Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het aangehou om ’n ongewilde boodskap te verkondig aan ’n volk wat grotendeels onontvanklik was.
Aymara[ay]
Awispaxa janiw yatiyañ munxänti, ukampisa jan istʼasiri jilapart judío jaqinakarux yatiyaskakïnwa.
Azerbaijani[az]
O, heç zaman özü yerinə yetirə bilməyəcəyi işi Allahın gücünün sayəsində başa çatdırdı.
Central Bikol[bcl]
Pero, nagmaigot siang ipahayag an ikinakauyam na mensahe sa kadaklan na habong maghinanyog.
Bemba[bem]
Lelo, alitwalilile ukubila ubukombe ubo abantu abengi bashatemenwe.
Bulgarian[bg]
Но той не престанал да известява едно неблагоприятно послание на народ, който като цяло отхвърлял думите му.
Bislama[bi]
Be hem i no mekem olsem. Hem i gohed blong talemaot wan nius we bighaf blong ol man oli no wantem harem.
Bangla[bn]
তারপরও, তিনি এক বিরাট সংখ্যক অসংবেদনশীল লোকের কাছে অপ্রিয় এক বার্তা ঘোষণা করায় অধ্যবসায়ী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, siya nagpadayon gihapon sa pagmantala sa mensahe ngadto sa nasod diin ang kadaghanan sa mga tawo wala magtagad sa iyang mensahe.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a likiitü le aronga och pworaus aramas ra oput.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mi tam nih an duh lomi bia kha teimak tein a thanh peng.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti persevere pour anons sa mesaz ki pa ti popiler avek en nasyon ki laplipar pa ti byen reazir.
Czech[cs]
Přesto vytrval a lidem, z nichž většina nereagovala příznivě, dál ohlašoval nepopulární poselství.
Danish[da]
Alligevel blev han ved med at forkynde et upopulært budskab for et folk hvoraf de fleste ikke ville lytte.
German[de]
Obwohl er fast nur auf taube Ohren stieß, überbrachte er den Menschen unbeirrt seine unpopulären Botschaften.
Dehu[dhv]
Ngo thaa hnei angeice kö hna hmacahmaca, hnei angeice pe hna cainöjëne la ketre maca ka thaa hlemu loi kö nge hna xele ma dreng hnene la itre atr ka ala nyim.
Ewe[ee]
Ke hã, eku kutri yi edzi ɖe gbeƒã gbedeasi si mevivia to me na amewo o, le dukɔ si me ameawo dometɔ akpa gãtɔ meɖo toe le o me.
Efik[efi]
Edi enye ama aka iso atan̄a etop emi mme owo mîkamaha ọnọ idụt oro ata ediwak owo mîkamaha ndikop etop esie.
Greek[el]
Ωστόσο, εγκαρτέρησε συνεχίζοντας να διακηρύττει ένα αντιδημοφιλές άγγελμα σε έναν ως επί το πλείστον μη δεκτικό λαό.
English[en]
Yet, he persevered in declaring an unpopular message to a largely unreceptive people.
Spanish[es]
Hubo ocasiones en las que sintió deseos de darse por vencido, pero siguió adelante proclamando un mensaje que la mayoría de los judíos no quería escuchar.
Persian[fa]
اما از اعلام آن پیام ناخوشایند به امّتی که اکثرشان واکنشی مثبت نشان ندادند دست نکشید.
Fijian[fj]
Ia a vosota qai vunau tiko ga, dina ni sega ni taleitaki na itukutuku ra qai sega ni kauai kina e levu.
French[fr]
Pourtant, il a continué à annoncer un message impopulaire à un peuple dont les membres étaient, pour la plupart, peu réceptifs.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, etee nɔ ejaje shɛɛ sane ni mɛi babaoo sumɔɔɔ ni amɛboɔ toi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e bon nanomwaaka ni kaotiota te rongorongo ae e aki rangi ni bati n tangiraki aei nakoia aomata aika bati aika a rawa ni butimwaeia.
Guarani[gn]
Jeremías ningo heta vése ikangy, upéicharamo jepe opredika meme umi hudíope, nohenduséiramo jepe chupe hikuái.
Gun[guw]
Ṣogan, e zindonukọn nado lá owẹ̀n he ma yọ́nsè de na gbẹtọ he suhugan yetọn yin tótlitọ lẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya jimre wajen sanar da saƙon ga mutane da ba sa so su ji.
Hebrew[he]
אך הוא המשיך להכריז מסר לא־אהוד באוזני עם שרובו דחה את דבריו.
Hindi[hi]
फिर भी, वह लोगों को ऐसा संदेश सुनाता रहा, जिसे वे पसंद नहीं करते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagpadayon sia sa pagbantala sing mensahe nga indi luyag pamatian sang kalabanan nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
To, ia gini goada bona momo ese idia badulaia herevana ia harorolaia.
