Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Години наред воювахме за справедливост, а щом кралят тропна с краче, вие се отказвате от всичко!
Bosnian[bs]
A kad vas kralj odbije, vi sve pogazite?
Czech[cs]
Dlouhé roky jsme prolévali krev za spravedlnost, a když si král dupne a řekne, že nehraje, vzdáme se všeho, co jsme získali?
English[en]
We fight long bloody years for justice, and when the king stamps his foot and says he will not play, we give up all we've earned?
Spanish[es]
Luchamos durante años por la justicia y cuando el rey patalea y no juega, ¿perdemos lo ganado?
Finnish[fi]
Hylkäämmekö me nyt kaiken, kun kuningas väsyy leikkiin?
Croatian[hr]
Dugo i krvavo smo se borili za pravdu, a kad kralj pukne prstima i kaže da više neće tako, mi odustajemo od svega?
Italian[it]
Lottiamo lunghi sanguinosi anni per la giustizia, e quando il Re batte il piede e dice che non giochera', ci arrendiamo su tutto quello che abbiamo ottenuto?
Dutch[nl]
Wij vechten lange bloederige jaren voor gerechtigheid... en als de Koning stampt, geven wij dan alles op wat we verdiend hebben?
Polish[pl]
Długi czas toczyliśmy krwawy bój o sprawiedliwość, a gdy król tupnie nogą, oddajecie bez szemrania wasze zdobycze?
Portuguese[pt]
Lutámos anos, à procura de justiça e basta o rei bater o pé e dizer não... que nós desistimos de tudo o que conquistámos?
Romanian[ro]
Am luptat atatia ani pentru dreptate si acum sa pierdem tot Ce am obtinut?
Russian[ru]
Мы долгие годы сражаемся за справедливость, но стоит королю топнуть ногой и заартачиться, как мы отказываемся от всех своих завоеваний.
Slovenian[sl]
Leta se borimo za pravico, ko pa kralj pravi, da se ne strinja, se odrečemo vsemu, kar smo pridobili?
Serbian[sr]
Dugo i krvavo smo se borili za pravdu, a kad kralj pukne prstima i kaže da više neće tako, mi odustajemo od svega?
Swedish[sv]
Vi kämpar i flera blodiga år för rättvisa och när kungen säger att han inte vill vara med på det ger vi upp allt vi vunnit?