Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan aangestelde ouere manne dan herdersbesoeke doen sodat hulle nie in versoeking kom nie?
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10: 12) ታዲያ የተሾሙ ሽማግሌዎች ፈተና ላይ በማይጥል መንገድ የእረኝነት ጉብኝታቸውን ማከናወን የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:١٢) اذًا، كيف يمكن للشيوخ المعيَّنين ان يقوموا بزيارات رعائية بطريقة لا تجعلهم يسقطون في التجربة؟
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:12) Kun siring, paano magigibo nin nombradong kamagurangan na lalaki an mga pagsongko sa pagpapastor sa paaging dai sinda maholog sa sugot?
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:12) Ni shani, lyene, abakalamba basontwa bengapanga ifipempu fya bucemi mu nshila ya kuti tabakawile mu kweshiwa?
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:12) Как тогава назначените стареи могат да правят пастирски посещения по такъв начин, че да не изпаднат в изкушение?
Bislama[bi]
(1 Korin 10:12) ? Olsem wanem nao ol elda oli save go luk ol narafala long wan fasin we bambae oli no foldaon long ol traem? ?
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:12) Nan, sa unsang paagi ang tinudlong mga ansiano makahimog mga pagduaw isip magbalantay diha sa paagi nga dili sila mahulog sa tentasyon?
Czech[cs]
(1. Korinťanům 10:12) Jakým způsobem tedy mohou jmenovaní starší vykonávat pastýřské návštěvy, aby neupadli do pokušení?
Danish[da]
(1 Korinther 10:12) Hvordan kan ældste aflægge hyrdebesøg på en sådan måde at de ikke udsætter sig for fristelse?
German[de]
Korinther 10:12). Wie können ernannte ältere Männer Hirtenbesuche so durchführen, daß sie gar nicht erst in Versuchung geraten?
Efik[efi]
(1 Corinth 10:12) Didie, ndien, ke mbiowo oro ẹmekde ẹkeme ndinam utom ubọkerọn̄ ke utọ usụn̄ oro mmọ mîdiduọhọ idụk idomo?
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:12) Πώς, λοιπόν, μπορούν οι διορισμένοι πρεσβύτεροι να κάνουν ποιμαντικές επισκέψεις με τέτοιον τρόπο ώστε να μην πέσουν σε πειρασμό;
English[en]
(1 Corinthians 10:12) How, then, can appointed older men make shepherding visits in such a way that they will not fall into temptation?
Spanish[es]
(1 Corintios 10:12.) Por lo tanto, ¿cómo pueden actuar los ancianos nombrados para no caer en tentación cuando hacen visitas de pastoreo?
Estonian[et]
(1. Korintlastele 10:12) Kuidas võivad siis määratud vanemad teha karjasekülastusi nii, et nad ei langeks kiusatusse?
French[fr]
Par conséquent, que peuvent faire les anciens pour ne pas succomber à la tentation lorsqu’ils rendent des visites pastorales?
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:12) Belɛ mɛɛ gbɛ onukpai ni ahala amɛ lɛ aaatsɔ nɔ ni amɛyasara nyɛmimɛi lɛ koni amɛkayagbee kaa mli?
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:12) Paano, nian, ang gintangdo nga mga gulang makaduaw bilang manugbantay sa paagi nga indi sila mahulog sa pagsulay?
Croatian[hr]
Korinćanima 10:12). Kako, dakle, imenovani stariji muževi mogu obavljati pastirske posjete na takav način da ne upadnu u iskušenje?
Hungarian[hu]
Akkor hát hogyan végezhetnek pásztori látogatásokat a kinevezett vének úgy, hogy ne essenek kísértésbe?
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:12) Maka, bagaimana para penatua yang terlantik dapat membuat kunjungan penggembalaan demikian rupa sehingga mereka tidak akan jatuh kepada godaan?
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:12) Kasano ngarud, a makaaramid dagiti nadutokan a panglakayen kadagiti panangipastor nga isasarungkar iti wagas a saanda a matnag iti sulisog?
Italian[it]
(1 Corinti 10:12) Come possono quindi gli anziani nominati fare visite pastorali in modo tale da non cadere in tentazione?
Japanese[ja]
コリント第一 10:12)では,任命された年長者たちが誘惑に陥らない方法で牧羊訪問を行なうには,どうしたらよいでしょうか。
Korean[ko]
(고린도 전 10:12) 그러면 임명된 장로들은 어떻게 유혹에 빠지지 않는 방법으로 양치는 방문을 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10:12) Mpo na yango, bankulutu basengeli kosala nini mpo ete bakwea na masenginya te wana bazali kokende kotala bandeko kati na mosala na bango ya babateli na mpate?
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:12) Ki kamukwaufi, cwale he, maeluda ba kona ku eza misipili ya makutisezo ka nzila ye s’a ba wisezi mwa tiko?
Lithuanian[lt]
Tad kaip paskirti vyresnieji gali daryti ganytojiškus vizitus, kad neįpultų į pagundą?
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 10:12). Koa ahoana àry no ahafahan’ireo loholona voatendry manao fitsidihan’ny mpiandry ka tsy ho latsaka ao anatin’ny fakam-panahy?
