Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӷбала данцоз, уа иақәтәаз ауаа ажәабжь бзиа рзеиҭеиҳәон.
Acoli[ach]
I kare ma en tye i meli, Paulo omiyo caden bot lukwang meli ki luwot mukene.
Adangme[ada]
Benɛ e ngɛ mele ɔ mi ɔ, e ye nihi nɛ a ngɛ ní tsue ngɛ mele ɔ mi kɛ ni kpahi nɛ a ngɛ mele ɔ mi ɔ odase.
Afrikaans[af]
Terwyl hy op die skip was, het hy vir die matrose en die ander passasiers getuig.
Ahanta[aha]
Mɔ nɩ ɩwɔ ɛlɛnɩ nɩ nu nɩ, ilili numɔ egyimayɛlɛmaa nɩɩ numɔ maa nɩ dasɩlɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Hwecinu ele tɔjihun mɛɔ, éɖe kunu nɔ tɔjihunkutɔwo koɖo wowo kpena mɔzɔntɔwo.
Southern Altai[alt]
Керепте дезе ол талайчыларга ла тегин улуска јарлаган.
Alur[alz]
Saa m’ebino i yei, emio lembatuca ni dhanu ma gibino wotho kugi.
Amharic[am]
በመርከብ እየተጓዙ ሳለ ለመርከበኞቹና አብረውት ለሚጓዙት መንገደኞች ምሥራቹን ሰብኳል።
Arabic[ar]
فعلى متن السفينة، كرز للطاقم والركاب الآخرين.
Mapudungun[arn]
Fey petu amulelu Roma mew, amuldungulelfi pu che mülelu ti farku mew.
Attié[ati]
Mmeli ˈla, -o dzhu -Zö bɛn -ze ˈe ˈla -gimanlesɔ ˈba e ˈba ˈwɛn ˈba -mɔn ˈe ˈla ama -ba -tɛn.
Aymara[ay]
Roma markar viajkasajj jupamp chika barconkapkäna ukanakarus predicänwa.
Azerbaijani[az]
O, gəmidə olanda gəmi heyətinə və sərnişinlərə təbliğ etdi.
Basaa[bas]
Mu kiki a bé i sitima, a bi añle bet ba bé ni nye ñañ nlam.
Batak Toba[bbc]
Tingki di kapal pe, marbarita do ibana tu parkapal i dohot tu angka panompang.
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa barko, nagpatotoo siya sa mga tripulante asin sa kairiba niyang nagbibiyahe.
Bemba[bem]
Ilyo ali mu bwato, alebila ku baleensha ubwato e lyo na bambi abali mu bwato.
Bulgarian[bg]
На кораба свидетелствал на екипажа и на другите пътници.
Biak[bhw]
Fyor isya do kapal yadori, ḇyaryas ḇe snonkaku ḇefararur do kapal sya ma ḇeyakso sya kako.
Bislama[bi]
Taem hem i stap long wan sip, hem i prij long ol boskru mo long ol man we oli stap long sip.
Bini[bin]
Irẹn keghi kporhu ma emwa ne iran gba gha rre uwu okọ.
Bangla[bn]
জাহাজে তিনি নাবিকদের ও সহযাত্রীদের কাছে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন।
Batak Simalungun[bts]
Sanggah i kapal pe marbarita do ia bani petugas kapal pakon penumpang na legan.
Batak Karo[btx]
Sanga ia bas kapal, erberita ia man kerina kalak si lit i je.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a mbe sitima été, a nga kañete bôte be mbee sitima, a ba be mbe be kele’e dulu nsamba a nye.
Catalan[ca]
Quan va viatjar en vaixell, va predicar als membres de la tripulació i als altres passatgers.
Garifuna[cab]
Dan le laweiyasuhaña lubéi uburugun Roma, apurichihati lun arünei, houn mádulungu luma houn ha aweiyasuhabaña tidan.
