Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy Vader se superioriteit duidelik gestel toe die moeder van twee dissipels gevra het dat haar een seun aan die regter- en die ander aan die linkerhand van Jesus mag sit wanneer hy sy Koninkryk ontvang.
Arabic[ar]
ويسوع اوضح سموّ ابيه عندما طلبت امّ تلميذين ان يجلس ابناها واحد عن يمين يسوع والآخر عن يساره عندما يأتي في ملكوته.
Bulgarian[bg]
Исус ясно дал да се разбере, че Баща му е по–главен, когато майката на двама от учениците помолила нейните синове да седнат единият отдясно, а другият отляво на Исус, когато той дойде в своето Царство.
Bangla[bn]
যীশু তাঁর পিতার শ্রেষ্ঠত্ব স্পষ্ট করেন যখন দুইজন শিষ্যের মা জিজ্ঞাসা করে যে যীশু যখন তাঁর রাজ্যে আসবেন তখন যেন তার পুত্রদ্বয় যীশুর দক্ষিনে এবং বামে বসে।
Cebuano[ceb]
Gitin-aw ni Jesus ang pagkalabaw sa iyang Amahan sa dihang ang inahan sa duha ka disipulo mihangyo nga ang iyang mga anak molingkod nga ang usa sa tuo ug ang usa sa wala ni Jesus sa dihang siya mahiabot sa iyang Gingharian.
Czech[cs]
Ježíš jasně ukázal Otcovu nadřazenost, když ho matka dvou učedníků požádala, aby její synové seděli jeden po Ježíšově pravici a druhý po jeho levici, až přijde do svého království.
Danish[da]
Jesus gjorde det klart at hans Fader var højere end han, da moderen til to af hans disciple kom og bad om at hendes sønner måtte få sæde ved hans højre og venstre side når han kom i sit rige.
Ewe[ee]
Yesu kɔ alesi Fofoa kɔkɔ wui la me esi nusrɔ̃lawo dometɔ eve dada bia be ye vi ɖeka nanɔ Yesu ƒe ɖusime eye evelia nanɔ eƒe miame.
Greek[el]
Ο Ιησούς κατέδειξε ξεκάθαρα την ανωτερότητα του Πατέρα του όταν η μητέρα δυο μαθητών ζήτησε να καθήσουν οι γιοι της ο ένας στα δεξιά και ο άλλος στα αριστερά του Ιησού όταν αυτός θα ερχόταν στη Βασιλεία του.
English[en]
Jesus made his Father’s superiority clear when the mother of two disciples asked that her sons sit one at the right and one at the left of Jesus when he came into his Kingdom.
Spanish[es]
Jesús manifestó claramente la superioridad de su Padre cuando la madre de dos discípulos pidió que sus hijos se sentaran uno a la derecha y el otro a la izquierda de Jesús cuando él entrara en su Reino.
Estonian[et]
Jeesus tegi oma Isa kõrgema seisundi selgeks, kui kahe jüngri ema palus, et tema pojad istuksid Jeesuse kõrval, üks paremal, teine vasakul käel, kui ta oma Kuningriiki tuleb.
Persian[fa]
عیسی برتری پدر خویش را هنگامی نشان داد که مادر دو تن از شاگردانش از او خواست تا وقت ورود به ملکوتش، پسران وی را دو طرف خود بنشاند.
Finnish[fi]
Jeesus toi Isänsä ylemmyyden selvästi ilmi, kun hänen kahden opetuslapsensa äiti pyysi poikiensa puolesta, että nämä saisivat istua toinen Jeesuksen oikealla ja toinen vasemmalla puolella, kun Jeesus tulisi Valtakuntaansa.
Faroese[fo]
Jesus gjørdi greitt at Faðirin stóð yvir honum, tá móðirin at tveimum lærisveinum spurdi um synir hennara kundu fáa sæti, annar høgrumegin og hin vinstrumegin Jesusi, tá hann kom í sítt ríki.
French[fr]
Dans une autre circonstance encore, Jésus montra que son Père lui était supérieur.
