Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ngo’en ’Fair Trial Abroad’ understreger i sin årsrapport 1999-2000, at der ikke i fornødent omfang tages hensyn til det grundlæggende princip om uskyldsformodning i EU, hvilket giver anledning til risiko for justitsmord.
German[de]
Die Organisation „Fair Trial Abroad“ betont in ihrem Jahresbericht 1999/2000 die fehlende Beachtung der Grundprinzipien der Unschuldsvermutung in der Europäischen Union, wodurch die Gefahr von Fehlurteilen entstehe.
Greek[el]
Η ΜΚΟ «Fair Trial Abroad» τονίζει στην ετήσια έκθεσή της για την περίοδο 1999-2000 την έλλειψη σεβασμού της βασικής αρχής του τεκμηρίου αθωότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε δικαστική πλάνη.
English[en]
'Fair Trial Abroad' stresses in its Annual Report 1999-2000 a lack of regard for the basic principle of the presumption of innocence in the European Union, causing the risk of miscarriages of justice.
Spanish[es]
En su Informe Anual 1999-2000, ‘Fair Trial Abroad’, destaca una desconsideración generalizada del principio fundamental de la presunción de inocencia en la Unión Europea que conlleva el riesgo de que se cometan errores judiciales.
Finnish[fi]
Fair Trial Abroad -järjestö korostaa vuosiraportissaan 1999-2000 syyttömyysolettaman perusperiaatteen laiminlyömistä Euroopan unionissa, mistä aiheutuu väärien tuomioiden vaara.
French[fr]
L'organisation "Fair Trial Abroad" souligne dans son rapport annuel 1999‐2000 une absence de considération pour le principe fondamental de la présomption d'innocence dans l'Union européenne entraînant le risque d'erreur judiciaires.
Italian[it]
"Fair Trial Abroad" sottolinea nel suo Rapporto annuale 1999-2000 la mancanza di considerazione per il principio di base della presunzione d'innocenza all'interno dell'Unione europea, che determina il rischio di errori giudiziari.
Dutch[nl]
In haar Jaarverslag 1999-2000 wijst de organisatie Eerlijk Proces in het Buitenland op het gebrek aan aandacht in de Europese Unie voor het fundamentele uitgangspunt van het vermoeden van onschuld, en op het risico van gerechtelijke dwalingen dat dit met zich meebrengt.
Portuguese[pt]
A "Fair Trial Abroad" salienta, no seu Relatório Anual 1999-2000, que há falta de respeito pelo princípio básico da presunção de inocência na União Europeia, causando o risco de erros judiciários.
Swedish[sv]
‘Fair Trial Abroad’ framhåller i sin årsrapport 1999-2000 att det finns en brist på hänsyn till den grundläggande principen om presumtion för oskuld i Europeiska unionen, vilket leder till en risk för justitiemord.