Chopi[cce]
Mbimo yi a nga ti ka txitimela ene a ningete wufakazi.
Cebuano[ceb]
Samtang naa sa barko, gisangyawan niya ang mga tripulante ug pasahero.
Chuukese[chk]
Lupwen a nóm wóón ewe sip, a afalafal ngeni ekkewe chón angang wóón me chienan kewe pasisé.
Chuwabu[chw]
Bali mpaporoni, ohalaleyela attu alimo abuwene abuwa na iyene.
Chokwe[cjk]
Muze apwile mu ulungu, iye kambujolele kuli akwa-kwendesa ulungu ni atu akwo waze apwile no mu ulungu.
Hakha Chin[cnh]
Tilawng in khual a tlawng vemi hna kha thawngṭha a rak chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti lo sa bato, i ti rann temwannyaz avek bann manm lekipaz ek lezot pasaze.
Czech[cs]
O dobré zprávě mluvil s posádkou lodi a ostatními cestujícími.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ majlelto mucʼ ti Roma, tiʼ sube wen tʼan jiñi xʼeʼtelob ti barco yicʼot jiñi yambʌ quixtañujob majlel bʌ mucʼob jaʼel.
Welsh[cy]
Tra oedd ar y llong, tystiolaethodd i’r criw ac i’r teithwyr eraill.
Danish[da]
Ombord på skibet forkyndte han for mandskabet og de andre passagerer.
German[de]
Auf dem Schiff sprach er mit der Mannschaft und den Passagieren.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di a be de aini a boto, a be e peleiki gi den taa sama di be de ape tu.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ǂgaub aib ge hâ i o, o ǁîb ǀkha ge hâ i khoen tsîna gere aoǁnâba.
Duala[dua]
Ke̱ e o bo̱lo̱, a te̱ye̱ babe̱ne̱ bo̱lo̱ dikalo, name̱ne̱ pe̱ na bape̱pe̱ ba ta o bodu na mo̱.
Jula[dyu]
K’a to kurun kɔnɔ, a ye kurun bolilaw ni dugu tagabaga tɔɔw waaju.
Ewe[ee]
Esi wònɔ tɔdziʋua me la, eɖi ɖase na ʋua me dɔwɔlawo kple ame bubu siwo nɔ ʋua me.
Greek[el]
Στο πλοίο, έδωσε μαρτυρία στα μέλη του πληρώματος και στους συνεπιβάτες του.
English[en]
While on the ship, he witnessed to crew members and fellow passengers.
Spanish[es]
Durante el viaje a Roma, predicó a la tripulación del barco y a los pasajeros.
Estonian[et]
Laeval olles rääkis ta oma usust meeskonnale ja reisijatele.
Basque[eu]
Ontzian zegoen bitartean, bai marinelei baita beste bidaiariei ere testigantza eman zien.
Persian[fa]
او در هنگام سفر دریایی نیز به همسفرانش موعظه کرد.
Fanti[fat]
Aber a ɔwɔ hɛn no mu no, odzii afofor a nna wɔka no ho wɔ hɛn no mu no dase.
Finnish[fi]
Laivamatkalla hän todisti miehistölle ja matkustajille.
Faroese[fo]
Meðan hann var umborð á skipinum, boðaði hann fyri manningini og hinum ferðafólkunum.
Fon[fon]
Hwenu e é ɖò tɔjihun ɔ mɛ é ɔ, é ɖɔ Mawuxó nú tɔjihunkúntɔ́ lɛ kpo tomɛyitɔ́ gbɛ̌ tɔn lɛ kpo.
French[fr]
À bord du bateau, il a prêché aux membres de l’équipage et aux autres passagers.
Ga[gaa]
Be ni eyɔɔ meele lɛ mli lɛ, eye mɛi ni tsuɔ nii yɛ mli lɛ, kɛ mɛi ni fata ehe kɛfãa gbɛ lɛ fɛɛ odase.