Haitian[ht]
Men, li te pèsevere, li te kontinye anonse yon mesaj moun yo pa t renmen, e pifò moun pa t byen reyaji devan mesaj la.
Hungarian[hu]
Időnként úgy érezte, hogy már feladja, mégis kitartott, és tovább hirdette a népszerűtlen üzenetet, bár az emberek nagy többsége nem volt fogékony.
Armenian[hy]
Սակայն նա շարունակեց հռչակել մի պատգամ, որը հիմնականում չէր ընդունվում մարդկանց կողմից։
Indonesian[id]
Namun, ia bertekun dalam mengumumkan berita yang tidak populer kepada suatu bangsa yang mayoritas tidak mau menerimanya.
Igbo[ig]
Ma, ọ nọgidere na-agwa ndị a na-achọghị iji ntị anụ ihe ọ na-ekwu ozi a na-agba ha agba ná ntị.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, sipipinget nga indeklarana ti mensahe a di kayat nga ipangag ti kaaduan a tattao.
Icelandic[is]
En hann gerði það ekki heldur hélt áfram að boða óvinsælan boðskap fyrir þjóð sem sýndi upp til hópa lítinn sem engan áhuga.
Isoko[iso]
Ghele na, o thihakọ whowho ovuẹ nọ o jẹ were ahwo ho kẹ ibuobu nọ udu rai o jọ gaga.
Italian[it]
Ma continuò ad annunciare un messaggio impopolare a una nazione la cui maggioranza rimase insensibile.
Kongo[kg]
Ata mpidina, yandi kwaminaka na kuzabisa nsangu yina ya bantu vandaka kuzola ve, na dikanda yina bantu mingi vandaka kundima yo ve.
Kalaallisut[kl]
Tusarliussarli inuit amerlanersaannit nuannarineqanngitsoq inuiaqatigiinnut oqaluussissutigiuarpaa, taakkualu amerlanersaat aamma tusarnaarusunngillat.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಆತನು, ಅಧಿಕಾಂಶ ಮಂದಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸದಿದ್ದ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಿಯವೆಂದೆಣಿಸಿದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದನು.
Korean[ko]
하지만 예레미야는 대다수가 반응을 보이지 않는 그 백성에게 인기 없는 소식을 끈기 있게 선포하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bino, wakoseleko bingi mu kusapwila mambo ku bantu babujile kwiatemwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wazizidila samun’e nsangu kw’awana ke bazolanga zo tambula ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо да, Жеремия көбүнесе тоң моюн келген элге кызыксыз сезилген кабарды жарыялай берген.
Ganda[lg]
Kyokka, yagenda mu maaso n’okulangirira obubaka wadde ng’abantu abasinga baali tebeefiirayo.
Lingala[ln]
Kasi, akobaki kaka kosakola nsango na ye atako bato mingi bazalaki kosepela na yango te.
Lozi[loz]
Kono na tundamezi ku zibahaza lushango lo ne ba sa lati batu kwa sicaba se ne si hanile lushango lo.
Luba-Katanga[lu]
Ino, wāendelele na kusapula musapu mweni ku bantu bavule ba mityima myūmu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakatungunuka anu ne kumanyisha bantu mukenji wa Nzambi uvua kauyi usankisha bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Oloze omikile nakutwalaho lika kwambulula mujimbu kuvatu vamichima yakulikanga.
Lunda[lun]
Hela chochu, watwalekeluhu nakushimwina nsañu yabuliliwu kwiluka kumunza mwadiña antu abulileña kwiteja.
Luo[luo]
Kata kamano, ne onano e tij lando ote ma ji mang’eny ne ok dwarno.
Lushai[lus]
Mahse, a thusawi ngaithla duh lote hnênah chanchin lâr lo tak chu a hril ṭâng ṭâng a ni.
Morisyen[mfe]
Pourtant, li ti perseveré ek li ti contigne annonce enn message ki pa ti faire beaucoup dimoune plaisir ek la plupart pa ti ecoute li.
Malagasy[mg]
Nitory foana an’ilay hafatra tsy tiam-bahoaka anefa izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear wõnmanlok wõt im keañ kin ennan eo ñan armij ro ejelok air itoklimo.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, истрајно продолжил да им објавува една неомилена порака на луѓе од кои повеќето не сакале да го слушаат.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ജനസമ്മതിയില്ലാത്ത ഒരു സന്ദേശം പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ അവൻ തുടർന്നു, ഭൂരിപക്ഷംപേരും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കൂട്ടാക്കാതിരുന്നിട്ടും.
Mongolian[mn]
Гэвч найрсаг бус хүмүүст сонсох дургүй мэдээг нь цөхрөлтгүй тунхагладаг байв.