Ga[gaa]
Yesu ha bɔ ni e-Tsɛ lɛ kwɔ fe lɛ lɛ je kpo faŋŋ yɛ be mli ni kaselɔi enyɔ lɛ anyɛ lɛ bi lɛ ni eha ebihii lɛ ateŋ mɔ kome ata Yesu ninejurɔ nɔ ni mɔ kroko hu ata ebɛku nɔ beni eba e-Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने पिता की वरिष्ठता स्पष्ट की जब दो चेलों की माँ ने माँगा कि जिस समय यीशु अपना राज्य अधिकार प्राप्त करता तब उसका एक बेटा यीशु की दायीं तरफ़ और दूसरा उसकी बायीं तरफ़ बैठे।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginpakita ni Jesus ang pagkasuperyor sang iya Amay sang ang iloy sang duha ka disipulo nangabay sa iya nga ang iya duha ka anak palingkuron ang isa sa wala kag ang isa sa tuo ni Jesus kon magsulod sia sa iya Ginharian.
Croatian[hr]
Isus je jasno ukazao da je njegov Otac viši kad ga je majka dvojice njegovih učenika zamolila da, kad dođe u svoje Kraljevstvo, jedan njen sin sjedi njemu zdesna a drugi slijeva.
Hungarian[hu]
Jézus akkor is egyértelműen kijelentette, hogy Atyja nagyobb, mint ő, amikor a két tanítványának az anyja azt kérte tőle, hogy ha eljön majd a Királyságába, fiait ültesse jobbjára és baljára.
Indonesian[id]
Yesus membuat jelas keunggulan Bapanya ketika ibu dari dua murid memohon agar putra-putranya masing-masing duduk di sebelah kanan dan di sebelah kiri Yesus bila ia memerintah dalam Kerajaannya.
Igbo[ig]
Jisọs mere ka ịka elu nke Nna ya doo anya mgbe nne nke ndị na-eso ụzọ abụọ rịọrọ ka ụmụ ya nọdụ otu n’aka nri na otu n’aka ekpe nke Jisọs mgbe ọ batara n’Alaeze ya.
Iloko[ilo]
Imbatad ni Jesus ti kinangato ni Amana idi a ti ina ti dua a disipulo dinawatna a ti maysa nga anakna agtugaw iti makanawan ket ti maikadua agtugaw iti makatigid ni Jesus inton isu mapan idiay Pagarianna.
Icelandic[is]
Jesús sagði skýrum orðum að faðirinn væri honum æðri er móðir tveggja lærisveina bað þess að synir hennar mættu sitja honum til hægri og vinstri handar er hann kæmi í ríki sínu.
Italian[it]
Gesù mise in risalto la superiorità del Padre quando la madre di due suoi discepoli chiese che i suoi figli sedessero uno alla destra e l’altro alla sinistra di Gesù quando egli sarebbe stato nel suo Regno.
Japanese[ja]
イエスは二人の弟子の母親から,ご自分が王国に入る際,二人の息子をイエスの右と左に座らせてほしいと頼まれた時,ご自分の父の優位性をはっきりと示されました。
Georgian[ka]
იესომ მამის აღმატებულობა ნათელი გახადა, როცა ორი მოწაფის დედამ სთხოვა, რომ მისი ორი ძიდან ერთი იესოს მარჯვნივ დამჯდარიყო, როცა ის თავის სამეფოში მივიდოდა, მეორე — მარცხნივ.
Korean[ko]
두 제자의 어머니가, 예수께서 그분의 왕국에 임하실 때, 자기 아들들을 하나는 예수의 오른편에 하나는 왼편에 앉게 해달라고 부탁했을 때, 예수께서는 아버지의 우월성을 분명히 나타내셨습니다.
Lingala[ln]
Na libaku mosusu, Yesu amonisaki ete Tata na ye aleki ye.
Lithuanian[lt]
Jėzus pabrėžė savo Tėvo pranašumą, kai dviejų jo mokinių motina prašė jį, kad abu jos sūnūs jo Karalystėje sėdėtų vienas dešinėje, o kitas kairėje.
Latvian[lv]
Jēzus skaidri parādīja sava Tēva pārākumu, kad divu mācekļu māte lūdza Jēzu, lai tad, kad viņš ir atnācis savā Ķēniņvalstī, viņas dēli sēdētu Jēzum viens pa labai, otrs pa kreisai rokai.