Galician[gl]
No barco, predicoulles ós membros da tripulación e ós pasaxeiros.
Guarani[gn]
Ohórõ guare Rómape opredika entéro umi ohóvape hendive pe várkope.
Goan Konkani[gom]
Tarucher provas kortana tannem tarvotteank ani provas kortolea her lokank sakx dili.
Gujarati[gu]
તેમણે વહાણમાં પણ ખલાસીઓ અને મુસાફરોને પ્રચાર કર્યો.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa chakuwalin Pablo Roomamüin, aküjashi nia pütchi namüin na anuwaluʼujanakana.
Farefare[gur]
Eŋa n yuun boi ɔɔreŋɔ la poan la, a yuun mɔɔlɛ bo sɛba ti eŋa la bama yuun bɔna la mɛ.
Gun[guw]
E dekunnuna tọjihun-kùntọ lẹ gọna mẹhe to tọjihun lọ mẹ hẹ ẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Niara nikani Roma kokwäre ngwane, kukwe driebare kwe nitre ru jie ngwanka aune nitre mada nänkä rute ie.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake cikin jirgin ruwa, ya yi wa masu tuƙa jirgin da kuma abokan tafiyarsa wa’azi.
Hebrew[he]
כשהיה על האונייה, בישר לחברי הצוות ולנוסעיה.
Hindi[hi]
जहाज़ से सफर करते समय उसने जहाज़ के कर्मचारियों और दूसरे यात्रियों को गवाही दी।
Hiligaynon[hil]
Sa barko, nagpanaksi sia sa mga tripulante kag sa mga pasahero.
Hmong[hmn]
Thaum nws caij nkoj mus rau lub nroog Loos, nws ua timkhawv rau cov tub nkoj thiab cov uas nrog nws caij nkoj.
Croatian[hr]
Dok je bio na brodu, svjedočio je članovima posade i suputnicima.
Haitian[ht]
Lè l t ap vwayaje nan bato a, li te bay moun k ap travay ladan l yo ak lòt pasaje yo temwayaj.
Hungarian[hu]
A hajóút során tanúskodott a legénységnek és az útitársainak.
Armenian[hy]
Նավի վրա եղած ժամանակ նա վկայություն տվեց անձնակազմին եւ ուղեւորներին։
Western Armenian[hyw]
Մինչ նաւուն մէջն էր, ան քարոզեց նաւաստիներուն եւ ճամբորդներուն։
Iban[iba]
Lebuh iya dibai ngagai Rome, iya nginjil ngagai orang ke ba kapal.
Ibanag[ibg]
Ta barko, nilayyagayyanna i marineru ira anna i kakavvuluna nga pasaheru.
Indonesian[id]
Sewaktu di kapal, dia memberikan kesaksian kepada para awak kapal dan penumpang lain.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ n’ụgbọ mmiri, o ziri ndị niile ọ hụrụ n’ụgbọ mmiri ahụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Bayat nga adda iti barko, kinasabaanna dagiti tripulante ken dagiti padana a pasahero.
Icelandic[is]
Þegar hann var á skipinu boðaði hann áhöfninni og öðrum farþegum trúna.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ jọ evaọ okọ ọ ta usi uwoma kẹ enọ a gbe je kpohọ erẹ gbe enọ a gbẹ ruọ okọ na.
Italian[it]
Sulla nave predicò all’equipaggio e agli altri passeggeri.
Japanese[ja]
船に乗っているときは,乗組員や船客に証言した。
Javanese[jv]
Pas ing kapal, dhèwèké nginjil marang awak kapal lan penumpang liyané.
Kachin[kac]
Sanghpaw li hta mung, li ma ni hte li ntsa lawm wa ai ni hpe, shi sakse hkam wa ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛwɛ mɛlɛ taa lɛ, ɛlɩzɩ aseɣɖe mɛlɛ sayaa nɛ mɛlɛ sʋyaa lalaa.
