Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Italië se Konstitusionele Hof, wat die hoogste verklarende liggaam van die Grondwet is, het onlangs erken dat burgers die reg het om vergoeding te eis vir “skade wat deur sogenaamde passiewe rook aangerig is”.
Arabic[ar]
ومحكمة ايطاليا الدستورية، التي هي الهيئة التفسيرية العليا للدستور، اعترفت مؤخرا بأن المواطنين لهم الحق في طلب التعويض عن «الاضرار التي يسببها ما يدعى التدخين القسري.»
Cebuano[ceb]
Ang Korte Konstitusyonal sa Italya, nga mao ang kinatas-ang pundok tighubad sa Konstitusyon, karong bag-o miangkon nga ang mga lungsoranon dunay katungod sa pagpangayog bayad alang sa “mga kadaot nga naagoman tungod sa gitawag pasibo nga pagtabako.”
Danish[da]
Landets højeste forfatningsfortolkende organ, forfatningsdomstolen, har for nylig stadfæstet at borgere har ret til at kræve erstatning for „skader påført dem ved såkaldt passiv rygning“.
German[de]
Italiens Verfassungsgerichtshof hat kürzlich jedem Bürger das Recht zugebilligt, Schadenersatz für „auf das sogenannte Passivrauchen zurückzuführende Schäden“ einzufordern.
Greek[el]
Το Συνταγματικό Δικαστήριο της Ιταλίας, που είναι ο ανώτατος φορέας για την ερμηνεία του Συντάγματος, αναγνώρισε πρόσφατα ότι οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν αποζημίωση για «βλάβες που τους παρουσιάστηκαν από το λεγόμενο παθητικό κάπνισμα».
English[en]
Italy’s Constitutional Court, which is the highest interpretative body of the Constitution, has recently acknowledged that citizens have the right to request compensation for “damages incurred by the so-called passive smoking.”
Spanish[es]
El Tribunal Constitucional de Italia, el más alto organismo interpretativo de la Constitución, ha reconocido recientemente que los ciudadanos tienen el derecho de pedir compensación por los “daños sufridos debido al llamado fumar pasivo”.
Finnish[fi]
Italian valtiosääntötuomioistuin, joka on tuon maan korkein perustuslakia tulkitseva elin, on äskettäin tunnustanut, että kansalaisilla on oikeus vaatia korvausta ’niin sanotun passiivisen tupakoinnin aiheuttamista haitoista’.
French[fr]
En Italie, le Conseil constitutionnel, la plus haute instance nationale chargée du respect de la Constitution, a fait savoir que les citoyens sont en droit de demander réparation pour des “dommages résultant du tabagisme dit passif”.
Hiligaynon[hil]
Ang Constitutional Court sang Italya, nga amo ang pinakamataas nga hubon sa pag-interpretar sang Constitution, nagkilala kasan-o lang nga ang mga banwahanon may kinamatarong sa pagpangayo sing bayad para sa “mga halit nga natigayon bangod sang paghaklo sa aso sang sigarilyo sang iban.”
Iloko[ilo]
Ti Constitutional Court iti Italia, nga isu ti kangatuan a bagi a mangipatarus iti Konstitusion, nabiit pay a binigbigna a dagiti umili adda kalinteganda a dumawat iti bayad iti “napasamak a pannakadangran gapu iti pannakalang-ab iti sigarilio.”
Italian[it]
La Corte Costituzionale italiana, il massimo interprete della Costituzione, ha di recente riconosciuto che i cittadini hanno il diritto di chiedere il risarcimento per “i danni cagionati dal fumo anche cosiddetto passivo”.
Japanese[ja]
先ごろイタリアの憲法裁判所 ― 憲法の解釈を行なう最高機関 ― は,国民が「いわゆる受動喫煙による被害」の損害賠償を求める権利を有していることを認めた。
Korean[ko]
헌법을 해석하는 최고 기관인 이탈리아 헌법 재판소는 최근에 국민은 “소위 간접 흡연에 의해 초래된 손상”에 대해 배상을 요구할 권리가 있음을 인정했다.
Norwegian[nb]
Den italienske forfatningsdomstolen, som er det høyeste organ som kan tolke grunnloven, har nylig avgjort at folk har rett til å kreve erstatning for «skader som har oppstått på grunn av såkalt passiv røyking».
Dutch[nl]
Het Italiaanse constitutionele hof, het hoogste orgaan op het gebied van de interpretatie van de grondwet, heeft onlangs erkend dat burgers het recht hebben schadevergoeding te eisen wegens „schade als gevolg van het zogenoemde passieve roken”.
Portuguese[pt]
A Corte Constitucional da Itália, que é o mais alto colégio interpretativo da Constituição, recentemente reconheceu que os cidadãos têm o direito de solicitar compensação financeira por “danos incorridos do chamado fumar passivo”.
Russian[ru]
Итальянский Конституционный суд недавно признал право каждого гражданина требовать компенсацию за «нанесение вреда так называемым пассивным курением».
Slovak[sk]
Taliansky ústavný súd, ktorý je najvyšším výkladovým orgánom ústavy, nedávno uznal, že občan má právo vyžadovať odškodné za „škody spôsobené takzvaným pasívnym fajčením“.
Swedish[sv]
Italiens konstitutionella domstol, som är det högsta organet för tolkning av konstitutionen, har nyligen erkänt att medborgarna har rätt att begära ersättning för ”skador till följd av så kallad passiv rökning”.
Tagalog[tl]
Ang Hukumang Konstitusyunal ng Italya, na siyang kataas-taasang tagapagpakahulugang lupon sa Konstitusyon, ay kinilala kamakailan na ang mga mamamayan ay may karapatang humiling ng bayad-pinsala para sa “mga pinsalang nakuha dahil sa paglanghap ng usok ng sigarilyo.”
Zulu[zu]
INkantolo Yomthetho-sisekelo yaseItaly, eyisigungu esikhulu esichaza uMthetho-sisekelo, muva nje isanda kuvuma ukuthi izakhamuzi zinelungelo lokucela isinxephezelo “ngokulimala okubangelwa yilokho okubizwa ngokuthi ukubhema ngokungaqondile.”