Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På en meget virkningsfuld måde viste han dem at de ikke skulle tragte efter ære og prestige men at de skulle være villige til at gøre det simpleste arbejde for hinanden.
German[de]
Jesus führte damals nicht die Fußwaschungszeremonie ein, die in gewissen Religionsgemeinschaften der Christenheit üblich und mit viel Heuchelei verbunden ist.
Greek[el]
Πόσο αποτελεσματικά τους έδειξε ότι δεν έπρεπε να φιλοδοξούν για θέσεις τιμής και γοήτρου, αλλά να είναι πρόθυμοι να εκτελούν τις πιο ταπεινές υπηρεσίες ο ένας στον άλλον!
English[en]
How effectively he showed them that they should not aspire to positions of honor and prestige but should be willing to perform the humblest of services for one another!
Spanish[es]
¡Cuán eficazmente les mostró que no debían aspirar a posiciones de honor y prestigio, sino que debían estar anuentes a desempeñar los servicios más humildes entre unos y otros!
Finnish[fi]
Miten tehokkaasti hän osoittikaan heille, ettei heidän pitänyt pyrkiä kunnia- ja arvoasemiin vaan olla halukkaat suorittamaan alhaisimpiakin palveluksia toisilleen!
French[fr]
Il leur montra clairement qu’ils ne devaient pas rechercher l’honneur ou le prestige, mais plutôt se rendre les uns aux autres les services les plus ingrats.
Italian[it]
Con che efficacia mostrò loro che non dovevano aspirare a posti d’onore e di prestigio ma dovevano essere disposti a compiere gli uni per gli altri i più umili servizi!
Norwegian[nb]
På hvilken effektiv måte viste han dem ikke at de ikke skulle strebe etter å få fremtredende stillinger som medførte ære og berømmelse, men i stedet være villige til å utføre den aller ringeste tjeneste for hverandre!
Dutch[nl]
Hoe doeltreffend toonde hij aan dat zij niet naar positie van eer en prestige moesten dingen, maar bereid moesten zijn de nederigste diensten voor elkaar te verrichten!
Portuguese[pt]
Com quanta eficácia lhes mostrou que nãO deviam aspirar a posições de honra e prestígio, mas que deviam estar dispostos a se prestarem mutuamente os serviços mais humildes!