Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As strukturele ontwerp uit die ou tyd aan mense toegeskryf word, aan wie skryf ons die ontwerp in die natuur toe?
Amharic[am]
በቁፋሮ የተገኘ አንድ ጥንታዊ የግንባታ ሥራ ስንመለከት በሰዎች ተሠርቷል የሚል መደምደሚያ ላይ እንደርሳለን፤ ታዲያ በተፈጥሮ ላይ የሚታየውን ንድፍ ስንመለከት ምን መደምደሚያ ላይ መድረስ እንችላለን?
Arabic[ar]
اذا كانت التصاميم القديمة تُنسب الى البشر، فإلام يُعزى التصميم في الطبيعة؟
Bulgarian[bg]
Ако приемаме определени останки от древността за дело на хора, тогава на кого отдаваме заслугата за замисъла в природата?
Cebuano[ceb]
Kon nagtuo kita nga gidisenyo sa tawo ang karaang mga tinukod, kinsa may atong tuohan nga nagdisenyo sa kinaiyahan?
Czech[cs]
Jestliže vznik těchto starověkých útvarů připisujeme lidem, komu připíšeme vznik přírodních děl?
Danish[da]
Hvis oldtidens bygningsværker tilskrives mennesker, hvem skal vi så tilskrive naturens design?
German[de]
Schließt man aus Strukturen und Anordnungen früherer Zeit auf das Einwirken von Menschenhand, wem ist dann die Gestaltung in der Natur zuzuschreiben?
Greek[el]
Αν τα αρχιτεκτονικά σχέδια της αρχαιότητας αποδίδονται σε ανθρώπους, σε ποιον πρέπει να αποδίδουμε το σχέδιο που παρατηρούμε στη φύση;
English[en]
If ancient structural design is attributed to humans, to whom do we attribute design in nature?
Spanish[es]
Si se atribuye a los hombres el diseño de estructuras antiguas, ¿a quién atribuiremos el diseño en la naturaleza?
Estonian[et]
Kui iidset ehituskonstruktsiooni peetakse inimtegevuse tulemuseks, siis kelle arvele me kirjutame looduses ilmneva kavandatuse?
Finnish[fi]
Jos muinaiset järjestykselliset rakenteet katsotaan ihmisten tekemiksi, kuka on luonnossa havaittavien rakenteiden takana?
French[fr]
Des blocs de pierre ne sauraient s’agencer tout seuls. Que dire alors de l’agencement dans la nature et l’univers ?
Gujarati[gu]
ખંડેરો જોઈને કહીએ છીએ કે જૂના જમાનાના એ ઘરો માણસોએ બનાવ્યા હતા, તો વિશ્વ કોના હાથનું કામ છે?
Hebrew[he]
אם זוקפים את התכנון של מבנה קדום לבני אדם, למי עלינו לזקוף את התכנון שאנו רואים בטבע?
Hindi[hi]
अगर खुदाई करके मिलनेवाले प्राचीन खंडहरों का श्रेय इंसानों को दिया जाता है, तो हमें कुदरत में पायी जानेवाली रचनाओं का श्रेय किसे देना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga tinukod sang una ginapatihan nga gindesinyo sang tawo, sin-o naman ang nagdesinyo sang mga butang sa aton palibot?
Hungarian[hu]
Ha az ősi építmények tervezettségét az embereknek tulajdonítják, kinek tulajdonítható a természetben megfigyelhető tervezettség?
Armenian[hy]
Եթե այս հնագույն կառույցի հեղինակը մարդն է, ապա ո՞վ է մեզ շրջապատող աշխարհը կառուցողը
Indonesian[id]
Kalau rancangan kuno yang terstruktur dianggap sebagai buatan manusia, siapa yang kita anggap membuat rancangan di alam?
Iloko[ilo]
No ti disenio dagiti nagkauna nga estruktura ket kunatayo a gapuanan ti tattao, siasino met ngarud ti bigbigentayo a nangdisenio iti uniberso?
Icelandic[is]
Fyrst ævafornar byggingar eru taldar handaverk manna, hverjum eignum við þá hönnunina sem við sjáum í náttúrunni?
Italian[it]
Se antiche strutture architettoniche vengono attribuite a esseri umani, a chi dovremmo attribuire le strutture complesse presenti in natura?
Japanese[ja]
古代の構造デザインが人間によるものであれば,自然界のデザインはだれによるものか
Georgian[ka]
თუ უძველესი ნაგებობის სტრუქტურით ვხვდებით, რომ ამაში ადამიანის ხელი ურევია, რა დასკვნამდე უნდა მიგვიყვანოს ბუნების სტრუქტურამ?
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಕಟ್ಟಡಗಳ ವಿನ್ಯಾಸ ನೋಡಿ ಅದನ್ನು ಮಾನವರು ರಚಿಸಿದರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಯಾರು ರಚಿಸಿದರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
고대 건축물에 나타나 있는 설계를 인간이 했다면 자연계에서 볼 수 있는 설계는 누가 한 것입니까?