Kabuverdianu[kea]
Timenti el staba na barku, el prega pa kes algen ki ta trabadjaba na barku i ses kunpanheru di viaji.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xkoho Roma, kipuktesink rikʼinebʼ li wankebʼ saʼ li jukubʼ.
Kuanyama[kj]
Eshi a li moshikepa, okwa li a udifila oovene voshikepa nosho yo ovatwaalelwa.
Khakas[kjh]
Павел керіптегі команданың кізілеріне паза оларнаң хада парчатханнарға Худай сӧзін искірген.
Kazakh[kk]
Кемеде болғанда ол қасындағы кісілер мен өзге де жолаушыларға уағыздады.
Kalaallisut[kl]
Umiarsuarmi angalaqatini nalunaajaaffigisarpai.
Kimbundu[kmb]
Né mwene mu báluku, mwene wa bhana umbangi ku akalakadi a báluku ni athu amukwa akexile-mu.
Kannada[kn]
ಆತನು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ಸಾರಿದನು.
Korean[ko]
배에 있을 때 그는 선원과 승객들에게 증거했습니다.
Konzo[koo]
Abere ane omwa bwathu, mwathulira abosi ababya omwa bwathu.
Krio[kri]
We i bin de insay di bot i bin prich to di wan dɛn we bin de wok na di bot ɛn in kɔmpin pasenja dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o wa o dɛndɔɔ niŋ, mbo dimul chaaŋaa nduaa a wanaa wa o dɛndɔɔ niŋnda yooŋgu kɛndɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲဟဲလၢကျဲအခါ စံၣ်တဲၤတဲလီၤဝဲ ပှၤကဘီဖိ ဒီးပှၤလၢအဟဲဒိး ကဘီဒီးအီၤတဖၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gemiyê, wî mizgîn da rêwiyên din û gemîvanan.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere mosikepa, age kwa zuvhisilire ava ga rondere kumwe nawo ntani vanasikepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kakala muna nzaza, wasila umbangi kwa anati a nzaza ye kwa nkangu wakala mo.
Kyrgyz[ky]
Кемеде баратканда ал кемечилерге жана башка жүргүнчүлөргө күбөлөндүргөн.
Ganda[lg]
Bwe yali mu kyombo, yabuulira abagoba b’ekyombo n’abo be yali asaabala nabo.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na masuwa, apesaki litatoli epai ya bato oyo bazalaki kosala na masuwa mpe bato ya mobembo.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ເຮືອ ລາວ ກໍ ປະກາດ ກັບ ລູກ ເຮືອ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເດີນ ທາງ ໄປ ນໍາ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Laive jis liudijo įgulos nariams ir bendrakeleiviams.
Luba-Katanga[lu]
Pobādi mu kyombo, wāsapwidile boba bādi bengila’mo ne bantu bakwabo bobādi benda nabo.
Lunda[lun]
Iku wudi mumbopolu, wayishimwinini akwakwendesha mbopolu niantu adiñamu.
Luo[luo]
Ka ne en e meli, nolendo ne joma ne en-go.
Lushai[lus]
Lawnga a chuan laiin, lawng kartute leh a zinpuite hnênah chuan thu a hril a ni.
Latvian[lv]
Uz kuģa viņš sludināja kuģa apkalpei un citiem pasažieriem.
Mam[mam]
Tej t-xi qʼiʼn Pablo Roma, pakbʼan kye aqʼunal tiʼj bark ex kye qeju in che bʼet toj bark.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ojts yajmënëjkxy Roma, myëtmaytyak ja barkë yajˈyeˈebyëty ets pënaty jap nëjkxtëp.
Motu[meu]
Kada amo e laova negadiai ia ese kada ai e gui taudia na e haroro henidiava.
