la perfezione non è di questa terra”.
Lithuanian[lt]
Čia visada atsiranda vietos kritikai, bet manau, kad šiomis aplinkybėmis auksintaisykl"Tobulumas - gerovės priešas" tinka labiau nei bet kada anksčiau.
Latvian[lv]
Par to mūs vienmēr varēs kritizēt, taču es domāju, ka šajā situācijā vairāk nekā jebkad spēkā ir zelta likums, ka "ideālais ir labā ienaidnieks”.
Dutch[nl]
Daar komt altijd kritiek op, maar ik denk dat in deze de ijzeren wet meer dan ooit geldt dat het perfecte de vijand is van het goede.
Polish[pl]
Zawsze może nas to czynić obiektem krytyki, sądzę jednak, że w tej sytuacji szczególnie prawdziwe jest stwierdzenie, iż lepsze jest wrogiem dobrego.
Portuguese[pt]
Penso, porém, que nesta situação se aplica mais do que nunca a regra de ouro de que "o óptimo é inimigo do bom".
Romanian[ro]
Vom face astfel mereu obiectul criticilor, dar consider că, în această situaţie, regula de aur care spune că "mai binele este duşmanul binelui” este mai adevărată ca niciodată.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu nás budú vždy kritizovať, ale domnievam sa, že v tejto situácii platí viac než kedykoľvek predtým zlaté pravidlo o tom, že dokonalosť je nepriateľom dostatočnosti.
Slovenian[sl]
Zaradi tega bomo vedno deležni kritik, vendar menim, da v teh razmerah bolj kot kadar koli do zdaj velja zlato pravilo, "da sprejetje popolne rešitve ni vedno v najboljšem interesu".
Swedish[sv]
Det kommer alltid att leda till kritik, men jag anser att den gyllene regeln ”det bästa är fiende till det bra” passar bättre än någonsin i denna situation.