Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in so baie aspekte van die lewe, moet jy kies tussen korttermynbevrediging en langtermynsukses.
Amharic[am]
በሕይወታችን ውስጥ በተለያዩ መስኮች እንደምናደርገው ሁሉ በዚህ ረገድም ከጊዜያዊ ደስታ ይልቅ ዘላቂ ጥቅም የሚያስገኝልህን ነገር መምረጥ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
فالحياة عموما تخيِّرك بين اشباع رغباتك الآنيَّة وتحقيق فوائد بعيدة الامد.
Bemba[bem]
Nga filya fine caba, mufwile ukusalapo pa kucita ifingamuletela insansa pa nshita fye iinono nelyo ifingamuletela insansa na ku nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
В много области от живота трябва да избираш между временно щастие и трайно удовлетворение.
Bangla[bn]
জীবনের অন্যান্য ক্ষেত্রের সঙ্গে, আপনাকে ক্ষণস্থায়ী আনন্দ ও দীর্ঘস্থায়ী সফলতার মধ্যে কোনো একটাকে বেছে নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sama sa ubang bahin sa kinabuhi, kinahanglan kang mopili tali sa temporaryong katagbawan ug sa malungtarong kalamposan.
Czech[cs]
Tak jako v mnoha jiných oblastech života si musíte vybrat mezi krátkodobým uspokojením a dlouhodobým užitkem.
Danish[da]
Her gælder det, som på mange andre områder, at du må vælge mellem den kortsigtede nydelse og den langsigtede succes.
German[de]
Wie in so vielen Lebensbereichen steht man vor der Frage: Denke ich an den kurzfristigen Nutzen oder will ich langfristig Erfolg haben?
Ewe[ee]
Abe ale si wòle le nu bubuwo hã gome ene la, ele be nàtiae nenye be yeati ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe dzidzɔkpɔkpɔ yome loo alo nàwɔ nu si ana etsɔme nanyo na wò.
Greek[el]
Όπως σε πολλούς άλλους τομείς της ζωής, καλείστε να διαλέξετε ανάμεσα στη βραχυπρόθεσμη ικανοποίηση και στη μακροπρόθεσμη επιτυχία.
English[en]
As in so many areas of life, you must choose between short-term gratification and long-term success.
Spanish[es]
Tal como ocurre en muchos otros ámbitos de la vida, es necesario decidir entre la satisfacción inmediata o el éxito a largo plazo.
Estonian[et]
Nii nagu paljudes muudeski eluvaldkondades, tuleb ka selles vallas valida lühiajaliste ja pikaajaliste hüvede vahel.
Finnish[fi]
Kuten yleensäkin elämässä, tässäkin asiassa on valittava, haluaako saada lyhytaikaista tyydytystä vai edistää pitkäaikaista onnellisuutta.
Fijian[fj]
Me vaka ga eso tale na ituvaki, ena vinakati mo vakatulewataka mo marau ga vakalekaleka se mo marau ena nomu bula taucoko.
French[fr]
Et il en va ainsi dans bien des domaines : il faut parfois choisir entre les plaisirs éphémères et immédiats et des acquis durables.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ shihilɛi gbɛi babaoo amli lɛ, ebaabi ni ohala kɛji oosumɔ ni oye be kukuoo mli ŋɔɔmɔ loo oshihilɛ ahi wɔsɛɛ.
Hebrew[he]
כמו בתחומים רבים כל כך בחיים, עליך לבחור בין סיפוק לטווח הקצר ובין הצלחה לטווח הרחוק.
Hindi[hi]
जीवन में ऐसे कई मुकाम आएँगे जब आपको यह चुनाव करना होगा कि आप पल-भर की खुशी चाहते हैं या लंबे समय की कामयाबी।
Hiligaynon[hil]
Dapat ka magpili kon bala gusto mo ang umalagi lang nga kalipay ukon ang nagalawig nga kadalag-an.
Croatian[hr]
Zapravo, prilikom donošenja odluka često trebamo odabrati hoćemo li prednost dati onome što će nam donijeti trenutno zadovoljstvo ili onome što će nam dugoročno koristiti.
Armenian[hy]
Այո՛, կյանքի շատ բնագավառներում է անհրաժեշտ լինում ընտրել կա՛մ կարճատեւ հաճույքը, կա՛մ երկարատեւ երջանկությունը։
Indonesian[id]
Sama seperti aspek-aspek lain dalam kehidupan, Anda harus memilih antara pemuasan jangka pendek atau kebahagiaan jangka panjang.
