Besonderhede van voorbeeld: -7981953939207444448

Danish

det boer praeciseres, i hvilke tilfaelde der paa baggrund af foraedlingsprodukternes bestemmelsessted ved udfoersel fra Faellesskabets toldomraade kan meddeles bevilling til suspensionsordningen; naar der ikke foreligger oplysning om dette bestemmelsessted, vil tilbagebetalingsordningen kunne bringes i anvendelse, saafremt betingelserne herfor er opfyldt; der boer endvidere fastsaettes en raekke tilfaelde, hvor foraedlingsprodukters overgang til fri omsaetning kan tillades inden for rammerne af suspensionsordningen;

German

Die Erfahrung hat gezeigt, daß das Verfahren hinsichtlich solcher Unternehmen vereinfacht werden kann, die den grössten Teil ihrer Hauptveredelungserzeugnisse aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft auszuführen beabsichtigen oder die eine kontinuierliche Fertigung sowohl für den Gemeinschaftsmarkt als auch für Drittlandsmärkte betreiben.

Greek

ότι πρέπει να διευκρινισθούν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί το σύστημα αναστολής δεδομένου ότι τα παράγωγα προϊόντα προορίζονται για εξαγωγή εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας 7 ότι, όταν δεν προβλέπεται αυτός ο προορισμός, μπορεί να χορηγείται το σύστημα επιστροφής, εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται για το σύστημα αυτό 7 ότι πρέπει επίσης να προβλεφθούν ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να επιτρέπεται, στα πλαίσια του συστήματος αναστολής, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία παράγωγων προϊόντων 7

English

Whereas it is desirable to define the circumstances in which the suspension system may be used, given that compensating products are to be exported from the customs territory of the Community; whereas in cases where the products are not to be exported the drawback system may be used when the conditions for this system are fulfilled; whereas provision should also be made, in certain circumstances, for the release for free circulation of compensating products to be authorized under the suspension system;

Spanish

Considerando que es conveniente precisar en qué casos puede concederse el sistema de suspensión, teniendo en cuenta el destino en el momento de la exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad de productos compensadores; que, cuando no se haya previsto dicho destino, podrá concederse el sistema de reintegro cuando se cumplan las condiciones previstas para dicho sistema; que es conveniente también prever algunos casos en los que pueda autorizarse el despacho a libre práctica de productos compensadores en el marco del sistema de suspensión;

French

considérant qu'il convient de préciser les cas dans lesquels le système de la suspension peut être octroyé, compte tenu de la destination à l'exportation hors du territoire douanier de la Communauté de produits compensateurs; que, lorsque cette destination n'est pas prévue, le système du rembours pourra être octroyé lorsque les conditions, qui sont prévues pour ce système, sont remplies; qu'il convient également de prévoir certains cas où la mise en libre pratique de produits compensateurs peut être autorisée dans le cadre du système de la suspension;

Italian

considerando che conviene precisare i casi nei quali il sistema della sospensione può essere accordato, tenuto conto della destinazione all'esportazione fuori del territorio della Comunità di prodotti compensatori; che, quando detta destinazione non è prevista, il sistema di rimborso potrà essere concesso sempre che le condizioni previste per tale sistema siano soddisfatte; che conviene altresì prevedere taluni casi in cui l'immissione in libera pratica di prodotti compensatori può essere autorizzata nel quadro del sistema della sospensione;

Dutch

Overwegende dat de gevallen dienen te worden aangegeven waarin het systeem inzake schorsing kan worden toegekend, rekening houdend met de bestemming bij uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap van de veredelingsprodukten; dat wanneer deze bestemming niet bekend is, het terugbetalingssysteem zal kunnen worden toegepast wanneer de voorwaarden hiervoor zijn vervuld; dat eveneens dient te worden vastgesteld in welke gevallen het in het vrije verkeer brengen van de veredelingsprodukten kan worden toegestaan in het kader van het systeem inzake schorsing;

Portuguese

Considerando que é conveniente precisar os casos em que o sistema suspensivo pode ser concedido, tendo em conta o destino na exportação para fora do território aduaneiro da Comunidade de produtos compensadores; que, quando este destino não estiver previsto, pode ser concedido o sistema de reembolso sempre que as condições respectivas estiverem preenchidas; que convém, igualmente, prever certos casos em que a introdução em livre prática de produtos compensadores pode ser autorizada no âmbito do sistema da suspensão;