Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„задължителни консултации със законните представители на засегнатите общности, тяхното свободно, предварително и информирано съгласие“
Czech[cs]
„a povinné konzultace se zákonnými zástupci příslušných obcí,“ a „je získání jejich předchozího svobodného informovaného souhlasu;“
Danish[da]
»obligatorisk høring af legitime repræsentanter for de berørte samfund med deres frie, forudgående og informerede samtykke«
German[de]
„verpflichtende Konsultationen mit rechtmäßigen Vertretern der betroffenen Gemeinschaften, einschließlich deren freie, im Vorfeld und in Kenntnis der Sachlage erteilte Zustimmung“
Greek[el]
«υποχρεωτική διαβούλευση με τους νόμιμους εκπροσώπους των επηρεαζόμενων κοινοτήτων, των οποίων η ελεύθερη, εκ των προτέρων και κατόπιν ενημέρωσης συναίνεση αποτελεί προϋπόθεση»
English[en]
‘mandatory consultation with legitimate representatives of the affected communities, with their free, prior and informed consent’
Spanish[es]
«la consulta obligatoria con representantes legítimos de las comunidades afectadas, con su consentimiento libre, previo y fundado»
Estonian[et]
“konsulteerimist asjaomaste kogukondade õiguspäraste esindajatega, saades nende vaba, eelneva ja teadliku nõusoleku”
Finnish[fi]
”asianosaisten yhteisöjen legitiimien edustajien pakollinen kuuleminen ja näiden vapaaehtoinen ja tietoon perustuva etukäteissuostumus”
French[fr]
«la consultation obligatoire des représentants légitimes des communautés concernées, l'obtention de leur accord libre et éclairé»
Croatian[hr]
„obvezno savjetovanje s legitimnim predstavnicima pogođenih zajednica, a njihov slobodan, prethodno osiguran i informirani pristanak”
Hungarian[hu]
„az érintett közösségek legitim képviselőivel való kötelező konzultációra” és „tájékoztatáson alapuló, szabad, előzetes egyetértésüket”
Italian[it]
«la consultazione obbligatoria con i rappresentanti legittimi delle comunità colpite, con il consenso libero, previo e informato delle medesime»
Lithuanian[lt]
„konsultacijas su teisėtais poveikį patiriančių bendruomenių atstovais, gaunant šių bendruomenių laisvą išankstinį ir informacija grįstą sutikimą“.
Latvian[lv]
“obligātas apspriedes ar skarto kopienu leģitīmajiem pārstāvjiem,” un “nosakot iepriekšējas šo kopienu brīvprātīgas un informētas piekrišanas saņemšanu”
Maltese[mt]
“konsultazzjoni obbligatorja mar-rappreżentanti leġittimi tal-komunitajiet milquta, bil-kunsens liberu, minn qabel u infurmat tagħhom”
Dutch[nl]
„naast de verplichte raadpleging van legitieme vertegenwoordigers van de betrokken gemeenschappen, wier voorafgaande, vrije en geïnformeerde toestemming als voorwaarde moet gelden”
Polish[pl]
„obowiązkowe konsultacje z prawowitymi przedstawicielami odnośnych społeczności i ich dobrowolną, uprzednią i świadomą zgodę”
Portuguese[pt]
«a consulta obrigatória aos legítimos representantes das comunidades afetadas, obtendo o seu consentimento livre, prévio e esclarecido»
Romanian[ro]
„consultarea obligatorie cu reprezentanți legitimi ai comunităților afectate, cu consimțământul liber, prealabil și în cunoștință de cauză al acestora“
Slovak[sk]
„a povinnú konzultáciu s legitímnymi zástupcami postihnutých spoločenstiev, od ktorých by sa vyžadoval slobodný, predchádzajúci a informovaný súhlas“
Slovenian[sl]
„obvezna posvetovanja z legitimnimi predstavniki prizadetih skupnosti z njihovo svobodno, poprejšnjo in ozaveščeno privolitvijo“
Swedish[sv]
”och obligatoriska samråd med behöriga representanter för de berörda samhällena, med deras fria, på förhand inhämtade och välinformerade samtycke”