Morisyen[mfe]
Kan li ti lor enn bato, li ti rann temwaniaz ar bann manb lekipaz ek bann pasaze.
Malagasy[mg]
Nitory tamin’ireo niray sambo taminy, ohatra, izy.
Marshallese[mh]
Ke ear pãd ilo wa eo, ear kwal̦o̦k naan ñan jel̦a ro im bajinjea ro.
Eastern Mari[mhr]
Тудо корабльыште ыштыше-влакланат да пырля кайыше-влакланат таныклен.
Mískito[miq]
Rom ra impaki kan taim, duri tara ra wark taki uplika bara impaki kan nani ra sin smalkan.
Macedonian[mk]
Додека бил на бродот, тој им сведочел на морнарите и на другите патници.
Malayalam[ml]
കപ്പലിൽവെച്ച് കപ്പലിലെ ജോലി ക്കാ രോ ടും കൂടെ യാത്ര ചെയ്യു ന്ന വ രോ ടും പൗലോസ് പ്രസം ഗി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Усан онгоцны хөлгийн багийнханд болон зорчигчдод дэлгэрүүлсэн.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n be koom-koglgã pʋgẽ wã, a moona tʋm-tʋmdbã la neb a taabã.
Malay[ms]
Semasa dalam perjalanan, dia memberikan kesaksian kepada semua orang dalam kapal itu.
Maltese[mt]
Meta kien fuq il- ġifen, hu pprietka lill- kru u lill- passiġġieri l- oħra.
Nyamwanga[mwn]
Pano walinji pa wulendo wa kuya ku Roma wawizizye kwe wonsinye wano walinji mu wato ukusanzyako na wakapisya.
Burmese[my]
သင်္ဘော ပေါ်မှာ သင်္ဘောသားတွေနဲ့ တခြား ခရီးသည်တွေကို ဟော ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Om bord på skipet forkynte han for mannskapet og for andre passasjerer.
Nyemba[nba]
Omo ua kele na ku ya vungedzi, ua ambuluilile vavenia vuato kaha na vakuavo va ile hamo lika.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema yauiyaya ipan altepetl Roma, kinmachtik toTeotsij iTlajtol nochi katli yauiyayaj iuaya ipan nopa barco.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oyaya Roma, okintlapoui nochtin akinmej oyayaj itech barco.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo ngesikhathi esemkhunjini watshumayeza abantu ayelabo.
Ndau[ndc]
Pikija paakaguma kungarava, iyena wakaita ucapupu kuno vafambisi no vadoni vo vafambi.
Nepali[ne]
जहाजमा यात्रा गर्दा तिनले नाविक दल र सङ्गी यात्रुहरूलाई साक्षी दिए।
Lomwe[ngl]
Elukuluku aareiye mpophoro, owo aalaleerya wa achu yaawo yaari ni yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yaya ipan barco, okinnojnots akin kiyekantoyaj barco niman oksekimej akin ompa yayaj.
Nias[nia]
Me ba göfa so ia, manuriaigö ia khö ndra sohalöwö ba göfa hegöi ba niha si fao khönia ba woloyo.
Ngaju[nij]
Hong kapal, iye mangabar akan kare uluh kapal tuntang penumpang beken.
Dutch[nl]
Op het schip gaf hij getuigenis aan de bemanning en aan andere passagiers.
South Ndebele[nr]
Nakasemkhunjini, watjhumayeza abantu abasebenza emkhunjini nabanye.
Navajo[nv]
Tsinaaʼeeł bikáaʼgi, nidaʼałʼeełígíí dóó yił yikahígíí yił nahasneʼ.
Nyanja[ny]
Pamene iye anali m’ngalawa, analalikila anthu oyendetsa ngalawayo komanso amene anali naye paulendowo.
Nyankole[nyn]
Obu yaabaire ari aha meeri, akabuurira abarikukora aha meeri n’abaabaire nibagyendera aha meeri nawe.
