Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia is as so ’n belangrike figuur in God se handelinge met Sy volk erken dat party wat Jesus hoor praat het, gemeen het dat hy Jeremia moet wees.—Matt.
Aymara[ay]
Kunapachatï, Diosajj markapamp sum apasipkäna ukat yanaptʼañ munkäna ukhajja, Jeremiasajj wali uñtʼatänwa, ukatwa Jesucristor parlir istʼasajj Jeremiasäpachawa sasin yaqhepajj sapjjäna (Mat.
Central Bikol[bcl]
Si Jeremias sarong importanteng marhay na propeta na isinugo nin Dios sa Saiyang banwaan kaya kan si Jesus magtaram kaidto, namaluan kan nagkapira na nagdangog sa saiya na sia si Jeremias.—Mat.
Bemba[bem]
Yeremia alicindikwe nga nshi pa bantu ba kwa Lesa ica kuti na lintu Yesu ali pano calo, bamo abamumfwile aleshimikila balemumona kwati e Yeremia.—Mat.
Bulgarian[bg]
Йеремия бил толкова важен пророк в историята на отношенията на Бога с неговия народ, че когато Исус говорел, някои от слушателите му смятали, че той е Йеремия. (Мат.
Catalan[ca]
Jeremies va jugar un paper tan important en les relacions de Déu amb el Seu poble que més tard, quan alguns van escoltar Jesús, van pensar que era Jeremies (Mt.
Cebuano[ceb]
Ingon niana ka gamhanan si Jeremias diha sa kasaysayan sa mga pagpakiglabot sa Diyos sa Iyang katawhan nga tungod niana, sa dihang si Jesus namulong, ang pipila nga nakadungog kaniya nagtuo nga siya mao gayod si Jeremias.—Mat.
Czech[cs]
V dějinách Božího jednání s Izraelem byl Jeremjáš považován za tak významnou osobnost, že když někteří lidé slyšeli Ježíše, pokládali ho za Jeremjáše. (Mat.
Danish[da]
I Israels historie blev Jeremias betragtet som en så fremtrædende talsmand for Gud at nogle af dem der hørte Jesus tale, troede at han var Jeremias. — Matt.
German[de]
Er war ein so dynamischer Prophet für Gottes Volk, dass einige, die Jesus sprechen hörten, automatisch an Jeremia erinnert wurden (Mat.
Ewe[ee]
Esi Yeremiya nye ame vevi aɖe si Mawu zã le nuwɔwɔ kple eƒe dukɔa me ta la, esime Yesu va anyigba dzi la, ame siwo se eƒe nyawo dometɔ aɖewo susu be Yeremiya ye.—Mat.
Efik[efi]
Ẹkenen̄ede ẹdiọn̄ọ Jeremiah nte akpan owo oro Abasi akadade ọdọn̄ utom ọnọ ikọt Esie, tutu ke ini mme owo ẹkekopde nte Jesus etịn̄de ikọ, mmọ ẹdọhọ ke anaedi enye edi Jeremiah.—Matt.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας αναγνωριζόταν ως τόσο σημαντική μορφή στην πολιτεία του Θεού με το λαό Του ώστε, όταν ο Ιησούς μιλούσε, μερικοί που τον άκουγαν νόμιζαν ότι ήταν ο Ιερεμίας. —Ματθ.
English[en]
Jeremiah was recognized as such a powerful figure in God’s dealings with His people that when Jesus was speaking, some who heard him believed that he must be Jeremiah. —Matt.
Spanish[es]
Jeremías fue una figura tan notoria en las relaciones de Dios con Su pueblo que cuando algunos oyeron hablar a Jesús, pensaron que era él (Mat.
Finnish[fi]
Jeremiaa pidettiin niin merkittävänä profeettana Jumalan kansan historiassa, että kun Jeesus puhui, jotkut hänen kuulijoistaan luulivat häntä Jeremiaksi (Matt.
French[fr]
” Jérémie était perçu comme un personnage ayant joué un rôle majeur dans les relations de Dieu avec son peuple. À tel point qu’en entendant Jésus parler, certains l’ont pris pour Jérémie. — Mat.
Ga[gaa]
Yeremia bafee gbalɔ ko ni he hiaa waa yɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ ewebii lɛ ye eha lɛ mli aahu akɛ Yesu toibolɔi lɛ ateŋ mɛi komɛi yasusu akɛ eji Yeremia.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Importante gid si Jeremias sa kasaysayan sang pagpakig-angot sang Dios sa iya katawhan, amo gani nga sang nagpanaksi si Jesus, ang pila nagpati nga sia si Jeremias.—Mat.
