Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Стандартите следва да бъдат изготвяни и приспособявани по такъв начин, че да отчитат характеристиките на МСП и тяхната среда, по-специално в случаите на малки занаятчийски предприятия и микропредприятия, като по този начин им се даде възможност да получат по-добър и не толкова скъп достъп до стандартите.
Czech[cs]
Normy by měly koncipovány a uzpůsobeny tak, aby braly v potaz charakteristiky malých a středních podniků a jejich prostředí, zejména v případě malých podniků řemeslné výroby a mikropodniků, aby jim tak byl umožněn lepší a méně nákladný přístup k normám.
Danish[da]
Standarderne bør udformes og tilpasses på en sådan måde, at de tager hensyn til SMV'ernes særegenheder og vilkår, navnlig når der er tale om mindre håndværksvirksomheder og mikrovirksomheder, således at de får bedre og mindre omkostningskrævende adgang til standarder.
German[de]
Die Normen müssen so konzipiert sein und angepasst werden, dass sie den Eigenschaften und dem Umfeld der KMU, insbesondere der kleinen Handwerksunternehmen sowie Kleinstunternehmen, Rechnung tragen, damit diese einen besseren und kostengünstigeren Zugang zu Normen haben.
Greek[el]
Τα πρότυπα πρέπει να συλλαμβάνονται και να προσαρμόζονται κατά τρόπο ώστε να λαμβάνουν υπόψη τα χαρακτηριστικά των ΜΜΕ και το περιβάλλον των ΜΜΕ, ιδίως στην περίπτωση των μικρών βιοτεχνικών επιχειρήσεων και των πολύ μικρών επιχειρήσεων, πράγμα που θα επιτρέπει σε αυτές να έχουν καλύτερη και λιγότερο δαπανηρή πρόσβαση στα πρότυπα.
English[en]
Standards should be conceived and adapted so as to take account of SMEs’ characteristics and the SME environment, especially in the case of small craft businesses and microbusinesses, thus enabling them to have improved and less expensive access to standards.
Spanish[es]
Las normas deben ser concebidas y adaptadas de modo que tengan en cuenta las características y el entorno de las PYME, especialmente en caso de pequeñas empresas artesanales y microempresas, permitiéndoles así disponer de un acceso a las normas mejorado y menos costoso.
Estonian[et]
Standardid tuleb välja töötada ja vastu võtta, arvestades VKEde eripärade ja VKEde keskkonnaga, eriti väiketööndus- ja mikroettevõtete puhul, võimaldades nii neile paremat ja vähemkulukat juurdepääsu standarditele.
Finnish[fi]
Standardit olisi suunniteltava ja mukautettava niin, että niissä otetaan huomioon pk-yritysten erityispiirteet ja pk-yritysten ympäristö, erityisesti kun on kyse pienistä käsityöläisyrityksistä ja mikroyrityksistä, ja siten mahdollistettava niille standardien parempi käytettävyys vähäisemmin kustannuksin.
French[fr]
Les normes doivent être conçues et adaptées de façon à tenir compte des caractéristiques et de l'environnement des petites et moyennes entreprises, en particulier les petites entreprises artisanales et les microentreprises, afin d'améliorer leur accès aux normes et de le rendre moins coûteux.
Italian[it]
Le norme sono concepite e adeguate in modo da tenere conto delle caratteristiche delle PMI e del loro contesto, in particolare nel caso delle piccole imprese artigianali e delle microimprese, garantendo loro in tal modo un accesso migliorato e meno costoso alle norme.
Lithuanian[lt]
Standartai turėtų būti parengti atsižvelgiant į MVĮ pobūdį ir į jų aplinką, ir su jais suderinti, ypač smulkiojo verslo ir mikroįmonių atvejais. Tai suteiktų įmonėms galimybę naudotis geresniais ir pigesniais standartais.
Latvian[lv]
32 Regulas priekšlikums 5. pants – 1.a punkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 1.a Standarti jāsagatavo un jāpielāgo, ņemot vērā MVU īpatnības un to darbības vidi, īpaši attiecībā uz mazajiem amatniecības uzņēmumiem un mikrouzņēmumiem, lai tādējādi tiem dotu labāku un lētāku iespēju piekļūt standartiem.
Maltese[mt]
L-istandards għandhom jiġu konċepiti u adattati sabiex iqisu l-karatteristiċi tal-SMEs u l-ambjent tagħhom, speċjalment fil-każ ta' negozji tal-artiġjanat żgħar u mikrointrapriżi, biex b'hekk ikollhom titjib u aċċess b’inqas spejjeż għall-istandards.
Polish[pl]
Przy opracowywaniu i przyjmowaniu norm należy wziąć pod uwagę specyfikę i otoczenie MŚP, zwłaszcza małych przedsiębiorstw, rzemieślników i mikroprzedsiębiorstw, tak by zapewnić im lepszy i tańszy dostęp do norm.
Portuguese[pt]
As normas devem ser concebidas e adaptadas de forma a terem em conta as características e o ambiente das PME, nomeadamente das empresas artesanais e das microempresas, permitindo-lhes ter um melhor e menos oneroso acesso às normas.
Slovak[sk]
Normy by sa mali vypracúvať a prijímať takým spôsobom, aby sa zohľadnili charakteristiky a prostredie MSP, najmä malých remeselných podnikov a mikropodnikov, čím sa zlepší ich prístup k normám a znížia sa ich náklady na tento prístup.
Slovenian[sl]
Standardi morajo biti zasnovani in prilagojeni tako, da upoštevajo lastnosti in okolje malih in srednjih podjetij, zlasti pri malih obrtnih podjetjih in mikropodjetjih, in jim tako omogočijo boljši in cenejši dostop do standardov.
Swedish[sv]
Standarderna ska utformas och anpassas så att hänsyn tas till särdragen hos små och medelstora företag och den miljö de verkar i, särskilt när det gäller mindre hantverksföretag och mikroföretag, så att de ges möjlighet till förbättrad och mindre kostsam tillgång till standarder.