Nyungwe[nyu]
Napo pomwe akhali m’ngalawa, iye adapalizira amalinyero wa m’ngalawamo na wanthu winango omwe akhali mwemo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pakabalilo aka ali mwiboti, umwe afumwisye ku bandu bingi na aba akwelile nabo mwiboti.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛnee ɔwɔ meli ne anu la, ɔlile menli mɔɔ wɔ nu la daselɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke aye a ha uvuẹn ọkuna na, no ghwoghwo rẹn era wian uvuẹn ọkuna na ọrhẹ eri ha uvuẹn ọkuna na.
Oromo[om]
Utuu doonii irra jiruu hojjettoota doonichaa fi imaltootaaf lallabeera.
Ossetic[os]
Науыл куы уыд, уӕд алкӕмӕндӕр хъусын кодта.
Mezquital Otomi[ote]
Mientra bi tsˈitsˈi pa Roma, bi predikabi nuˈu̱ yä jäˈi mi yˈe̱tˈi rä barko ˈne nuˈu̱ yä pasajero.
Panjabi[pa]
ਜਹਾਜ਼ ’ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Legan ya walad barko, pinulongan to ray marino tan kapara ton pasahero.
Papiamento[pap]
Ora ku e tabata riba barku, el a prediká na e tripulantenan i na e otro pasaheronan.
Palauan[pau]
Sera lengar er a diall, e ngulemerk el mora rechad er a diall me tirke el ngar omerael.
Plautdietsch[pdt]
Aus hee oppem Schepp wia, prädijd hee de Scheppmana un de aundre Metreisende.
Phende[pem]
Hakhalele ene mu masuwa, walongesele enya masuwa nu athu anyi akhalele muya nawo.
Pijin[pis]
Hem preach long olketa passenger and crew long ship.
Polish[pl]
W czasie rejsu dzielił się dobrą nowiną z załogą i innymi pasażerami.
Punjabi[pnb]
جدوں اوہ جہاز چ سفر کر رہے سن تے اوہناں نے جہاز تے کم کرن والیاں تے دُوجے مسافراں نُوں گواہی دِتی۔
Pohnpeian[pon]
Ni eh mihmi pohn sohpo, e kalohk ong tohndoadoahk en sohpo ko oh me iang seiseiloak ko.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oca ki staba na barku, i da tustumuñu pa kilis ku ta tarbaja na barku ku pasajerus.
Portuguese[pt]
Quando estava no navio, ele pregou para a tripulação e para outros passageiros.
Quechua[qu]
Römata viajanqanchöqa barcuchö trabajaqkunata y llapan pasajërukunatam yachatsirqan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ xbʼe pa Roma, xutzijoj ri utzij ri Dios chke ri kebʼinsan ri barco xuqujeʼ chke ri e winaq che e kʼo chupam.
Ayacucho Quechua[quy]
Roma llaqtaman risqanpipas buquepi llapallan runakunamanmi willakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Roma llaqtaman viajashaspapas predicaranmi barco manejaqkunata pasajerokunatapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Roma llactaman rijushpaca, barcopi rinajuj tucui gentecunamanmi villachirca.
Rarotongan[rar]
I runga i te paî, kua akakite aia i te tuatua mou ki te au matoro e tetai au tangata ke.
Balkan Romani[rmn]
Dži hine ko brodo, ov vačerdža o šukar haberi e manušendže kola čerdže buti odothe hem okoljendže so hine oljeja.
Rundi[rn]
Igihe yari mu bwato, yarabwiye inkuru nziza abo bari bafatanije urugendo be n’abakorera kuri ubwo bwato.
Ronga[rng]
Loko a li ngalaweni, a nyikele wumboni ka vaweti ni le ka vaweli-kulobye.
Romanian[ro]
În timp ce era pe corabie, el le-a depus mărturie marinarilor și celorlalți călători.