Croatian[hr]
Jeremija je bio tako važna osoba u povijesti Božjeg naroda da su neki, kad su čuli Isusa kako govori, pomislili da je on sigurno Jeremija (Mat.
Hungarian[hu]
„Még a többi próféta közül is óriásként emelkedik ki” – jegyzi meg egy tudós.
Indonesian[id]
Yeremia dikenal sebagai sosok yang begitu berpengaruh dalam sejarah hubungan Allah dengan umat-Nya sampai-sampai ketika Yesus berbicara, beberapa orang yang mendengarnya yakin bahwa ia pastilah Yeremia. —Mat.
Iloko[ilo]
Maysa ni Jeremias a mabigbigbig a propeta iti pakasaritaan ti pannakilangen ti Dios iti ilina isu nga idi agsasao ni Jesus, impagarup ti dadduma kadagiti dumdumngeg nga isu la ketdi ni Jeremias.—Mat.
Italian[it]
Geremia era davvero una figura chiave nel contesto dei rapporti tra Dio e il suo popolo, tanto che udendo parlare Gesù alcuni pensavano che fosse proprio Geremia. — Matt.
Japanese[ja]
エレミヤは神がご自分の民を扱う際にお用いになった傑出した預言者とみなされていたので,イエスが語るのを聞いたある人々はイエスのことをエレミヤだと考えたほどです。
Georgian[ka]
ღვთის ხალხის ისტორიაში იერემია იმდენად მნიშვნელოვანი წინასწარმეტყველი იყო, რომ, როდესაც იესო ქადაგებდა, ზოგ მსმენელს ის იერემია ეგონა (მათ.
Kongo[kg]
Yeremia kuzabanaka bonso profete mosi ya nene mpenza na disolo ya bangwisana ya Nzambi ti bantu na mpila nde ntangu Yezu vandaka kutuba, bantu yankaka yina kuwidikilaka yandi kuyindulaka nde yandi fwete vanda Yeremia. —Mat.
Kyrgyz[ky]
Жеремия Жахабанын ушунчалык көрүнүктүү пайгамбары болгондуктан, атүгүл Исаны уккандардын айрымдары да аны Жеремия болсо керек деп ойлошкон (Мт.
Lingala[ln]
Na makambo etali boyokani ya Nzambe ná libota na ye, Yirimia ayebanaki mingi lokola mosakoli monene; yango wana ntango Yesu azalaki koteya, bato mosusu bakanisaki ete azali Yirimia. —Mat.
Luba-Katanga[lu]
Yelemia wāyukilwe bu kyelekejo kya bukomo bwa muswelo wikele Leza na bantu Bandi, enka ne kitatyi kyādi kisamba Yesu, bantu bamo bādi bamuteja bālangile amba i Yelemia. —Mat.
Luba-Lulua[lua]
Bua muvua Yelemiya mumanyike bu muprofete munene, bivua bienzeka ne: pavua Yezu wakula, bamue bantu bavua bela meji ne: uvua ne bua kuikala Yelemiya.—Mat.
Luo[luo]
Jeremia ne en jal ma Nyasaye notiyogo ahinya e chopo otene ne Joge, ma kane ochopo kinde ma Yesu ne wuoyo gi ji, moko kuom jowinjo mage ne wacho ni nyaka bed ni en Jeremia. —Math.
Malagasy[mg]
Mpaminany tena niavaka tokoa izy, hany ka rehefa nitory i Jesosy, dia noeritreretin’ny olona hoe i Jeremia ihany.—Mat.
Macedonian[mk]
Овој пророк бил толку значаен во историјата на Божјиот народ што, кога зборувал Исус, некои од оние кои го слушале мислеле дека тој е Еремија (Мат.
Maltese[mt]
Ġeremija tant kien magħruf bħala persunaġġ importanti fil- mod kif Alla ttratta mal- poplu Tiegħu li meta kien qed jitkellem Ġesù, xi wħud li semgħuh emmnu li bilfors kien Ġeremija.—Mt.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နဲ့သူ့လူတွေရဲ့သမိုင်းကြောင်းမှာ အရေးပါတဲ့ပရောဖက်တစ်ယောက်အဖြစ် ယေရမိကို အသိအမှတ်ပြုထားတဲ့အတွက် ယေရှုခေတ်ကလူတချို့က ယေရှုကို ယေရမိလို့ထင်ခဲ့ကြတယ်။—မ.
Dutch[nl]
Jeremia was zo’n indrukwekkend figuur in de geschiedenis van Gods volk dat sommigen die Jezus hoorden spreken, dachten dat hij Jeremia was (Matth.
