Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا آسفة ( جين ) ، الكونِ كُله لا يَدُورُ حول حالتَكَ الرومانسيةَ.
Bulgarian[bg]
Вселената не се върти около твоят романтичен статус.
Czech[cs]
Celý svět se netočí kolem tvojí romantiky.
German[de]
Das Universum dreht sich nicht nur um deine romantischen Vorstellungen.
Greek[el]
Δε γυρίζει όλο το Σύμπαν γύρω απ'την ερωτική σου κατάσταση.
English[en]
The entire universe doesn't revolve around your romantic status.
Spanish[es]
Lo siento, pero el universo no gira alrededor de tu estado romántico.
Estonian[et]
Kogu universum ei pöörle sinu romantilise staatuse ümber.
Finnish[fi]
Universumi ei pyöri, aviollisen statuksesi ympärillä.
French[fr]
Excuse, Jane, l'univers ne tourne pas autour de tes peines de coeur.
Croatian[hr]
Oprosti, ali ne vrti se cijeli svemir oko tvog ljubavnog statusa.
Italian[it]
L'universo non orbita intorno al tuo stato amoroso.
Dutch[nl]
Het volledige universum draait niet rond uw romantische status.
Portuguese[pt]
O Universo não gira em torno de sua situação romântica!
Romanian[ro]
Imi pare rau, dar nu intregul univers se invarte in jurul starii tale emotionale.
Slovenian[sl]
Oprosti, ampak ne vrti se celo vesolje okrog tvojega romantičnega statusa.
Serbian[sr]
Oprosti, ali ne vrti se ceo svemir oko tvog ljubavnog statusa.
Swedish[sv]
Hela universum snurrar inte kring hur du har det med dina romanser.
Turkish[tr]
Bütün evren senin romantik durumunun etrafında dönmüyor.