Iloko[ilo]
Kas iti dadduma nga aspeto ti biag, masapul nga agpilika —ti apagbiit a ragsak wenno ti manayon a balligi.
Italian[it]
Come avviene in molti campi della vita, devi scegliere tra la gratificazione immediata e la felicità a lungo termine.
Japanese[ja]
生活の多くの分野に関して言えることですが,短期的な満足と長期的な幸福のどちらかを選ばなければなりません。
Georgian[ka]
ამას ვერ მიაღწევთ, თუ ყოველთვის სათანადო დროს არ დაუთმობთ ოჯახს და გადაჰყვებით სამუშაოს, გართობასა თუ დასვენებას.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa gũkoragwo maũndũ-inĩ maingĩ ma ũtũũro, no mũhaka ũthuure gatagatĩ ga kũhingia merirĩria maku ma ihinda na kũgaacĩra kwa ihinda iraya.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike meembinga dikwao vali dokukalamwenyo, ou na okuninga etokolo pokati kokulalakanena oinima oyo tai eta ouwa wopakafimbo naayo tai eta ouwa tau kalelele.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಉದ್ಯೋಗ, ಮೋಜು-ಮಜಾ ಇಂಥ ಕ್ಷಣಿಕ ಸುಖವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಲೋಕ ಒತ್ತಡ ಹೇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
삶의 많은 부면에서 그러하듯, 당장 만족을 주는 것과 장기적인 성공 사이에서 선택을 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu bintu byavula mu bwikalo, tufuukula byo tukamwenamo kulutwe ne bya pa kyonkakyo kimye.
Kwangali[kwn]
Meparu wa hepa kuhorowora pokatji komalihafeso gopokaruwogona ntani mauwa gosiruwo nasinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze dina divangamanga muna mambu makaka ma zingu, ofwete sola vana vena kiese kia kolo kiandwelo ye kiese kiakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле убактыңардын көбүн жумушка, эс алууга же көңүл ачууга эмес, үй-бүлөңөргө бөлүшүңөр керек.
Ganda[lg]
Ng’era bwe kiba mu mbeera ezitali zimu, olina okusalawo obanga oyagala kufuna essanyu ery’akaseera obuseera, oba ery’olubeerera.
Lingala[ln]
Ndenge kaka ezalaka na makambo mingi ya bomoi, osengeli kopona kozwa bisengo ya ntango mokuse to matomba oyo ekoumela ntango molai.
Lozi[loz]
Sina mo mu kona ku ezeza mwa likalulo ze ñata za mwa bupilo, mu swanela ku iketela haiba mu bata ku ba ni tabo ya ka nakonyana feela kamba tabo ya kamita.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutubi mu nsombelu ya bungi, udi ne bua kusungula masanka a tshitupa tshîpi anyi a musangu mule.
Luvale[lue]
Shikaho mukuyoya chenu chosena namupwanga nakusakula vyuma vize navimisuulwisa hakatando kakandende kaha navize navimikafwa mukuyoya chenu chosena.
Lunda[lun]
Neyi chochichekala muyuma yikwawu yamuchihandilu, mwatela kutonda hakachi kayuma yinateli kuyizañalesha hakapinji kantesha nayuma yayiwahi yakumbidi.
Luo[luo]
Mana kaka jadwarore e yore mang’eny mag ngima, nyaka iyier e kind yudo mor machuok masano sano kata yudo ber masiko.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manapa-kevitra ianao hoe izay mahafinaritra anao vetivety fotsiny ve no hataonao sa izay tena hahasambatra anao foana.
Macedonian[mk]
Како што е случај и со многу други работи во животот, мора да бираш меѓу моменталното задоволство и трајната среќа.
Malayalam[ml]
ഇതുപോലെ, ഒന്നുകിൽ ക്ഷണികമായ ആസ്വാദനം നൽകുന്നതോ അല്ലെങ്കിൽ നിലനിൽക്കുന്ന സംതൃപ്തി നൽകുന്നതോ ആയ തീരുമാനങ്ങൾ ജീവിതത്തിലെ മറ്റനേകം മണ്ഡലങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കേണ്ടിവരും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Библийн зөвлөгөөг хэрэгжүүлэхийн тулд ажил алба, зугаа цэнгэлд хамаг цагаа зориулах бус, гэр бүлдээ тогтмол цаг гаргах хэрэгтэй болно.
