Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителни изисквания във връзка с въвеждането на регистрирани коне с произход от Съюза, които се връщат в Съюза след временен износ в трета държава или територия или зона от нея с цел участие в състезания, надбягвания или културни мероприятия по конен спорт
Czech[cs]
Další požadavky na vstup evidovaných koní pocházejících z Unie a vracejících se do Unie po dočasném vývozu do třetí země nebo území či jejich oblasti za účelem účasti na soutěžích, závodech nebo jezdeckých kulturních akcích
Danish[da]
Supplerende krav vedrørende indførsel af registrerede heste, der har oprindelse i og vender tilbage til Unionen efter midlertidig eksport til et tredjeland eller territorium eller en zone deri med henblik på deltagelse i konkurrencer, væddeløb eller kulturelle hestearrangementer
German[de]
Zusätzliche Anforderungen an den Eingang von registrierten Pferden, die aus der Union stammen und nach einer zeitweiligen Ausfuhr in ein Drittland, Drittlandsgebiet oder eine Zone derselben zur Teilnahme an Turnieren, Rennen oder kulturellen Pferdesportveranstaltungen in die Union zurückkehren
Greek[el]
Πρόσθετες απαιτήσεις για την είσοδο εγγεγραμμένων ίππων που κατάγονται από την Ένωση και επιστρέφουν στην Ένωση μετά από προσωρινή εξαγωγή σε τρίτη χώρα ή έδαφος ή ζώνη αυτών για συμμετοχή σε διαγωνισμούς, ιπποδρομίες ή ιππικές πολιτιστικές εκδηλώσεις
English[en]
Additional requirements for entry of registered horses originating from, and returning to the Union after temporary export to a third country or territory or zone thereof to participate in competitions, races or equestrian cultural events
Spanish[es]
Requisitos adicionales para la entrada de caballos registrados que salieron de la Unión y retornan a ella después de su exportación temporal a un tercer país, territorio o zona de estos para participar en competiciones, carreras o actos culturales ecuestres
Estonian[et]
Täiendavad nõuded liidust pärit ja sinna naasvate registreeritud hobuste sissetoomisele pärast ajutist eksporti kolmandasse riiki, kolmandale territooriumile või selle tsooni võiduajamistel, võistlustel ja hobustega seotud kultuuriüritustel osalemiseks
Finnish[fi]
Lisävaatimukset, jotka koskevat unionista peräisin olevien ja unioniin palaavien rekisteröityjen hevosten saapumista sen jälkeen, kun ne on väliaikaisesti viety kolmanteen maahan tai alueelle tai jommankumman vyöhykkeelle kilpailuihin, kilpa-ajoihin tai hevoskulttuuritapahtumiin osallistumista varten
French[fr]
Exigences complémentaires applicables à l’entrée de chevaux enregistrés originaires de l’Union et y revenant après une exportation temporaire vers un pays tiers ou un territoire, ou une zone de pays tiers ou territoire, ayant pour but leur participation à des compétitions, à des courses ou à des manifestations culturelles équestres
Croatian[hr]
Dodatni zahtjevi za ulazak registriranih konja podrijetlom iz Unije koji se vraćaju u Uniju nakon privremenog izvoza u treću zemlju, područje ili njihovu zonu radi sudjelovanja u natjecanjima, utrkama ili konjičkim kulturnim događanjima
Hungarian[hu]
Az Unióból származó és egy harmadik országba vagy területre vagy annak körzetébe lóversenyeken, lovassportrendezvényeken vagy kulturális lovas eseményeken való részvétel céljából ideiglenesen kivitt, majd az Unióba visszaszállított törzskönyvezett lovak beléptetésére vonatkozó kiegészítő követelmények
Italian[it]
Prescrizioni supplementari per l’ingresso di cavalli registrati che sono originari dell’Unione e vi fanno ritorno dopo un’esportazione temporanea in un paese terzo, un territorio o una loro zona per partecipare a corse, competizioni o manifestazioni culturali equestri
Lithuanian[lt]
Papildomi reikalavimai, taikomi įvežant iš Sąjungos kilusius registruotus arklius, kurie grąžinami į Sąjungą po laikino eksporto į trečiąją šalį arba teritoriją ar jos zoną dalyvauti varžybose, lenktynėse arba žirgų kultūros renginiuose
Latvian[lv]
Papildprasības attiecībā uz tādu Savienības izcelsmes reģistrētu zirgu ievešanu, kas pēc pagaidu eksporta uz trešo valsti vai teritoriju vai to zonu, kurā tie piedalījušies sacensībās, sacīkstēs vai jāšanas sporta kultūras pasākumos, atgriežas Savienībā
Maltese[mt]
Rekwiżiti addizzjonali għad-dħul ta’ żwiemel irreġistrati li joriġinaw mill-Unjoni, u li jirritornaw fiha, wara esportazzjoni temporanja lejn pajjiż terz jew territorju jew żona tiegħu sabiex jieħdu sehem f’kompetizzjoni, f’tiġrijiet jew f’avvenimenti kulturali ekwestri
Dutch[nl]
Aanvullende voorschriften voor de binnenkomst van geregistreerde paarden die afkomstig zijn uit en terugkeren naar de Unie na tijdelijke uitvoer naar een derde land of gebied, of een zone daarvan, voor deelname aan wedstrijden, wedrennen of culturele paardenevenementen
Polish[pl]
Dodatkowe wymagania dotyczące wprowadzania zarejestrowanych koni pochodzących z Unii i powracających do Unii po ich czasowym wywozie do państwa trzeciego lub terytorium, lub ich strefy w celu wzięcia udziału w zawodach, wyścigach lub jeździeckich wydarzeniach kulturalnych
Portuguese[pt]
Requisitos adicionais aplicáveis à entrada de cavalos registados originários da União e que regressem à União após exportação temporária para um país terceiro ou território ou respetiva zona para participarem em concursos, corridas ou eventos culturais equestres
Romanian[ro]
Cerințe suplimentare pentru intrarea în Uniune a cailor înregistrați care provin din sau se întorc în Uniune după export temporar într-o țară terță sau într-un teritoriu terț sau într-o zonă din acestea pentru a participa la competiții, curse sau evenimente culturale ecvestre
Slovak[sk]
Dodatočné požiadavky na vstup registrovaných koní pochádzajúcich z Únie a vracajúcich sa do nej po dočasnom vývoze do tretej krajiny alebo na územie, alebo do ich pásma na účely účasti na súťažiach, dostihoch alebo kultúrnych jazdeckých podujatiach
Slovenian[sl]
Dodatne zahteve za vstop registriranih konj, ki izvirajo iz Unije in se vanjo vračajo po začasnem izvozu v tretjo državo, njeno ozemlje ali območje za sodelovanje na tekmovanjih, dirkah ali kulturnih konjeniških prireditvah, v Unijo
Swedish[sv]
Ytterligare krav för införsel av registrerade hästar med ursprung i unionen som återsänds till unionen efter tillfällig export till ett tredjeland eller territorium eller zon däri för deltagande i tävlingar, kapplöpningar eller hästrelaterade kulturevenemang