Russian[ru]
На корабле он проповедовал членам команды и пассажирам.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari mu bwato yabwirije abakozi b’ubwo bwato n’abagenzi.
Sena[seh]
Pikhali iye mu xitima ya m’madzi, iye abandza mwai unoyu toera kumwazira mphangwa onsene akhali mwenemu.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke na yâ ti bateau, lo fa tënë na azo so asara kua na yâ ni nga na amba ti lo so lo na ala avoyagé.
Sinhala[si]
රෝමය බලා නැවෙන් ගිය ගමන අතරතුරේදී එයා නාවිකයන්ටත් අනිත් මඟීන්ටත් දේශනා කළා.
Sidamo[sid]
Isi markawete giddo loossannoriranna ledosi hadhanni noorira farciˈrino.
Slovak[sk]
Na lodi vydával svedectvo členom posádky a spolucestujúcim.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa tanaty sambo tao ie, le nitory tamy tantsambo noho mpandeha niaraky aminy rey.
Slovenian[sl]
Na ladji je oznanjeval članom posadke in sopotnikom.
Samoan[sm]
A o iai i se vaa na talaʻi atu o ia i le ʻauvaa ma ē na latou malaga faatasi.
Shona[sn]
Paakanga ari muchikepe, akaparidzira vashandi vemo uye vamwewo vakanga vakwira chikepe.
Songe[sop]
Mu bwato, batushishe bukamonyi kwi ba mwenya na bangi bantu abadi mwanka.
Albanian[sq]
Kur ishte në anije, u dha dëshmi anëtarëve të ekuipazhit dhe pasagjerëve.
Serbian[sr]
Dok je bio na brodu, svedočio je članovima posade i putnicima.
Saramaccan[srm]
Di a bi dë a di boto, hën a bi peleiki da dee womi dee bi ta wooko a di boto ku dee woto sitaafuma.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de na ini a sipi, a preiki gi den botoman nanga den tra sma na ini a sipi.
Sundanese[su]
Basa di kapal, manéhna ngawawar ka para palaut jeung panumpang séjénna.
Swedish[sv]
På fartyget på väg mot Rom vittnade han för besättning och medpassagerare.
Swahili[sw]
Alipokuwa kwenye meli, aliwahubiri mabaharia na wasafiri wenzake.
Tamil[ta]
கப்பலில் பயணம் செய்தபோது, கப்பலோட்டிகளிடமும், தன்னோடு பயணம் செய்தவர்களிடமும் நல்ல செய்தியை அறிவித்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí simili Roma, binérili barco éenami alí echi barco mélami si.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ xtáa ra̱jkha̱ náa Roma, niʼtáruʼun bi̱ na̱jkha̱ gajmíi̱n náa barco.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira saʼe ró, nia haklaken ba ema sira neʼebé serbisu iha ró no mós ba pasajeiru seluk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nitory tamy ze ndaty niharo lia tama’e tagnate i samboy tao reke.
Tajik[tg]
Вақте ки ӯ дар киштӣ буд, ба мусофирон ва дигар касоне, ки дар киштӣ буданд, мавъиза кард.
Turkmen[tk]
Ol gämide barýarka, onuň işçilerine we ýolagçylara wagyz edýär.
Tagalog[tl]
Habang nasa barko, nangaral siya sa mga tripulante at iba pang pasahero.
Tswana[tn]
Fa a le mo sekepeng o ile a rerela batho ba a neng a na le bone.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘i he vaká, na‘á ne faifakamo‘oni ki he kau kauvaká mo e kaungā pāsesé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo wenga musitima, iyu wapharazgiyanga ŵanthu wo wenga nawu limoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali mubwato, wakabakambaukila basibwato alimwi abaabo mbaakatantide limwi.
Tojolabal[toj]
Yajni ti wajum bʼa Roma, xcholoyabʼ ja matik wa syamawe barko sok ja pasajeroʼiki.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stap long sip, em i autim tok long ol boskru bilong sip na ol pasindia.