Lithuanian[lt]
Jei senovinių statinių suprojektavimas priskiriamas žmogaus rankų darbui, kam tada turėtume priskirti suprojektavimą, akivaizdžiai matomą gamtoje?
Malagasy[mg]
Raha ny olona no nanorina an’ireo trano fahiny, iza kosa no lazaintsika fa nanao ny zavaboary?
Macedonian[mk]
Ако древната архитектура им ја припишуваме на луѓе, кому ќе му ја припишеме „архитектурата“ во природата?
Malayalam[ml]
പുരാതന നിർമിതികൾക്കുള്ള ബഹുമതി നാം മനുഷ്യർക്കു നൽകുമെങ്കിൽ പ്രകൃതിയിലെ രൂപരചനയ്ക്കുള്ള ബഹുമതി ആർക്കായിരിക്കും നൽകുക?
Norwegian[nb]
Hvis eldgammel byggekonstruksjon blir tilskrevet mennesker, hvem tilskriver vi da design i naturen?
Dutch[nl]
Als bouwkundige ontwerpen uit de oudheid aan mensen worden toegeschreven, aan wie schrijven we dan het ontwerp in de natuur toe?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਢਾਂਚਿਆਂ ਨੂੰ ਰਚਣ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ?
Polish[pl]
Jeśli dawne budowle przypisuje się ludziom, to komu przypisać wspaniale zaprojektowane dzieła w otaczającym nas świecie?
Portuguese[pt]
Se os humanos recebem o crédito por antigos projetos estruturais, a quem devemos atribuir o projeto observado na natureza?
Romanian[ro]
Dacă atribuim construcţiile antice omului, lucrările din natură cui le vom atribui?
Russian[ru]
Если древние постройки — явно дело рук человека, то кто создал порядок, царящий в мире природы?
Sinhala[si]
පුරාණ නටබුන් මිනිසුන්ගේ නිර්මාණ නම් අප අවට ලෝකයේ ඇති දේවල් කාගේ නිර්මාණයන්ද?
Slovak[sk]
Ak usporiadanie dávnych stavieb pripisujeme ľuďom, komu pripíšeme usporiadanie v prírode?
Slovenian[sl]
Če zasluge za starodavne pozidave pripisujemo ljudem, komu naj bi potem pripisali zasluge za načrtnost v naravi?
Albanian[sq]
Për projektin e një strukture u jepet merita njerëzve. Po për projektin që shihet në natyrë?
Serbian[sr]
Ako se drevne građevine pripisuju ljudskoj delatnosti, kome pripisujemo konstrukcije u prirodi?
Southern Sotho[st]
Haeba re lumela hore mehaho ea boholo-holo e entsoe ke batho, re lumela hore ke mang ea entseng lintho tsa tlhaho?
Swedish[sv]
Arkeologiska lämningar vittnar om mänsklig aktivitet, men vem tillskriver vi formgivningen i naturen?
Swahili[sw]
Ikiwa inasemekana kwamba wanadamu ndio waliojenga vitu vya kale, ubuni unaoonekana katika vitu vya asili ulitokezwa na nani?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa inasemekana kwamba wanadamu ndio waliojenga vitu vya kale, ubuni unaoonekana katika vitu vya asili ulitokezwa na nani?
Tamil[ta]
பழங்கால கல் வடிவமைப்புகளை உருவாக்கிய பெருமை மனிதனைச் சேரும் என்றால் இயற்கையின் வடிவமைப்புகளை உருவாக்கிய பெருமை யாரைச் சேர வேண்டும்?
Thai[th]
ถ้า สิ่ง ก่อ สร้าง โบราณ มี มนุษย์ สร้าง ขึ้น แล้ว ใคร ได้ สร้าง โลก ธรรมชาติ ขึ้น มา?
Tagalog[tl]
Kung mga tao ang nagdisenyo sa sinaunang mga istraktura, sino kaya ang nagdisenyo sa kalikasan?
Tswana[tn]
Fa e le gore dilo tsa bogologolo di dirilwe ke batho, re ka re ke mang yo o dirileng dilo tsa tlholego?
Turkish[tr]
Eski bir yapının tasarımını insanlara atfediyorsak, doğadaki tasarımı da birine atfetmemiz gerekmez mi?
Tsonga[ts]
Loko swilo swa khale leswi endliweke ku vuriwa leswaku swi endliwe hi vanhu, i mani loyi hi nga ta vula leswaku u tumbuluxe swilo swa ntumbuluko?
Ukrainian[uk]
Якщо за чіткими геометричними фігурами археологи бачать діяльність людей, то хто стоїть за точністю і впорядкованістю у природі?
Vietnamese[vi]
Nếu con người thán phục kiến trúc thời xưa, vậy chúng ta thán phục ai đã tạo ra thiên nhiên?
Xhosa[xh]
Ukuba kuthiwa izakhiwo zamandulo zakhiwa ngabantu, simele sithi ngubani oyile indalo?
Chinese[zh]
古代遗迹显示,建筑群是有人设计的,那么大自然是由谁设计的呢?
Zulu[zu]
Uma umklamo wasendulo kuthiwa wenziwa abantu, sithi ngubani owaklama indalo?