Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor vil den menneskelige værdighed og de mindreåriges harmoniske fysiske, mentale og moralske udvikling endnu en gang blive afgjort af den europæiske industri inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester og Lissabon-strategien, med andre ord gennem industriens brutale udnyttelse i profittens navn.
German[de]
Das bedeutet, dass die menschliche Würde und die harmonische körperliche, geistige und moralische Entwicklung der Jugendlichen erneut in das Prokrustes-Bett der europäischen audiovisuellen Industrie und der Lissabon-Strategie, also des zügellosen ausbeuterischen Profitsystems des Kapitals gesteckt werden.
English[en]
Consequently, once again human dignity and the harmonious physical, mental and moral development of minors is getting into the Procrustean bed of the European audiovisual industry and the Lisbon Strategy, in other words of the savage exploitative system of the profitability of big business.
Spanish[es]
Por lo tanto, una vez más la dignidad humana y el armonioso desarrollo físico, mental y moral de los menores van a quedar atrapados en la cama de Procusto de la industria audiovisual europea y la Estrategia de Lisboa, es decir, del salvaje sistema explotador basado en la rentabilidad de las grandes empresas.
Finnish[fi]
Näin ollen ihmisarvo ja alaikäisten tasapainoinen fyysinen, henkinen ja moraalinen kehitys uhrataan jälleen kerran julmasti Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden edulle ja Lissabonin strategialle, toisin sanoen yritysten kannattavuuden armottomalle riistojärjestelmälle.
French[fr]
Par conséquent, la dignité humaine et le développement physique, mental et moral harmonieux des mineurs sont une fois de plus sacrifiés au profit de l’industrie audiovisuelle européenne et de la stratégie de Lisbonne, en d’autres termes du système d’exploitation sauvage de la rentabilité des grandes entreprises.
Italian[it]
Di conseguenza, ancora una volta la dignità umana e l’armonioso sviluppo fisico, mentale e morale dei minori vengono gettati nel letto di Procuste del settore audiovisivo europeo e della strategia di Lisbona, vale a dire del selvaggio sistema di sfruttamento a servizio dei profitti delle grandi imprese.
Dutch[nl]
Bijgevolg worden de menselijke waardigheid en de harmonische lichamelijke, geestelijke en morele ontwikkeling van minderjarigen weer eens opgeofferd aan de Europese audiovisuele industrie en aan de strategie van Lissabon, met andere woorden aan de rauwe uitbuiting door het op winst beluste kapitaal.
Portuguese[pt]
Consequentemente, uma vez mais a dignidade humana e o desenvolvimento físico mental e moral harmonioso dos menores são deixados à mercê da indústria audiovisual europeia e da Estratégia de Lisboa, ou seja, do selvático sistema explorador da rentabilidade do grande capital.
Swedish[sv]
Ännu en gång hamnar därför den mänskliga värdigheten och de minderårigas harmoniska fysiska, mentala och moraliska utveckling i prokrustesbädden hos den europeiska audiovisuella industrin och Lissabonstrategin, med andra ord det utnyttjande systemet hos storfinansens lönsamhet.