Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit goed opgelei is, sal dit “noord” wys en jou help om wyse besluite te neem.
Amharic[am]
በሚገባ ከሠለጠነ ወደ “ሰሜን” ማለትም ወደ ትክክለኛው አቅጣጫ የሚያመለክት ሲሆን ጥበብ የተሞላባቸውን ውሳኔዎች እንድታደርግም ይረዳሃል።
Arabic[ar]
فإذا نال التدريب الملائم يشير الى «الشمال»، اذا جاز التعبير، اي انه يساعدك على اتخاذ القرارات الصائبة.
Bulgarian[bg]
Ако е правилно обучена, тя ще посочва вярната посока и ще ти помага да вземаш мъдри решения.
Bislama[bi]
Sipos yu trenem gud tingting ya, bambae hem i poen i go long “not,” i min se i lidim yu i go long stret rod, mo bambae i givhan long yu blong tekem ol desisen we oli waes.
Cebuano[ceb]
Kon maayong pagkabansay, kana motudlo sa hustong direksiyon ug motabang kanimo sa paghimog maalamong mga desisyon.
Czech[cs]
Pokud je budeš správně školit, bude ukazovat „k severu“ a pomůže ti moudře se rozhodovat.
Danish[da]
Hvis den er oplært rigtigt, vil den pege mod ’nord’ og hjælpe dig til at træffe fornuftige beslutninger.
German[de]
Ist es gut geschult, wird es dich auf den richtigen Weg und zu den richtigen Entscheidungen führen.
Greek[el]
Αν είναι κατάλληλα εκπαιδευμένη, θα δείχνει το «βορρά» και θα σε βοηθάει να παίρνεις σοφές αποφάσεις.
English[en]
If properly trained, it will point “north” and help you to make wise decisions.
Spanish[es]
Cuando está bien educada, apunta hacia el “norte” y te ayuda a tomar buenas decisiones.
Estonian[et]
Kui seda on õigesti õpetatud, siis näitab see „põhjasuunda” ja aitab sul langetada tarku otsuseid.
Finnish[fi]
Jos sitä on valmennettu oikein, se osoittaa ”pohjoiseen” ja auttaa tekemään viisaita valintoja.
Fijian[fj]
Ke vakavulici vinaka ena dusi tiko ga ina “tokalau,” qai tuberi iko tale ga mo vakatulewa vuku.
French[fr]
Bien éduquée, elle indique le “ nord ”, vous aide à prendre de bonnes décisions.
Hindi[hi]
अगर आपके विवेक को सही तरह से तालीम दी जाए, तो यह आपको हमेशा सही राह दिखाएगा और बुद्धि-भरे फैसले लेने में मदद देगा।
Hiligaynon[hil]
Kon nahanas ini sing maayo, magatudlo ini sa “aminhan” kag magabulig sa imo sa paghimo sing husto nga mga desisyon.
Croatian[hr]
Ako je ispravno oblikovana, pokazivat će “sjever” i pomoći ti da donosiš mudre odluke.
Hungarian[hu]
Ha jól képzett, akkor a helyes irányba fog mutatni, azaz segít bölcs döntéseket hoznod.
Armenian[hy]
Եթե այն ճիշտ կրթես, ապա ցույց կտա «հյուսիսը» եւ կօգնի քեզ իմաստուն որոշումներ կայացնել։
Indonesian[id]
Jika dilatih dengan benar, ia akan menunjuk ke ”utara” dan membantumu membuat keputusan yang bijaksana.
Iloko[ilo]
No umiso ti pannakasanayna, ti umiso a direksion ti itudona ken tulongannaka a mangaramid kadagiti nainsiriban a desision.
Italian[it]
Se viene educata in modo appropriato, punterà verso nord, cioè nella giusta direzione, e ti aiuterà a prendere decisioni sagge.
Japanese[ja]
正しく訓練されれば“北”を指し,賢明な決定を下す助けになります。
Georgian[ka]
სათანადოდ განსწავლული სინდისი „ჩრდილოეთისკენ“ იქნება მიმართული და გონივრული გადაწყვეტილებების მიღებაში დაგეხმარება.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿ ತರಬೇತಿಗೊಳಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದು ಸರಿಯಾದ “ದಿಕ್ಕನ್ನು” ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿವೇಕಯುತ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ನೆರವು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Soki eteyami malamu, ekosalisa yo ozwaka bikateli ya malamu.
Lozi[loz]
Haiba li lutilwe hande, li ka mi tusa ku eza likatulo ze nde.
Lithuanian[lt]
Tinkamai lavinama ji rodys į „šiaurę“ ir padės išmintingai apsispręsti.
Luvale[lue]
Nge muchinangula kanawa, kaha nachikukafwa usakule vyuma vyamwaza vyakulinga.
Malagasy[mg]
Hanao safidy tsara ianao, raha voaofana tsara izy io.
Macedonian[mk]
Ако ја научиш исправно да реагира, таа секогаш ќе покажува „кон север“ и ќе ти помага да донесуваш мудри одлуки.
Malayalam[ml]
ശരിയായി പരിശീലിപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ അതു ശരിയായ ദിശ കാണിച്ചുതരികയും ജ്ഞാനപൂർവകമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
Jekk tħarriġha kif suppost, din se tipponta lejn it- “tramuntana,” jiġifieri, fid- direzzjoni t- tajba, u tgħinek tagħmel deċiżjonijiet għaqlin.