Malagasy[mg]
Nampiharihary ny maha-ambony kokoa ny Rainy i Jesosy rehefa nangataka taminy ny renin’ny roa tamin’ireo mpianany mba hipetrahan’ireo zanany eo ankavanana sy eo ankavian’i Jesosy rehefa tonga ao amin’ny Fanjakany izy.
Macedonian[mk]
Исус јасно укажал дека неговиот Татко е повисок кога мајката на двајцата негови ученици го замолила кога ќе дојде во своето Царство, едниот нејзин син да му седи од десната страна а другиот од левата.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ രാജ്യത്തിലേക്കു വരുമ്പോൾ തന്റെ പുത്രൻമാരിൽ ഒരുത്തൻ അവന്റെ വലത്തും ഒരുത്തൻ ഇടത്തും ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ആ രണ്ടു ശിഷ്യൻമാരുടെ അമ്മ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ യേശു തന്റെ പിതാവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠത വ്യക്തമാക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
एकदा दोन शिष्यांची आई त्यांना घेऊन येशूकडे आली व तिने येशूला त्याच्या राज्यात एकाला उजवीकडे व दुसऱ्याला डावीकडे बसवावे अशी विनंति केली. याप्रसंगी देखील येशूने देवाचे श्रेष्ठपण जाहीर केले.
Norwegian[nb]
Jesus gjorde det klart at hans Far står over ham, da moren til to av disiplene bad om at sønnene hennes måtte få sitte på høyre og venstre side av Jesus når de kom inn i hans rike.
Dutch[nl]
Jezus maakte duidelijk dat zijn Vader de meerdere was toen de moeder van twee discipelen vroeg of haar zonen rechts en links van Jezus mochten zitten wanneer hij in zijn koninkrijk kwam.
Nyanja[ny]
Yesu anapangitsa ukulu wa Atate wake kuwonekera poyera pamene amayi ŵa ophunzira ake aŵiri anapempha kuti ana ake aamunawo akhale wina kulamanja ndi wina kulamanzere kwa Yesu pamene iye analoŵa mu Ufumu wake.
Papiamento[pap]
Jesus a haci su Tata su superioridad claro ora e mama di dos disipel a pidi pa su yunan por sinta un na e man drechi i un na e man robez di Jesus ora e bini den su Reino.
Polish[pl]
Jezus wyraźnie zwrócił uwagę na wyższość swego Ojca, gdy matka dwóch uczniów poprosiła, żeby synowie mogli zasiąść jeden po prawicy, a drugi po lewicy Mistrza w jego Królestwie.
Portuguese[pt]
Jesus deixou claro a superioridade de seu Pai quando a mãe de dois discípulos lhe pediu que seus filhos se sentassem, um à direita de Jesus, e outro à sua esquerda, quando este fosse empossado no Reino.
Russian[ru]
Иисус ясно указал на превосходство своего Отца, когда мать двоих его учеников попросила Иисуса посадить их справа и слева от него, когда он придет в Царство.
Slovak[sk]
Ježiš zreteľne ukázal Otcovu nadradenosť, keď ho matka dvoch učeníkov žiadala, aby jej synovia sedeli jeden po jeho pravej a druhý po jeho ľavej ruke, keď príde do svojho kráľovstva.
Samoan[sm]
Na faamanino e Iesu le silisili o lona Tamā ina ua talosaga atu ia te ia le tinā o soʻo e toalua ina ia nofo le tasi o ana tama tama i le itu taumatau o Iesu ma le tasi i lona itu tauagavale pe a afio mai o ia i lona Malo.
Shona[sn]
Jesu akaita kuti ukuru hwaBaba vake hujeke apo amai vavadzidzi vaviri vakakumbira kuti vanakomana vavo vagare mumwe kurudyi uye mumwe kuruboshwe rwaJesu apo iye anopinda muUmambo hwake.
Albanian[sq]
Jezui e bëri të qartë superioritetin e Atit të tij, kur nëna e dy dishepujve i kërkoi që bijtë e saj të uleshin njëri në të djathtë e tjetri në të majtë të tij, kur ai të vinte në Mbretërinë e tij.