Mòoré[mos]
La a kell n modgame n taas koɛɛg nebã sẽn pa nonge, la neb wʋsg pa sak n kelg ye.
Marathi[mr]
पण, बहुतेक लोकांना त्याचा संदेश नकोसा वाटत असूनही, तो आपले कार्य प्रामाणिकपणे करत राहिला.
Maltese[mt]
Madankollu, hu baqaʼ jiddikjara messaġġ li ma kienx popolari lil nies li l- biċċa l- kbira minnhom ma tawx kas.
Burmese[my]
သို့တိုင် လူအများစုမနှစ်သက်သည့်သတင်းစကားကို ဆက်၍ကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Likevel holdt han ut og kunngjorde et upopulært budskap for et folk som stort sett reagerte negativt.
Nepali[ne]
तैपनि, सन्देश मन नपराउने मानिसहरूलाई सन्देश घोषणा गर्न तिनले बन्द गरेनन्।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, okwa twikila okuudifa etumwalaka olo la li inali pandika kuvahapu.
Niuean[niu]
Ka e fakatumau a ia ke fakapuloa e fekau nakai mahuiga ke he tau tagata ne nakai talia.
Dutch[nl]
Toch heeft hij volhard in het bekendmaken van een impopulaire boodschap aan een volk dat grotendeels onontvankelijk was.
Northern Sotho[nso]
Lega bo le bjalo, o ile a phegelela go bolela molaetša woo o sa ratwego bathong bao bontši bja bona bo bego bo sa o amogele.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ambiri anali osalabadira, iye anapitirizabe kulengeza uthenga umene anthuwo ankadana nawo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, namphila ovanthu ankho kavesukile, Jeremia watuaileko novilinga ovio.
Oromo[om]
Haata’u malee, ergaa namoonni hedduun itti hin gammanneefi fudhachuu hin barbaanne himuusaa itti fufeera.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਿਹਾ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, nanseetan ton impulong so mensahen aglabay a dengelen na karaklan.
Papiamento[pap]
Sinembargo, el a perseverá i a sigui deklará un mensahe impopular na un pueblo di kua e mayoria no a reakshoná faborablemente.
Pijin[pis]
Bat hem gohed nomoa for talemaot message long pipol nomata staka no laek herem.
Polish[pl]
Wytrwale obwieszczał jednak niepopularne orędzie, choć większość ludzi nie chciała go słuchać.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e kin nannanti kalokalohki rohng ehu me pali laud en aramas sohte men rong.
Portuguese[pt]
Ainda assim, perseverou em declarar uma mensagem impopular a pessoas nada receptivas.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa willakusqantam saqeruyta munarqa, ichaqa kallpanchakuspanmi hinalla willakurqa yaqa llapallan judiokuna uyariyta mana munachkaptinkupas.
Rundi[rn]
Ariko, yarashishikaye gutangaza ubutumwa butashimwa na benshi, abubwira abantu ahanini batabwakira neza.
Ruund[rnd]
Pakwez, wadandamena mu kulejan uruu wadinga ukisinau antu avud kuutesh.
Russian[ru]
Однако он не сдавался и продолжал возвещать весть, ненавистную для большинства людей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, yakomeje gutangaza ubutumwa abantu benshi batishimiraga.
Sinhala[si]
ඔහුගේම හැකියාවෙන් නම් එය කවදාවත් කළ හැකි දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Napriek tomu však vytrvalo oznamoval Božie posolstvo ľuďom, z ktorých ho väčšina nepočúvala.
Slovenian[sl]
Vendar je kljub temu vztrajal in ljudem, ki so bili povečini nedovzetni, še naprej oznanjal nepriljubljeno sporočilo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na ia finafinau pea e folafola atu se feʻau e leʻi fiafia i ai le toʻatele tagata.
Shona[sn]
Asi akaramba achizivisa shoko racho kuvanhu vakanga vasingatomborifariri.
Albanian[sq]
Megjithatë, ngulmoi që t’i shpallte një mesazh të papëlqyeshëm njerëzve të një kombi shumica e të cilëve nuk e priti mirë.
Serbian[sr]
Pa ipak, on je istrajao u objavljivanju poruke koju, u većini slučajeva, neprijateljski nastrojeni ljudi nisu želeli da čuju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a mamella ho bolela molaetsa o sa rateheng sechabeng seo ho sona batho ba bangata ba neng ba sa o natse.
Swedish[sv]
Men han fortsatte uthålligt att predika ett impopulärt budskap för människor som till stor del inte brydde sig om vad han sade.
Swahili[sw]
Lakini, alivumilia na kuendelea kutangaza ujumbe usiopendwa wala kukubaliwa na watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, alivumilia na kuendelea kutangaza ujumbe usiopendwa wala kukubaliwa na watu wengi.
Tamil[ta]
என்றாலும், பெரும்பாலான மக்களுக்குப் பிடிக்காத அந்தச் செய்தியை அவர் தொடர்ந்து அறிவித்தார்.