Marathi[mr]
तुमच्या जीवनातील अनेक पैलूंमध्ये तुम्हाला क्षणिक सुख आणि दीर्घकालीन यशस्वी जीवन यांपैकी एका गोष्टीची निवड करावी लागेल.
Maltese[mt]
Bħal f’ħafna oqsma tal- ħajja, trid tagħżel bejn il- pjaċiri tal- mument u s- suċċess li jiġi fuq medda taʼ żmien.
Burmese[my]
ဘဝမှာ ကဏ္ဍတွေက မျိုးပေါင်းစုံလင်လှတဲ့အတွက် ရေတိုလိုဘပြည့်မှုနဲ့ ရေရှည် ကျေနပ်အားရမှုစပ်ကြား တစ်ခုခုကို သင်ရွေးချယ်ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
Nepali[ne]
जीवनका अरू विभिन्न क्षेत्रमा जस्तै क्षणिक खुस-विलास र चिरस्थायी आनन्दबीच के रोज्ने, निर्णय गर्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi naanaa wu na okuhogolola miinima yilwe yonkalamwenyo, owu na wo okuhogolola pokati ketokolo ndyoka tali ku etele uuwanawa wopakathimbo naandyoka tali ku etele uuwanawa tawu kalelele.
Dutch[nl]
Maar daarvoor moet je regelmatig tijd in je familie investeren en niet toegeven aan de druk om te veel met werk, ontspanning of amusement bezig te zijn.
South Ndebele[nr]
Njengeengcenyeni ezinengi zokuphila, kufuze ukhethe kezokuzithabisa ezihlala isikhatjhana nepumelelo ehlala isikhathi eside.
Northern Sotho[nso]
Go swana le dikarolong tše dintši tša bophelo, o swanetše go kgetha magareng ga go ikgotsofatša ka nakwana le go atlega bophelong bja gago ka moka.
Nyanja[ny]
M’malomwake, muyenera kumapeza nthawi kawirikawiri yochita zinthu ndi banja lanu.
Polish[pl]
Tak jak w wielu innych dziedzinach życia, musisz wybrać pomiędzy chwilowym zadowoleniem a długofalowymi korzyściami.
Portuguese[pt]
Como em muitas outras áreas da vida, você tem de escolher entre gratificação imediata e benefícios a longo prazo.
Rundi[rn]
Nk’uko bimeze mu mice myinshi cane y’ubuzima, utegerezwa guhitamwo hagati y’ukunezerwa kw’igihe gitoyi n’ukuroranirwa kw’igihe kirekire.
Romanian[ro]
La fel ca în multe alte aspecte ale vieţii, trebuie să alegi între plăcerile de moment şi foloasele pe termen lung.
Russian[ru]
Практически в каждой области жизни приходится выбирать между сиюминутными удовольствиями и долговременной пользой.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඔයා පවුලේ අය එක්ක වැඩි කාලයක් ගත කරන්නේ නැත්නම් රැකියාවටත් විනෝදයටත් වැඩි කාලයක් දෙනවා නම් සන්තෝෂවත් පවුල් ජීවිතයක් ගත කරන්න ඔයාට බැහැ.
Slovak[sk]
Tak ako v mnohých iných oblastiach života, aj v tejto oblasti si musíte vybrať medzi krátkodobým potešením a dlhodobým šťastím.
Slovenian[sl]
Tudi na tem področju morate kakor na mnogih drugih v življenju izbrati med kratkoročno potešitvijo in dolgoročnim zadovoljstvom.
Samoan[sm]
I le tele o vala o le olaga, e tatau ona e filifili pe e te manaʻo i mea e puupuu le taimi e aogā ai, po o mea e umi se taimi o aogā.
Shona[sn]
Pazvinhu zvakawanda zvaunoita zuva nezuva, unofanirawo kusarudza kuti woita zvinhu zvinongokufadza ipapo-ipapo chete here kana kuti zvinozokubatsira kwenguva refu.
Albanian[sq]
Ashtu si në shumë aspekte të jetës, të duhet të zgjedhësh mes kënaqësive të përkohshme dhe suksesit afatgjatë.
Serbian[sr]
Kao i na mnogim drugim područjima života, moramo birati između trenutnog zadovoljstva i dugoročnog uspeha.
Swati[ss]
Ekuphileni kwetfu kufanele sikhetse emkhatsini wekutijabulisa sikhashana nemphumelelo letawutsatsa sikhatsi lesidze.
