Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
преден фар с газоразрядна къса светлина, предназначена за дясно и ляво движение, и с газоразрядна дълга светлина с максимален интензитет между # и # кандели (означено с цифрата #), одобрен в съответствие с правилото в първоначалния му вид и с леща от пластмаса
Czech[cs]
světlomet s výbojkovým potkávacím světlem, konstruovaný pro pravostranný i levostranný provoz a výbojkové dálkové světlo s maximální svítivostí v rozmezí # až # cd (jak udává číslo #), schválený podle tohoto předpisu v jeho původním znění a vybavený rozptylovým sklem z plastového materiálu
Danish[da]
en forlygte med gasudladningsnærlys beregnet til højre- og venstrekørsel og gasudladningsfjernlys med maksimal styrke mellem # og # candela (angivet ved tallet #), godkendt i henhold til dette regulativ i dets oprindelige form og med lygteglas af plast
German[de]
einen Scheinwerfer mit einem Gasentladungs-Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Gasentladungs-Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen # cd und # cd (durch die Zahl # ausgedrückt), der nach dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde und mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe versehen ist
Greek[el]
για προβολέα, ο οποίος διαθέτει δέσμη διασταύρωσης εκκένωσης αερίου σχεδιασμένη για δεξιά και αριστερή κυκλοφορία και δέσμη πορείας εκκένωσης αερίου με μέγιστη ένταση μεταξύ # και # cd (κηρία) (όπως υποδηλώνεται από τον αριθμό #), και ο οποίος έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στην αρχική του μορφή και περιλαμβάνει πλαστικό φακό·
English[en]
A headlamp with a gas discharge passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a gas discharge driving beam with a maximum intensity comprised between # and # candelas (as indicated by the number #), approved in accordance with this Regulation in its original form and incorporating a lens of plastic material
Spanish[es]
un faro con un haz de cruce de descarga de gas diseñado para la circulación por la derecha y por la izquierda y un haz de carretera de descarga de gas con una intensidad máxima comprendida entre # y # candelas (indicada por el número #), homologado de conformidad con el presente Reglamento en su forma original y que incorpora una lente de material plástico
Estonian[et]
esilatern, millel on parem- ja vasakpoolseks liikluseks projekteeritud gaaslahendusega lähituli ja gaaslahendusega kaugtuli, mille maksimaalne valgustugevus on vahemikus # kuni # kandelat (nagu näitab nr #); latern on saanud tüübikinnituse vastavalt käesoleva eeskirja algversioonile ning latern on varustatud plastmaterjalist hajutiklaasiga
Finnish[fi]
ajovalaisin, jossa on oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten tarkoitettu kaasupurkauslähivalo sekä kaasupurkauskaukovalo, jonka enimmäisvoimakkuus on #–# kandelaa (kuten luku # osoittaa) ja joka on hyväksytty tämän säännön vaatimusten mukaisesti säännön alkuperäisessä muodossa ja sisältää muovimateriaalista valmistetun linssin
French[fr]
Un projecteur avec un faisceau-croisement à décharge conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route à décharge d'une intensité maximale comprise entre # et # candelas (indiqué par le chiffre #), homologué conformément au présent règlement dans sa forme originale et comportant une lentille de matériau plastique
Hungarian[hu]
fényszóró jobb és bal oldali közlekedésű forgalomra tervezett gázkisüléses fényforrással ellátott tompított fény, amelynek maximális erőssége # és # kandela közé esik (#-as számmal jelzett), az előírás eredeti változata értelmében hagyták jóvá, és műanyag lencsével rendelkezik
Latvian[lv]
galveno lukturi ar labās un kreisās puses satiksmei paredzētu gāzizlādes tuvo gaismu un gāzizlādes tālo gaismu, kuras maksimālā intensitāte ir no # līdz # kandelām (norādīts ar numuru #), kas apstiprināts saskaņā ar šiem noteikumiem to sākotnējā redakcijā un kam ir plastikāta izkliedētājs
Maltese[mt]
Bozza ta’ quddiem b’raġġ għaddieni li jitfa’ l-gass iddisinjat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug u raġġ għas-sewqan li jitfa’ l-gass b’intensità massima inkluża bejn # u # candelas (kif indikat min-numru #), approvata skont dan ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu u li tinkorpora lenti tal-plastik
Dutch[nl]
een koplamp met een voor rechts en links verkeer ontworpen gasontladingsdimlicht en een gasontladingsgrootlicht met een maximumlichtsterkte tussen # en # candela (aangegeven door het cijfer #), die is goedgekeurd krachtens dit reglement in zijn oorspronkelijke vorm en een kunststoflens bevat
Portuguese[pt]
Um farol com um feixe de cruzamento de descarga num gás, destinado quer à circulação pela direita, quer à circulação pela esquerda e um feixe de estrada de descarga num gás com intensidade máxima entre # e # candelas (conforme indica o número #), homologado em conformidade com o presente regulamento na sua forma original e incorporando uma lente de plástico
Romanian[ro]
un far cu un fascicul de întâlnire cu descărcare în gaz, conceput pentru ambele sensuri de circulație, și un fascicul cu lumină de drum de intensitate maximă cuprinsă între # și # candele (indicată prin numărul #), omologat în conformitate cu prezentul regulament în forma sa originală și care cuprinde un dispersor din material plastic
Slovak[sk]
svetlomet stretávacieho svetla s plynovou výbojkou určený na pravostrannú a ľavostrannú premávku a diaľkového svetla s plynovou výbojkou s maximálnou svietivosťou pohybujúcou sa medzi # a # kandelami (ako uvádza číslo #), schválený v súlade s týmto predpisom v jeho pôvodnom znení a obsahujúci rozptylové sklo z plastového materiálu
Slovenian[sl]
žaromet s kratkim svetlobnim pramenom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, za vožnjo po desni in levi strani cestišča in dolgim svetlobnim pramenom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, z največjo svetilnostjo med # in # kandelami (kot kaže številka #), ki je homologiran v skladu s tem pravilnikom v izvirni obliki in vključuje lečo iz plastičnega materiala
Swedish[sv]
En strålkastare med gasurladdningslampa för halvljus konstruerad för höger- och vänstertrafik och gasurladdningslampa för helljus med en maximal intensitet mellan # och # candela (vilket anges av talet #), godkänd enligt dessa föreskrifter i ursprunglig lydelse och med en lins av plastmaterial