Northern Sotho[nso]
Jeremia o be a tšewa e le moporofeta wa bohlokwa historing ya mabapi le ditirišano tša Modimo le batho ba Gagwe moo e lego gore ge Jesu a be a bolela, batho ba bangwe bao ba ilego ba mo kwa ba be ba dumela gore e swanetše go ba e le Jeremia.—Mat.
Nyanja[ny]
Zoonadi, Yeremiya anali mneneri wodziwika kwambiri pakati pa anthu a Mulungu moti anthu ena atamva Yesu akulankhula, ankaganiza kuti anali Yeremiya.—Mat.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛbu Gyɛlɛmaya kɛ awie mɔɔ ɔ nwo hyia wɔ kɛzi Nyamenle nee Ye menli luale la anu, yemɔti mekɛ bie mɔɔ ɛnee Gyisɛse ɛlɛtendɛ la, menli mɔɔ diele ye la bie mɔ zuzule kɛ ɔdaye a le Gyɛlɛmaya.—Mat.
Ossetic[os]
Йереми ахӕм диссаджы пехуымпар уыди, ӕмӕ, ӕнустӕ фӕстӕдӕр Йесомӕ чи хъуыста, уыцы адӕмӕй бирӕтӕ афтӕ ӕнхъӕлдтой, ӕмӕ Йереми у (Матф.
Pangasinan[pag]
Ontanlan kaimportantin propeta si Jeremias, a sikatoy inusar na Dios diad impideneng To’d totoo to, kanian arum ed saramay akadngel ed si Jesus et abaloan dan sikato si Jeremias. —Mat.
Polish[pl]
Był uważany za tak ważną postać w historii ludu Bożego, że niektórzy ludzie utożsamiali z nim Jezusa (Mat.
Portuguese[pt]
Jeremias era considerado uma figura tão marcante nos tratos de Deus com Seu povo que quando Jesus falava alguns que o ouviam acreditavam que aquele homem devia ser Jeremias. — Mat.
Rundi[rn]
Yeremiya yabonwa ko ari umuntu yaranguye uruhara rudasanzwe muri kahise k’abasavyi b’Imana ku buryo hari abumvise Yezu ariko aravuga bakiyumvira yuko ari Yeremiya. —Mat.
Romanian[ro]
Şi într-adevăr, Ieremia a fost o figură marcantă în istoria poporului lui Dumnezeu, motiv pentru care unii dintre cei ce l-au auzit pe Isus vorbind au crezut că era profetul Ieremia (Mat.
Russian[ru]
Этот пророк был настолько яркой личностью, что столетия спустя некоторые принимали Иисуса за воскресшего Иеремию (Матф.
Sinhala[si]
යෙරෙමියා කොතරම් කැපීපෙනුණු පුද්ගලයෙකුද කියනවා නම් යේසුස් පොළොවේ සිටි කාලයේදී මිනිසුන් ඔහුව යෙරෙමියාට සමාන කළා. —මතෙ.
Slovak[sk]
Jeremiáš bol považovaný za takú významnú osobnosť v dejinách Božieho ľudu, že niektorí z tých, ktorí počuli hovoriť Ježiša, si mysleli, že to musí byť Jeremiáš. (Mat.
Slovenian[sl]
Veljal je za tako pomembnega preroka v zgodovini komuniciranja med Bogom in njegovim ljudstvom, da so bili nekateri glede Jezusa, ko so ga slišali govoriti, prepričani, da je Jeremija. (Mat.
Shona[sn]
Jeremiya aiva munhu anokosha zvikuru pakubata kwaMwari nevanhu vake zvokuti Jesu paaitaura, vamwe vakamunzwa vakafunga kuti aifanira kunge ari Jeremiya.—Mat.
Albanian[sq]
Kaq profet i rëndësishëm konsiderohej Jeremia në historinë e marrëdhënieve të Perëndisë me popullin e Tij, saqë, kur fliste Jezui, disa që e dëgjonin besonin se duhej të ishte Jeremia. —Mat.
Serbian[sr]
Jeremija je bio toliko značajna ličnost u istoriji Božjeg naroda da su neki koji su čuli Isusa mislili da je to taj Božji prorok (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Yeremia ben de so wan prenspari profeiti na ini a historia fu a pipel fu Gado, taki son sma di ben e yere Yesus e taki, ben e bribi taki en na Yeremia. —Mat.
Southern Sotho[st]
Jeremia e ne e le moprofeta oa bohlokoa tšebelisanong ea Molimo le batho ba Hae hoo ha Jesu a ne a bua, batho ba bang ba ileng ba mo utloa, ba neng ba nahana hore e tlameha ebe ke Jeremia.—Mat.
Swedish[sv]
Han var så känd som en viktig profet bland Guds folk att några som hörde Jesus tala trodde att han var Jeremia. (Matt.