Southern Sotho[st]
Joaloka likarolong tse ling tsa bophelo, u lokela ho khetha pakeng tsa khotsofalo ea nakoana le khotsofalo e nkang nako e telele.
Swedish[sv]
Som i så många delar av livet måste man välja mellan kortsiktiga fördelar och det som blir bäst i längden.
Swahili[sw]
Kama ilivyo na sehemu nyingi za maisha, ni lazima uchague kati ya kujifurahisha kwa muda mfupi au kupata mafanikio ya muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyo na sehemu nyingi za maisha, ni lazima uchague kati ya kujifurahisha kwa muda mfupi au kupata mafanikio ya muda mrefu.
Telugu[te]
జీవితంలోని అనేక రంగాల్లో, అనుకున్న వెంటనే వచ్చేసే సంతృప్తి ముఖ్యమా, చాలాకాలం తర్వాత వచ్చే విజయం ముఖ్యమా అనేది మీరు నిర్ణయించుకోవాలి.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เรื่อง อื่น ๆ ใน ชีวิต คุณ จําเป็น ต้อง เลือก ระหว่าง ความ สุข ใน ช่วง สั้น ๆ กับ ความ สําเร็จ ใน ระยะ ยาว.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ኣብ ብዙሕ መዳይ ህይወትካ እትገብሮ፡ ወይ ነቲ ንሓጺር እዋን ዚጸንሕ ዕግበት፡ ወይ ከኣ ነቲ ኣብ መጻኢ እትረኽቦ ዓወት ክትመርጽ ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Sa maraming pitak ng buhay, dapat kang pumili sa pagitan ng panandaliang kasiyahan o pangmatagalang tagumpay.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, wɛ ekɔ la lotshungɔ la nsɔna lam’asa monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa tshenyitenyi kana ndjonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa pondjo lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Fela jaaka o ka dira mo dikarolong tse dingwe tsa botshelo, o tshwanetse go tlhopha gore a o batla go kgotsofatsa dikeletso tsa gago tsa nakwana kgotsa o batla go atlega mo botshelong jotlhe jwa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji mubuumi, mweelede kusala akati kakulikondelezya kwampoonya-mpoonya alimwi ambotukonzya kuzwidilila kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem long planti samting long laip, yu mas skelim samting bai yu mekim—bai yu wok long inapim kwik ol laik bilong skin, o makim samting bai helpim yu long bihain.
Turkish[tr]
Hayatın başka birçok alanında da kısa vadeli zevklerle uzun vadeli başarılar arasında seçim yapmak zorunda kalırsınız.
Tsonga[ts]
Tanihi le ka swilo swo tala swa vutomi, u fanele u hlawula exikarhi ka ku titsakisa swa xinkarhana ni ku humelela nkarhi wo leha.
Tumbuka[tum]
Nga umo mukusankhira pa vinthu vinandi, mukweneraso kusankha pakati pa vyakukondweska vya nyengo yicoko na vinthu ivyo vingamovwirani kwa nyengo yitali.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte wɔ asetena mu nneɛma pii mu no, ɛsɛ sɛ wuhu sɛ nneɛma bi bɛma w’ani agye nnɛ nanso ɛremma ensi wo yiye daakye.
Ukrainian[uk]
Щодо родини, як і в багатьох інших сферах життя, вам доводиться вибирати між тимчасовою насолодою і довготривалим успіхом.
Venda[ve]
Samusi zwo ralo vhutshiloni, ni fanela u khetha vhukati ha uri ṱhoḓea dzaṋu dzi fushwe nga u ṱavhanya kana u ita phetho dzine dza ḓo ni thusa uri ni bvelele lwa tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều lĩnh vực của đời sống, bạn phải lựa chọn giữa sự thỏa mãn nhất thời và sự mãn nguyện lâu dài.
Xhosa[xh]
Njengokuba uye wenze nakwezinye inkalo zobomi, umele ukhethe phakathi kwezinto eziza konwabisa ixeshana nezo ziza kukonwabisa ixesha elide.
Yoruba[yo]
Bíi ti àwọn nǹkan mìíràn ní ìgbésí ayé, o gbọ́dọ̀ pinnu yálà àǹfààní ojú ẹsẹ̀ lo fẹ́ ni tàbí àṣeyọrí tó máa wà títí lọ.
Zulu[zu]
Njengoba kunjalo ekuphileni, kumelwe ukhethe phakathi kokwaneliseka isikhashana noma impumelelo yesikhathi eside.