Burmese[my]
ကောင်းစွာလေ့ကျင့်ထားပါက ယင်းသည် မှန်ကန်ရာဘက်သို့ညွှန်ပြပြီး ပညာရှိသည့်ဆုံးဖြတ်ချက်များချနိုင်ရန် ကူညီပေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis den er riktig oppøvd, vil den peke mot «nord» og hjelpe deg til å treffe kloke avgjørelser.
Dutch[nl]
Als het goed gevormd is, wijst het naar het ’noorden’ en helpt het je verstandige beslissingen te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le tlwaeditšwe gabotse, le tla go šupetša tsela ya maleba gomme la go thuša go dira diphetho tše nepagetšego.
Nyanja[ny]
Ngati chaphunzitsidwa bwino, chimaloza “kumpoto” ndipo chimakuthandizani kusankha zinthu mwanzeru.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਹ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Odpowiednio wyszkolone pokazuje „północ” i pomaga ci podejmować mądre decyzje.
Portuguese[pt]
Se for treinada do modo correto, ela apontará para o “norte” e o ajudará a tomar decisões sábias.
Rarotongan[rar]
Me tereni meitakiia, ka tou te reira ki te “tua tokerau” e ka tauturu ia koe kia rave i te au ikianga tau.
Romanian[ro]
Dacă este instruită corespunzător, va indica mereu „nordul“ şi te va ajuta să iei decizii înţelepte.
Russian[ru]
Если она правильно обучена, она указывает на «север» и помогает тебе принимать правильные решения.
Sinhala[si]
හරි දේ කිරීමට එය පුහුණු කළොත් මාලිමාව උතුරු දිශාව පෙන්වනවා වගේ අපේ හෘදය සාක්ෂියත් ඥානවන්ත තීරණ ගන්න අපට උපකාර කරයි.
Slovak[sk]
Ak ho dobre školíš, ukáže ti, kde je „sever“, a pomôže ti múdro sa rozhodovať.
Slovenian[sl]
Če je pravilno šolana, bo kazala proti »severu« in ti pomagala sprejemati modre odločitve.
Samoan[sm]
Afai e lelei ona aʻoaʻoina, o le a faasino i le itu i “mātū” ma aogā e faia ai filifiliga saʻo.
Shona[sn]
Kana yakadzidziswa zvakanaka, ichanongedza “kuchamhembe” yokubatsira kusarudza zvakanaka.
Albanian[sq]
Po të stërvitet siç duhet, ajo do të tregojë «veriun» e do të të ndihmojë të marrësh vendime të mençura.
Serbian[sr]
Ako je ispravno oblikovana, pokazivaće „sever“ i pomoći će ti da donosiš mudre odluke.
Southern Sotho[st]
Haeba le koetlisitsoe hantle, le tla sheba “leboea” ’me le u thuse hore u etse liqeto tse bohlale.
Swedish[sv]
Om det är väl övat, kommer det att peka mot ”norr” och hjälpa dig att fatta förståndiga beslut.
Swahili[sw]
Inapozoezwa vizuri, itaelekea upande wa “kaskazini” na kukusaidia kufanya maamuzi yenye hekima.
Congo Swahili[swc]
Inapozoezwa vizuri, itaelekea upande wa “kaskazini” na kukusaidia kufanya maamuzi yenye hekima.
Thai[th]
ถ้า ได้ รับ การ ฝึกฝน อย่าง ถูก ต้อง สติ รู้สึก ผิด ชอบ ย่อม จะ ชี้ ไป ทาง “ทิศ เหนือ” กล่าว คือ ใน ทิศ ทาง ที่ ถูก ต้อง และ จะ ช่วย คุณ ทํา การ ตัดสิน ใจ อย่าง สุขุม.
Tswana[tn]
Fa se thapisitswe sentle, se tla supa kwa “bokone” mme se go thuse gore o dire ditshwetso tse di siameng.
Tongan[to]
Kapau ‘e ako‘i totonu, ‘e hu‘u ki he “tokelaú” peá ne tokoni‘i koe ke ke fai ‘a e ngaahi fili fakapotopoto.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu skulim gut, em bai poin i go long hap stret na helpim yu long mekim ol gutpela disisen.
Turkish[tr]
Eğer uygun şekilde eğitilmişse “kuzeyi” gösterir ve akıllıca kararlar vermene yardım eder.
Tsonga[ts]
Loko ri leteriwe kahle, ri ta tshama ri langute etlhelweni leri faneleke, ni ku ku pfuna leswaku u endla swiboho swa vutlhari.
Ukrainian[uk]
Якщо воно належно навчене, то завжди показуватиме точний напрям і допомагатиме поводитись мудро.
Vietnamese[vi]
Nếu được rèn luyện đúng, lương tâm sẽ chỉ đúng hướng và giúp bạn quyết định khôn ngoan.
Xhosa[xh]
Ukuba siqeqeshwe kakuhle, siya kukwalathisa kwindlela efanelekileyo, size sikuncede wenze izigqibo ngobulumko.
Yoruba[yo]
Tó o bá kọ́ ẹ̀rí ọkàn ẹ dáadáa, á máa ṣiṣẹ́ dáadáa, wàá sì máa ṣàwọn ìpinnu tó mọ́gbọ́n dání.
Zulu[zu]
Uma uqeqeshwe kahle, uyotshekela “ngasenyakatho” futhi ukusize ukuba wenze izinqumo ezihlakaniphile.