Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Mange af områdets lærere blev dræbt under tsunamien, hvilket skabte en betydelig mangel på lærere.
German[de]
Viele Lehrer waren beim Tsunami umgekommen, sodass ein gravierender Mangel entstand.
English[en]
Many of the area’s teachers were killed in the tsunami, creating a significant teacher shortage.
Spanish[es]
Muchos de los maestros de la región murieron por causa del maremoto, lo cual creó una considerable escasez de maestros.
Finnish[fi]
Monet alueen opettajista saivat surmansa tsunamissa, minkä seurauksena opettajista oli kova pula.
French[fr]
Beaucoup d’enseignants locaux ont péri dans le tsunami, ce qui provoqué un manque important de personnel.
Gilbertese[gil]
Mwaitiia taan reirei n aono nako a mate n te tunaami, are e a karika aki taun te mwaiti irouia taan reirei.
Hungarian[hu]
A területen lévő tanárok közül sokan meghaltak a cunami során, ami jelentős tanárhiányt okozott.
Indonesian[id]
Banyak di antara guru di daerah itu tewas dalam tsunami tersebut, yang mengakibatkan kelangkaan guru.
Italian[it]
Durante lo tsunami sono morti molti insegnanti della zona, e nella zona i docenti erano scarsi.
Mongolian[mn]
Тухайн бүс нутгийн олон багш цунамид өртөн амь насаа алдсанаас багш нар дутагдаж байна.
Norwegian[nb]
Mange av lærerne i området mistet livet i tsunamien, og derfor var det stor mangel på lærere.
Dutch[nl]
Veel leerkrachten in het gebied verloren bij de tsunami het leven, waardoor er een schrijnend tekort aan leerkrachten ontstond.
Portuguese[pt]
Muitos professores morreram em conseqüência do tsunami, o que diminuiu de modo significativo o seu número na região.
Russian[ru]
Из-за того, что многие учителя погибли в цунами, в регионе ощущалась острая нехватка учителей.
Samoan[sm]
O le toatele o faiaoga i le eria sa maliliu i le galulolo, ma na tulai mai ai le tulagaese o le utiuti o faiaoga.
Swedish[sv]
Många av lärarna i området dödades av tsunamin, vilket orsakade stor brist på lärare.
Tongan[to]
Ne tokolahi e kau faiako ʻi he feituʻu ko iá ne mate ʻi he sunamí ʻo tupu ai ha nounou ʻi he kau faiakó.
Ukrainian[uk]
Багато місцевих вчителів загинули під час цунамі, тож їх дуже не вистачало.