Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Tungod sa samang katarongan, nga mao, sa ilang paggamit sa wala mapamatud-ing petsa nga 4 W.K.P. alang sa kamatayon ni Herodes, sila nagpetsa sa pagkagobernador ni Varus sukad sa 6 hangtod sa 4 W.K.P.; apan, ang gitas-on sa iyang pagmando maoy pangagpas, kay si Josephus wala magtino sa petsa sa sinugdanan o sa kataposan niini.)
Czech[cs]
(Z téhož důvodu, totiž že pro Herodovu smrt používají neověřené datum, rok 4 př. n. l., zastávají názor, že Varus byl místodržitelem v letech 6 až 4 př. n. l.; o délce jeho vlády však panují pouze domněnky, protože Josephus žádné konkrétní datum pro její začátek a konec neuvádí.)
Danish[da]
(Ud fra den ubeviste antagelse at Herodes døde i år 4 f.v.t., anslår de at Varus var landshøvding fra år 6 til år 4 f.v.t.; dette beror dog kun på en formodning, idet Josefus ikke opgiver noget årstal for hvornår Varus begyndte og afsluttede sin tid som landshøvding.)
Greek[el]
(Για τον ίδιο λόγο, δηλαδή επειδή δέχονται ότι ο θάνατος του Ηρώδη συνέβη την αναπόδεικτη χρονολογία του 4 Π.Κ.Χ., προσδιορίζουν και τη θητεία του Ούαρου ως κυβερνήτη από το 6 ως το 4 Π.Κ.Χ. Η διάρκεια της διακυβέρνησής του, όμως, βασίζεται σε εικασίες, δεδομένου ότι ο Ιώσηπος δεν καθορίζει τη χρονολογία της έναρξης ή του τέλους της.)
English[en]
(For the same reason, that is, their use of the unproved date 4 B.C.E. for Herod’s death, they give Varus’ governorship as from 6 to 4 B.C.E.; the length of his rule, however, is conjectural, for Josephus does not specify the date of its beginning or of its end.)
Spanish[es]
(Como parten de una fecha errónea para la muerte de Herodes, sitúan la duración de la gobernación de Varo desde el año 6 hasta el año 4 a. E.C., cálculo absolutamente conjetural, pues Josefo no indica ni el comienzo ni el fin de la misma.)
Finnish[fi]
(Samasta syystä – siis siitä, että he katsovat Herodeksen kuolleen v. 4 eaa., vaikkei sitä ole todistettu – he katsovat Varuksen toimineen käskynhaltijana vuosina 6–4 eaa., mutta hänen hallituskautensa pituus on pelkkä oletus, sillä Josefus ei määritä sen alkamis- eikä päättymisajankohtaa.)
French[fr]
(Pour la même raison, c’est-à-dire parce qu’ils situent la mort d’Hérode à la date non prouvée de 4 av. n. è., ils placent le gouvernorat de Varus de 6 à 4 av. n. è. ; toutefois, la durée de son exercice est hypothétique, car Josèphe n’en précise ni la date du début ni celle de la fin.)
Hungarian[hu]
(Ugyanezen oknál fogva, vagyis mert Heródes halálának i. e. 4-es, nem bizonyított dátumát használják, Varus kormányzásának idejét is i. e. 6–4-re teszik; uralmának hossza azonban csak feltételezés, mivel Josephus nem határozza meg a kezdetét vagy a végét.)
Indonesian[id]
(Untuk alasan yang sama, yaitu penggunaan tahun yang belum terbukti, 4 SM, sebagai tahun kematian Herodes, mereka menyatakan bahwa Varus menjadi gubernur dari tahun 6 sampai tahun 4 SM; namun, masa pemerintahannya tidak pasti karena Yosefus tidak menyebutkan tahun mulainya dan tahun berakhirnya.)
Iloko[ilo]
(Gapu ta aramatenda ti mapagduaduaan a petsa a 4 K.K.P. kas ipapatay ni Herodes, kunaenda a naggobernador ni Varus idi 6-4 K.K.P.; nupay kasta, pattapatta laeng ti kapaut ti panagturayna ta saan nga espesipiko a dinakamat ni Josephus ti petsa a panangrugi wenno panagngudo dayta.)
Italian[it]
(Per questa stessa ragione, cioè a motivo dell’inesatta datazione della morte di Erode al 4 a.E.V., essi attribuiscono la legazione di Varo agli anni 6-4 a.E.V.; la durata del suo governatorato è tuttavia congetturale, perché Giuseppe Flavio non specifica né la data d’inizio né quella della fine).
Malagasy[mg]
(Izany fiheveran-diso izany koa no mahatonga azy ireo hilaza hoe tamin’ny taona 6 ka hatramin’ny 4 T.K. i Varus no governora. Tombantombana fotsiny izany, satria tsy noresahin’i Josèphe hoe oviana no nanomboka sy nifarana ny fitondran’i Varus.)
Norwegian[nb]
(Av samme grunn, det vil si ut fra den usikre antagelse at Herodes døde i år 4 f.v.t., anslår de at Varus var stattholder fra år 6 til år 4 f.v.t.; beregningen av lengden på hans embetstid bygger imidlertid på gjetning, ettersom Josefus ikke oppgir noe årstall for når den begynte eller endte.)
Dutch[nl]
(Om dezelfde reden, dat wil zeggen, omdat zij de onbewezen datum 4 v.G.T. voor Herodes’ dood aanhouden, beweren zij dat Varus’ stadhouderschap van 6 tot 4 v.G.T. liep; over de duur van zijn regering bestaan echter slechts gissingen, want Josephus noemt niet de precieze datum waarop die begon en ook niet waarop die eindigde.)
Portuguese[pt]
(Pelo mesmo motivo, isto é, o uso que fazem da data não comprovada de 4 AEC para a morte de Herodes, eles fixam o governo de Varo como de 6 a 4 AEC; a duração do seu governo, porém, é conjectura, pois Josefo não especifica a data de seu início ou de seu fim.)
Russian[ru]
(По этой же причине, то есть из-за бездоказательной датировки смерти Ирода 4 г. до н. э., они полагают, что Вар правил с 6 по 4 г. до н. э.; однако, как долго длилось его правление, точно не известно, поскольку Иосиф Флавий не приводит ни дату его начала, ни дату его конца.)
Albanian[sq]
(Për të njëjtën arsye, pra si rrjedhojë e përdorimit të datës së pavërtetuar 4 p.e.s si datë e vdekjes së Herodit, ata thonë se Vari qeverisi si guvernator nga viti 6 deri në vitin 4 p.e.s. Gjithsesi, kohëzgjatja e sundimit të tij është një hamendje, pasi Jozefi nuk e specifikon në ç’datë filloi ose mori fund sundimi i Varit.)
Swedish[sv]
(Eftersom de utgår från den obevisade uppgiften att Herodes dog år 4 f.v.t., menar de att Varus var ståthållare från 6 till 4 f.v.t.; beräkningen av längden på Varus ämbetstid grundar sig dock bara på antaganden, eftersom Josephus inte anger något årtal för när den började eller när den slutade.)
Tagalog[tl]
(Sa dahilan ding ito, samakatuwid nga, ang paggamit nila ng di-napatunayang petsa na 4 B.C.E. para sa kamatayan ni Herodes, inilalagay nila ang pagkagobernador ni Varus mula noong 6 hanggang 4 B.C.E.; gayunman, ang haba ng kaniyang pamamahala ay pala-palagay lamang, yamang hindi binanggit ni Josephus ang petsa ng pagsisimula o ng pagtatapos nito.)