Turkish[tr]
Deniz yolculuğu sırasında mürettebata ve diğer yolculara şahitlikte bulundu.
Tsonga[ts]
Loko a ri exikepeni, u chumayele vakhandziyikulobye.
Tswa[tsc]
Na a hi lomu citimeleni, i chumayele vatiri va citimela ni lava a nga endza navo.
Purepecha[tsz]
Enga Roma nirani japka, predikarikuaspti imechani engaksï barkurhu ánchikuarhienga ka engaksï jima nirani japka.
Tatar[tt]
Корабта ул матросларга һәм башкаларга вәгазьләгән.
Tooro[ttj]
Obwakaba ali ha meeri, akatebeza abavugi b’emeeri hamu n’abasabazi abandi.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa mu ngalaŵa, wakapharazgira awo ŵakagwiranga ntchito mu ngalaŵa na ŵanthu ŵanyake.
Tahitian[ty]
Na nia i te pahi, ua poro oia i te mau horo pahi e te mau horopatete.
Tuvinian[tyv]
Корабльдың экипажынга база пассажирлерге ол суртаалдап турган.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal bajtʼ ta Roma, la scholbey skʼop Dios te machʼatik ya stijik te barko sok te yantik ants winiketik te tey ayik-ae.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal chbatik ta Romae la xcholbe mantal li buchʼutik te tikʼajtik ta varkoe.
Uighur[ug]
У кемидә хизмәтчиләргә вә йолувчиларға гувалиқ қилған.
Ukrainian[uk]
Коли він був на кораблі, то проповідував морякам та іншим пасажирам.
Umbundu[umb]
Osimbu va kala oku linga ungende, eye wa kundila vakuakuendisa onaviyu kuenda omanu vakuavo va kala oku endela kumosi.
Urdu[ur]
جب وہ جہاز پر تھے تو اُنہوں نے جہاز کے عملے اور دوسرے مسافروں کو گواہی دی۔
Venda[ve]
Musi e tshikepeni o huwelela kha vhashumi vha tshikepeni na vhanameli ngae.
Vietnamese[vi]
Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.
Wolaytta[wal]
I markkabiyan biyo wode, markkabiyan oottiyaageetussinne aara issippe manddariyaageetussi markkattiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nakadto hiya ha barko, ginsangyawan niya an mga tripulante ngan igkasi-pasahero.
Wallisian[wls]
ʼI tana faifolau ʼi te vaka, neʼe faifakamafola ki te kau gaue vaka pea mo te kau folau.
Antankarana Malagasy[xmv]
Taminiro tan̈aty sambo, izy nitory taminolo sambo araiky taminany.
Yao[yao]
Paŵaliji mu combo, jwalakwe jwalalicile kwa ŵandu ŵaŵaliji m’combomo.
Yapese[yap]
Nap’an ni bay u barkow, mi i machibnag e piin ni yad ma maruwel u rom nge piin ni yad be milekag.
Yoruba[yo]
Kódà, ó wàásù fún àwọn tí wọ́n jọ wà nínú ọkọ̀ ojú omi.
Yombe[yom]
Mu thangu kaba mu dikumbi, nandi wuvana kimbangi kwidi batu boso baba mu dikumbi.
Yucateco[yua]
Le táan u bisaʼal Romaoʼ kʼaʼaytajnaj tiʼ le máaxoʼob ku meyajoʼob teʼ barcooʼ bey xan tiʼ le ku viajaroʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neza zebe Roma, biʼniʼ predicarbe tripulación stiʼ barcu que ne ca pasajeru stini.
Zande[zne]
Ho ko adu ni kurungba yo, ko atungusipai fu abaira kurungba na fu agu aboro i aandu nunguro na yo.
Zulu[zu]
Lapho esemkhunjini waxoxa nezisebenzi kanye nabagibeli.