Macedonian[mk]
Коринтјаните 10:12). Тогаш, како можат наименуваните постари мажи да прават пастирски посети, а да не паднат во искушение?
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:१२) तर मग, मोहात पडणार नाहीत अशाप्रकारे नियुक्त वडील मेंढपाळकत्वाची भेट कशी घेऊ शकतात?
Norwegian[nb]
(1. Korinter 10: 12) Hvordan kan utnevnte eldste foreta hyrdebesøk på en slik måte at de ikke faller i fristelse?
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:12) Maeke fefe mogoia he tau patu ne kua kotofa ke taute e tau ahiahiaga leveki ke he puhala ke nakai mokulu a lautolu ke he tau kamatamata?
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10:12) Ka gona, bagolo ba ba kgethilwego ba ka dira bjang maeto a bodiši ka tsela yeo ba ka se kego ba wela molekong?
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:12) Pamenepo, kodi ndimotani mmene akulu oikidwa angapangire maulendo okaŵeta mwanjira imene singawagwetsere m’chiyeso?
Polish[pl]
W jaki więc sposób zamianowani nadzorcy mogą dokonywać wizyt pasterskich bez wystawiania się na pokusy?
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:12) Então, como podem anciãos designados fazer visitas de pastoreio de modo tal que não caiam em tentação?
Romanian[ro]
Cum pot deci bătrînii numiţi să facă vizite de păstorire în aşa fel încît să nu cadă în ispită?
Russian[ru]
Каким же образом могут назначенные старшие мужчины делать пастырские посещения без того, чтобы впасть в искушение?
Slovenian[sl]
Korinčanom 10:12). Kako naj potem postavljeni starešine kot pastirji obiskujejo vernike, ne da bi jih pri tem prevzela skušnjava?
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:12) E mafai la faapefea e se toeaina tofia ona faia ni asiasiga faaleoleo mamoe i se auala o le a latou lē paʻūū atu ai i se faaosoosoga?
Shona[sn]
(1 VaKorinte 10:12) Ipapoka, varume vakuru vakagadzwa vanogona sei kuita shanyo dzokufudza nenzira yakadaro zvokuti havasati vachizowira mumuedzo?
Albanian[sq]
(1. Korintasve 10:12) Si mund të kryejnë, pra, pleqtë vizita baritore në atë mënyrë që të mos bien në tundim?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa owroeman di den poti na wroko kan tjari skapoeman fisiti dan na so wan fasi taki den no sa kon ini tesi?
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 10:12) Joale, ke joang banna ba hōlileng ba khethiloeng ba ka etsang maeto a bolisa ka tsela e ka etsang hore ba se oele tekong?
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:12) Hur kan då förordnade äldre män göra herdebesök på ett sådant sätt att de inte utsätts för frestelse?
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:12) Kwa hiyo, wazee waliowekwa wanaweza kufanyaje ziara za uchungaji katika njia ambayo hawatatumbukia katika kishawishi?
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10:12) అయితే నియమింపబడిన పెద్దలు వారు శోధనలో పడకుండా ఎలా కాపరి సందర్శనాలు చేయగలరు?
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:12) ที นี้ ผู้ ปกครอง ที่ รับ การ แต่ง ตั้ง จะ เยี่ยม เพื่อ ให้ การ บํารุง เลี้ยง ได้ อย่าง ไร เพื่อ ว่า เขา จะ ไม่ พลาด ท่า เข้า สู่ การ ล่อ ใจ?
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:12) Papaano, kung gayon, makapagsasagawa ang hinirang na matatandang lalaki ng mga pagdalaw bilang pastol sa paraan na hindi sila mahuhulog sa tukso?
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:12) Ka gone, bagolwane ba ba tlhophilweng ba ka dira maeto a go boela ka tsela efe e ba tla se kang ba wela mo tekong?
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 10:12) Orait, olsem wanem elda i ken mekim wok wasman long wanpela sista olsem, na i no gat rong i ken kamap?
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:12) Kutani ke, xana vakulukumba lava vekiweke va nga ma endlisa ku yini maendzo ya vurisi hi ndlela leyi va nga taka va nga weli emiringweni?
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:12) Nafea ïa te mau matahiapo nominohia ia rave i te mau farereiraa i te mamoe ma te ara ia ore ratou ia topa i roto i te faahemaraa?
Vietnamese[vi]
Vậy thì các trưởng lão được bổ nhiệm có thể thăm chiên cách nào để họ không bị rơi vào sự cám dỗ?
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:12) Ngoko, amadoda amakhulu amiselweyo anokuwenza njani amatyelelo okwalusa ngendlela yokuba angaweli esilingweni?
Yoruba[yo]
(1 Korinti 10:12) Bawo, nigba naa, ni awọn àgbà ọkunrin ti a yàn sipo ṣe lè ṣe ibẹwo oluṣọ-agutan ni iru ọ̀nà kan ti wọn kò fi ni ṣubu sinu idẹwo?
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:12) Khona-ke, amadoda amadala amisiwe angakwenza kanjani ukuhambela kokwelusa ngendlela yokuthi angaweli esilingweni?