Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول أكسل: «بعد ان شهدنا لكل شخص في الجزيرة، رتبنا لتقديم خطاب عام.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Human makasangyaw sa tanan diha sa pulo, nangandam kami alang sa pakigpulong publiko.
Czech[cs]
Vypráví: „Vydali jsme svědectví každému člověku na ostrově a pak jsme začali připravovat vše potřebné pro veřejnou přednášku.
Danish[da]
Han fortæller: „Efter at vi havde forkyndt for alle på atollen, traf vi forberedelser til at holde et offentligt foredrag.
German[de]
Er erzählt: „Wir predigten erst allen auf dem Atoll und organisierten dann einen öffentlichen Vortrag.
Greek[el]
Ο ίδιος αναφέρει: «Αφού δώσαμε μαρτυρία σε όλους τους ανθρώπους στην ατόλλη, κάναμε ετοιμασίες για μια δημόσια ομιλία.
English[en]
He says: “After witnessing to everyone on the atoll, we made preparations for a public talk.
Estonian[et]
Ta räägib: ”Olles kõigile atollielanikele tunnistust andnud, hakkasime valmistuma avalikuks kõneks.
Finnish[fi]
”Todistettuamme jokaiselle tuolla atollilla aloimme järjestää esitelmää.
French[fr]
Il raconte : “ Après avoir donné le témoignage à toute la population de l’atoll, nous avons fait un certain nombre de préparatifs en vue d’un discours public.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Pagkatapos mapanaksihan ang tanan sa pulo, naghanda kami para sa isa ka pamulongpulong publiko.
Croatian[hr]
On kaže: “Nakon što smo svjedočili svima na atolu, organizirali smo javno predavanje.
Hungarian[hu]
Így mesél erről: „Miután az atollon mindenkinek tanúskodtunk, előkészületeket tettünk, hogy nyilvános előadást tarthassunk.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Setelah memberikan kesaksian kepada setiap orang di sana, kami mempersiapkan acara khotbah umum.
Iloko[ilo]
Kunana: “Kalpasan ti panangasabami iti amin a tao iti atoll, insaganami ti maysa a palawag publiko.
Italian[it]
Egli racconta: “Dopo aver dato testimonianza a tutti gli abitanti, facemmo i preparativi per tenere un discorso pubblico.
Japanese[ja]
その島の全員に証言してから,公開講演の準備を整えました。
Korean[ko]
악셀은 이렇게 말합니다. “우리는 랑이로아에 있는 모든 사람들에게 증거하고 나서 공개 강연을 준비하였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nitory tamin’ny rehetra teo amin’ilay nosy aloha izahay, ary avy eo nanomana toerana hanaovana lahateny ho an’ny besinimaro.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “ദ്വീപിലുള്ള എല്ലാവരോടും സാക്ഷീകരിച്ചശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരു പരസ്യപ്രസംഗം നടത്തുന്നതിനുള്ള ഒരുക്കം തുടങ്ങി.
Burmese[my]
သူဤသို့ပြော၏– “သန္တာကျွန်းပေါ်က လူအားလုံးကို သက်သေခံပြီးတဲ့နောက် လူထုဟောပြောချက်ပေးဖို့ ကျွန်တော်တို့ပြင်ဆင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han forteller: «Etter at vi hadde forkynt for alle på atollen, gjorde vi forberedelser til å holde et offentlig foredrag.
Dutch[nl]
Hij zegt: „Nadat we iedereen op het atol getuigenis hadden gegeven, troffen we voorbereidingen voor een openbare lezing.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Depois de darmos testemunho a todos no atol, fizemos preparativos para um discurso público.
Romanian[ro]
El povesteşte: „După ce am depus mărturie tuturor oamenilor de pe atol, am aranjat să se ţină o cuvântare publică.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Мы обошли с проповедью всех жителей и затем подготовили все для публичного доклада.
Slovak[sk]
Hovorí: „Keď sme všetkým na atole vydali svedectvo, začali sme prípravy na usporiadanie verejnej prednášky.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Pasi u predikuam të gjithëve në atol, bëmë përgatitje për një fjalim publik.
Serbian[sr]
On priča: „Nakon što smo svedočili svima na atolu, organizovali smo da se održi javno predavanje.
Southern Sotho[st]
O re: “Ka mor’a ho pakela motho e mong le e mong sehlekehlekeng moo, re ile ra lokisetsa puo ea phatlalatsa.
Swedish[sv]
Han säger: ”När vi hade vittnat för alla på atollen, gjorde vi förberedelser för att hålla ett offentligt föredrag.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Baada ya kuwahubiria watu wote wa kisiwa hicho, tulifanya mpango wa kutoa hotuba ya watu wote.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Baada ya kuwahubiria watu wote wa kisiwa hicho, tulifanya mpango wa kutoa hotuba ya watu wote.
Tamil[ta]
அவர் கூறுவதாவது: “அங்கிருந்த அனைவரிடமும் பிரசங்கித்த பிறகு, ஒரு பொதுப்பேச்சுக்கு ஏற்பாடு செய்தோம்.
Tagalog[tl]
Ang sabi niya: “Matapos magpatotoo sa lahat ng nasa pulo, pinaghandaan naman namin ang isang pahayag pangmadla.
Tsonga[ts]
U ri: “Endzhaku ko chumayela un’wana ni un’wana eka ntlawa wa swihlala sweswo, hi endle malunghiselelo ya nkulumo ya le rivaleni.
Ukrainian[uk]
Він говорить: «Закінчивши проповідувати кожному мешканцю атола, ми підготувалися до публічної промови.
Xhosa[xh]
Uthi: “Emva kokunikela ubungqina kuye wonke umntu okweso siqithi, salungiselela ukuba kunikelwe intetho yesidlangalala.
Chinese[zh]
他说:“我们向环礁上每个人都作了见证之后,就准备发表公众演讲。
Zulu[zu]
Uthi: “Ngemva kokushumayeza bonke abantu kulesi siqhingi, sahlela ukuba kube nenkulumo yeningi.