Serbian[sr]
Isus je jasno ukazao da je njegov Otac viši kad ga je majka dvojice njegovih učenika zamolila da, kad dođe u svoje Carstvo, jedan njen sin sedi njemu zdesna a drugi sleva.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hlakisa ho phahama ha Ntate oa hae ha ’mè oa barutuoa ba babeli a kōpa hore bara ba hae ba lule e mong ka ho le letona e mong ka ho le letšehali ho Jesu ha a kena ’Musong oa hae.
Swedish[sv]
Jesus klargjorde sin Faders överhöghet, då modern till två lärjungar bad att hennes söner skulle få sitta en på högra och en på vänstra sidan om Jesus, när han kom i sitt rike.
Swahili[sw]
Yesu alielewesha wazi ukubwa mwingi zaidi wa Baba yake wakati mama ya wanafunzi wawili alipoomba kwamba wanae waketi mmoja kulia na mmoja kushoto kwa Yesu aingiapo katika Ufalme wake.
Tamil[ta]
தம்முடைய இரண்டு சீஷர்களின் தாய், இயேசு தம்முடைய ராஜ்யத்துக்குள் வருகையில் அவளுடைய குமாரர்கள் ஒருவன் வலதுபுறத்திலும் மற்றொருவன் இடதுபுறத்திலும் உட்கார்ந்திருக்கச் செய்யவேண்டுமென கேட்டபோது, இயேசு தம்முடைய பிதாவின் மேலான நிலையைத் தெளிவாக்கினார்.
Tagalog[tl]
Niliwanag ni Jesus ang pagiging mas mataas ng Ama nang pakiusapan siya ng ina ng dalawa niyang alagad na paupuin ang mga ito sa kaliwa at sa kanan ni Jesus pagdating sa Kaharian.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dira gore bogolo jwa ga Rraagwe bo tlhaloganyesege ka phepafalo fa mmaagwe barutwa bangwe ba babedi a ne a kopa gore bomorwawe ba dule yo mongwe kafa letsogong la moja mme yo mongwe kafa letsogong la molema la ga Jesu fa a tla mo Bogosing jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e fakamahino‘i ‘e Sīsū ‘a e mā‘olunga ange ‘ene Tamai ‘i he taimi na‘e kole ai ‘a e fa‘ē ‘a e ongo ākonga ‘e toko ua ke nofo ‘ene tama ‘e taha ‘i he to‘omata‘u pea taha ‘i he to‘ohema ‘o Sīsū ‘i he taimi te ne hoko ai ki hono Pule‘anga.
Twi[tw]
Yesu maa korɔn a n’Agya korɔn no mu daa hɔ bere a asuafo baanu na bisae sɛ ne mma no biako ntra Yesu nifa na obiako nso ntra benkum bere a waba n’ahenni mu no.
Tahitian[ty]
I te tahi atu â taime, ua faaite o Iesu e, o to ’na Metua tei teitei a‘e ia ’na.
Vietnamese[vi]
Giê-su làm sáng tỏ quyền thượng cấp của Cha ngài nhân dịp mẹ của hai môn đồ đến xin cho con trai bà, đứa ngồi bên hữu đứa ngồi bên tả của Giê-su khi ngài đến trong nước mình.
Wolaytta[wal]
Yesuusi erissiyo ashkkaratuppe naaˈˈaa aayyiyaa, i naati Yesuusa Kawotettan issoy appe haddirssa baggaara issoy qassi ushacha baggaara uttanaadan oychido wode, ba Aaway baappe bolla gidiyoogaa qonccissidi yootiis.
Yoruba[yo]
Jesu mú ìgalọ́lájù Baba rẹ̀ ṣe kedere nigba ti ìyá awọn ọmọ-ẹhin meji beere pe kí awọn ọmọkunrin rẹ̀ jokoo ọ̀kan ní ọ̀tún ati ọ̀kan ní òsì Jesu nigba ti oun bá dé sinu Ijọba rẹ̀.
Chinese[zh]
有一次,两个门徒的母亲求耶稣让她儿子在他的王国里,一个坐在他右边,一个坐在他左边。 耶稣的回答表明父的地位比他高。
Zulu[zu]
UJesu wenza ubukhulu bukaYise bakhanya lapho unina wabafundi ababili ecela ukuba amadodana akhe ahlale enye ngakwesokudla nenye ngakwesobunxele sikaJesu lapho efika eMbusweni wakhe.