Telugu[te]
అయినా, ప్రజలు అంతగా ఇష్టపడని ఆ సందేశాన్ని పట్టుదలతో ప్రకటించాడు.
Thai[th]
กระนั้น ท่าน บากบั่น ต่อ ไป ใน การ ประกาศ ข่าวสาร ซึ่ง ไม่ เป็น ที่ ชื่น ชอบ แก่ ผู้ คน ซึ่ง ส่วน มาก ไม่ ยอม รับ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ነቲ ብብዙሓት ዘይፍቶ መልእኽቲ ነቶም ዘይሰምዑ ሰባት ካብ ምእዋጅ ኣየቋረጸን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, za hemen u pasen ikyurior i i̱ soo u ungwan loho na ga la.
Tagalog[tl]
Pero nagmatiyaga pa rin siya sa paghahayag ng mensaheng hindi gusto ng mga taong walang pagpapahalaga.
Tetela[tll]
Koko, nde akatetemala mbewoya losango lele anto efula kolilangaka ndo kolietawɔka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a itshoka mme a bolela molaetsa o o sa rategeng mo bathong ba bontsi jwa bone ba neng ba sa o amogele.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘á ne kītaki ‘i hono talaki ‘o ha pōpoaki ta‘emanakoa ki ha fu‘u kakai ta‘efiefanongo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakakakatila kukambaukila bantu mulumbe nokuba kuti ibanji tiibakali kuzumina.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i sanap strong na autim wanpela tok em planti man i no laik harim.
Turkish[tr]
Fakat, çoğunluğun olumlu karşılık vermediği bir topluma hoşlanılmayan bir mesajı duyurmak için sebat etti.
Tsonga[ts]
Kambe u tiyiserile a twarisa rungula leri dzungaka eka vanhu lava nga laviki ku twa nchumu.
Tatar[tt]
Әмма ул бирешмәгән һәм күпчелек кеше кабул итмәгән хәбәрне вәгазьләвен дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakalutilira kupharazga uthenga uwo ŵanthu ŵanandi ŵakawutemwanga yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne kufaki eiloa a ia i te folafolaatuga o te fekau telā e se fia‵fia ki ei a te tokoukega o tino.
Twi[tw]
Nanso, ɔde animia kɔɔ so kaa asɛm no kyerɛɛ ɔman a na emu nnipa pii ani nnye asɛm a na ɔreka no ho no.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa râ oia i te faaite i te hoê poroi au-ore-hia e te rahiraa o te taata i ore e farii maitai mai.
Tzotzil[tzo]
Oy bakʼintik ti mu xa stsʼik laj yaʼie, pe laj yakʼbe-o yipal li xcholel mantale akʼo mi jaʼ ep li judioetik ti mu skʼan xaʼiike.
Umbundu[umb]
Pole, wa pandikisa loku kundila omanu vana ka va lekisile onjongole kesapulo liaye.
Urdu[ur]
لیکن اِن تمام مشکلات کے باوجود اُس نے ثابتقدمی سے ایسے لوگوں میں مُنادی کرنا جاری رکھا جن میں سے بیشتر اُس کے پیغام میں دلچسپی نہیں رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o futelela u ḓivhadza mulaedza u sa takalelwi nga vhathu vhanzhi vha si na dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông kiên trì rao báo thông điệp cho một dân mà đa số không thích nghe.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagpadayon hiya ha pagpasamwak han mensahe nga diri naruruyagan han kadam-an.
Wallisian[wls]
Kae neʼe faʼa kātaki aipē ʼo tala ia he logo neʼe mole leleiʼia e te hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, waqhubeka evakalisa eso sigidimi sasingathandwa ngabantu abaninzi.
Yapese[yap]
Machane, i ulul i wereg e thin ni gathi ri yimanang fan ngak bogi girdi’ ndar adaged ni ngar motoyilgad ngay.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó ń bá a nìṣó láti máa wàásù, bó tilẹ̀ jẹ́ pé èyí tó pọ̀ jù lára àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè náà ni kò fẹ́ gbọ́ ìwàásù rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex tumen tu tuklaj u xulik u kʼaʼaytajeʼ, Jeremiaseʼ seguernaj u kʼaʼaytaj tiʼ le judíoʼob kex maʼ u kʼáatoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué ñaanadxibe, sínuque bicheecherube diidxaʼ neca stale de ca judíu que, qué ninacaʼ nucaadiágacaʼ ni caniʼbe que.
Zande[zne]
Wa si avura duwo, ko aatungusa gu pangbangaa kindi badungu aboro aaidanga nani ya.
Zulu[zu]
Kodwa waphikelela ekumemezeleni isigijimi esingathandeki kubantu ngokuvamile ababengasamukeli.