Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hunbjørnen Vida, som er fire år gammel, og som blev udsat i maj måned sidste år, har siden da flyttet sig til Belluno-provinsen efter at være vandret gennem Bolzano-provinsen.
German[de]
Das vierjährige Bärenweibchen Vida wurde im Mai vergangenen Jahres frei gelassen, hat die Provinz Bozen durchquert und ist nun in der Provinz Belluno angelangt.
Greek[el]
Η αρκούδα η αποκαλούμενη Vida, θηλυκιά 4 ετών που απελευθερώθηκε τον παρελθόντα Μάιο, μετακινήθηκε στην επαρχία του Belluno, αφού διέσχισε την επαρχία του Bolzano.
English[en]
Vida, a four-year-old female released in May, has crossed the Province of Bolzano and moved into the Province of Belluno.
Spanish[es]
La osa llamada Vida, hembra de 4 años liberada el pasado mes de mayo, se desplazó a la provincia de Belluno tras haber atravesado la provincia de Bolzano.
Finnish[fi]
Vidaksi kutsuttu nelivuotias naaraskarhu vapautettiin viime toukokuussa ja se on vaeltanut Bolzanon provinssin läpi Bellunon provinssiin.
French[fr]
L'ourse appelée Vida, femelle de 4 ans relâchée au mois de mai dernier, s'est déplacée en province de Belluno après avoir traversé la province de Bolzano.
Italian[it]
L'orsa di nome Vida, una femmina di 4 anni messa in libertà nel maggio scorso, è passata nella provincia di Belluno dopo aver attraversato la provincia di Bolzano.
Dutch[nl]
De 4 jaar oude, Vida geheten, berin die in mei ll. is uitgezet, heeft zich verplaatst in de provincie Belluno na de provincie Bolzano te zijn doorgetrokken.
Portuguese[pt]
Após ter atravessado a província de Bolzano, a ursa chamada Vida, fêmea de 4 anos posta em liberdade em Maio último, deslocou-se para a província de Belluno.
Swedish[sv]
Den björn som döpts till Vida är en hona på fyra år som släpptes ut i maj 2001, och som vandrat över till provinsen Belluno efter att ha korsat provinsen Bolzano.