Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tillader mig i den forbindelse at minde om, at Europa-Parlamentet i sin resolution af 3. juli 2002 opfordrede medlemsstaterne til at føre informationskampagner om rettigheder i forbindelse med seksualitet og forplantning, ikke til at opmuntre kvinderne til at anvende abort som præventionsmiddel.
German[de]
Ich erlaube mir, in diesem Zusammenhang daran zu erinnern, dass das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 3. Juli 2002 die Mitgliedstaaten dazu aufrief, Informationskampagnen über sexuelle und reproduktive Rechte zu fördern, und nicht etwa Frauen darin zu bestärken, den Schwangerschaftsabbruch als Verhütungsmethode anzuwenden.
English[en]
In this context, I should like to note that in its resolution of 3 July 2002, Parliament called on the Member States to conduct information campaigns on sexual and reproductive rights, and not to encourage women to use abortion as a method of contraception.
Spanish[es]
A este respecto, me permito recordar que el Parlamento Europeo, en su Resolución de 3 de julio de 2002, hacía un llamamiento a los Estados miembros para que promovieran campañas de información en materia de derechos sexuales y reproductivos, y no para que alentaran a las mujeres a utilizar el aborto como método contraceptivo.
Finnish[fi]
Tältä osin muistutan, että 3. heinäkuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti kehotti jäsenvaltioita edistämään seksuaali- ja lisääntymisoikeuksiin liittyviä tiedotuskampanjoita ja olemaan kannustamatta naisia käyttämään aborttia ehkäisyvälineenä.
French[fr]
Je me permets, à ce propos, de rappeler que le Parlement européen, dans sa résolution du 3 juillet 2002, appelait les États membres à promouvoir des campagnes d’information en matière de droits liés à la sexualité et à la procréation, et non pas à encourager les femmes à utiliser l’avortement comme méthode de contraception.
Italian[it]
A questo proposito mi permetto di rammentare che il Parlamento europeo, con la risoluzione del 3 luglio 2002, ha invitato gli Stati membri a promuovere campagne d’informazione in materia di diritti connessi alla sessualità e alla procreazione, non ad incoraggiare le donne a ricorrere all’aborto come metodo contraccettivo.
Dutch[nl]
In dit verband ben ik zo vrij erop te wijzen dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 3 juli 2002 de lidstaten heeft opgeroepen voorlichtingscampagnes uit te voeren op het gebied van de seksuele en reproductieve rechten, maar niet om vrouwen aan te zetten abortus te gebruiken als anticonceptiemethode.
Portuguese[pt]
Neste contexto, gostaria de assinalar que, na sua resolução de 3 de Julho de 2002, o Parlamento Europeu apelou aos Estados-Membros para que conduzissem campanhas de informação em matéria de direitos sexuais e reprodutivos, e não para que encorajassem as mulheres a utilizar a interrupção voluntária da gravidez como método contraceptivo.
Swedish[sv]
I detta sammanhang vill jag påpeka att parlamentet i sin resolution av den 3 juli 2002 uppmanade medlemsstaterna att bedriva informationskampanjer om sexuella och reproduktiva rättigheter, och inte att uppmuntra kvinnor att använda abort som preventivmetod.