Swahili[sw]
Yeremia alionwa kuwa nabii muhimu sana katika historia ya watu wa Mungu hivi kwamba Yesu alipokuwa akizungumza, baadhi ya watu waliokuwa wakimsikiliza walidhani ni Yeremia.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Yeremia alionwa kuwa nabii muhimu sana katika historia ya watu wa Mungu hivi kwamba Yesu alipokuwa akizungumza, baadhi ya watu waliokuwa wakimsikiliza walidhani ni Yeremia.—Mt.
Thai[th]
ผู้ คน ยอม รับ ว่า ใน ช่วง ที่ พระเจ้า ปฏิบัติ กับ ประชาชน ของ พระองค์ ยิระมะยาห์ เป็น บุคคล สําคัญ มาก จน ถึง กับ เมื่อ ได้ ยิน พระ เยซู ตรัส บาง คน คิด ว่า พระองค์ คง ต้อง เป็น ยิระมะยาห์.—มัด.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ኣብቲ ኣምላኽ ምስ ህዝቡ ዝነበሮ ርክብ ዓብዪ ቦታ ዝሓዘ ነብዪ ብምንባሩ፡ የሱስ ኣብ ዚሰብከሉ ዝነበረ እዋን፡ ገሊኦም ዝሰምዕዎ ሰባት፡ ኤርምያስ ከም ዝዀነ ይመስሎም ነበረ።—ማቴ.
Tagalog[tl]
Pagdating sa kasaysayan ng bayan ng Diyos, talagang tumatak sa isip ng mga tao si Jeremias. Napagkamalan nga ng ilan si Jesus bilang si Jeremias. —Mat.
Tetela[tll]
Jeremiya aki ɔprɔfɛta w’ohomba l’ɔkɔndɔ w’awui wakasalɛ Nzambi wodja ande, diakɔ diele anto amɔtshi wakahokamɛka Yeso etena kakandatɛkɛtaka wakɔshi dia nde aki Jeremiya.—Mat.
Tswana[tn]
Jeremia o ne a tsewa e le moporofeti wa botlhokwa mo baporofeting ba ba kileng ba dirisana le batho ba Modimo mo e leng gore fa Jesu a ne a bua, batho ba ba neng ba mo reeditse ba ne ba ithaya ba re ke Jeremia.—Math.
Turkish[tr]
Tanrı’nın halkına gönderdiği peygamberler arasında Yeremya’nın öyle önemli bir yeri vardı ki, İsa’yı dinleyenlerden bazıları onu Yeremya sandılar (Mat.
Tsonga[ts]
Yeremiya a a ri muprofeta wa nkoka ematin’wini lawa Xikwembu xi nga tirhisana ni vanhu va xona lerova loko Yesu a vulavula, vanhu van’wana lava n’wi tweke a va kholwa leswaku i Yeremiya.—Mat.
Twi[tw]
Ná wobu Yeremia sɛ odiyifo titiriw wɔ sɛnea Onyankopɔn ne ne nkurɔfo dii mu ma enti bere a na Yesu reka asɛm no, wɔn a wotiee no no mu bi susuwii sɛ ɔyɛ Yeremia.—Mat.
Ukrainian[uk]
Єремія відігравав настільки велику роль у стосунках Бога з ізраїльським народом, що навіть Ісуса дехто зі слухачів приймав за Єремію (Матв.
Venda[ve]
Yeremia o vha a tshi dzhiiwa sa muporofita wa ndeme nga tshifhinga tsha musi Mudzimu a tshi shumisana na vhathu Vhawe lwe musi vhaṅwe vhathu vhe vha pfa Yesu a tshi amba vha humbula uri ndi Yeremia.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Kilala hi Jeremias sugad nga bantogan nga propeta ha kasaysayan han pakig-upod han Dios ha Iya katawohan, salit han nagyayakan hi Jesus, naghunahuna an iba nga hiya hi Jeremias.—Mat.
Xhosa[xh]
UYeremiya wayengoyena mprofeti ubalaseleyo kwimbali ephathelele indlela uThixo awayebaphatha ngayo abantu, kangangokuba xa uYesu wayethetha, abantu ababemphulaphule babecinga ukuba unguYeremiya.—Mat.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run lo Jeremáyà lọ́nà tó ṣàrà ọ̀tọ̀ gan-an láti ṣojú fóun láàárín àwọn Júù, débi pé, nígbà tí àwọn kan gbọ́rọ̀ Jésù wọ́n rò pé Jeremáyà ló ń bá àwọn sọ̀rọ̀.—Mát.
Chinese[zh]
事实上,在上帝跟他子民交往的历史中,耶利米被公认为这么卓尔不群的人物,因而有些听过耶稣讲话的人以为耶稣必定是耶利米。(