Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”لأني الحق أقول لكم، طوبى لمن يحفظ وصاياي سواء أكان حيا أو ميتا وكل من يظل أمينا في المحن، فإن جزاءه أعظم في ملكوت السماوات.
Bulgarian[bg]
„Защото истина ви казвам, благословен е този, който спазва заповедите Ми, било в живота или смъртта; и този, който е верен в изпитанието, наградата на същия е по-голяма в небесното царство.
Bislama[bi]
Lod i talem se Hem i blesem evriwan we oli stap obei long ol komanmen blong Hem, nomata sapos hem i long laef ia o long ded. Taem yumi stap fetful long hadtaem, bae yumi kasem wan praes we i bigwan moa insaed long kingdom blong heven.
Cebuano[ceb]
“Kay sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, bulahan siya nga naghupot sa akong mga sugo, bisan dinhi sa kinabuhi o diha sa kamatayon; ug siya nga matinud-anon bisan sa kalisdanan, ang ganti sa mao dako diha sa gingharian sa langit.
Czech[cs]
„Neboť vpravdě pravím vám, požehnaný je ten, kdo zachovává přikázání má, ať v životě nebo ve smrti; a ten, kdo je věrný v soužení, odměna jeho je větší v království nebeském.
Danish[da]
»For sandelig siger jeg jer: Velsignet er den, som holder mine befalinger, det være sig i liv eller død, og den, som er trofast i modgang, hans belønning er større i Himmeriget.
German[de]
„Denn wahrlich, ich sage euch: Gesegnet ist, wer meine Gebote hält, sei es im Leben oder im Tod; und wer in Drangsal treu ist, dessen Lohn im Himmelreich wird umso größer sein.
Greek[el]
«Γιατί, αληθινά σας λέω, μακάριος είναι εκείνος που τηρεί τις εντολές μου, είτε είναι στη ζωή είτε στο θάνατο. Και αυτός που είναι πιστός κατά τα βάσανα, εκείνου η αμοιβή είναι μεγαλύτερη στη βασιλεία των ουρανών.
English[en]
“For verily I say unto you, blessed is he that keepeth my commandments, whether in life or in death; and he that is faithful in tribulation, the reward of the same is greater in the kingdom of heaven.
Spanish[es]
“Porque de cierto os digo, bienaventurado es el que guarda mis mandamientos, sea en vida o muerte; y el que es fiel en la tribulación tendrá mayor galardón en el reino de los cielos.
Estonian[et]
„Sest tõesti, ma ütlen teile: Õnnistatud on see, kes peab kinni minu käskudest, olgu elus või surmas; ja see, kes on viletsuses ustav, selle tasu on suurem taevariigis.
Finnish[fi]
”Sillä totisesti minä sanon teille: Siunattu on se, joka pitää minun käskyni, niin elämässä kuin kuolemassa; ja sen, joka on uskollinen ahdingossa, sen palkka on suurempi taivaan valtakunnassa.
Fijian[fj]
“Raica au sa kaya vakaidina vei kemudou, sa kalougata ko koya sa muria tiko na noqu vunau, ni sa bula tiko se ni sa mate; ia ko koya sa yalodina tikoga ni sa sota kei na veika rarawa, ena levu na kena isau ena matanitu vakalomalagi.
French[fr]
« Car en vérité, je vous le dis, béni est celui qui garde mes commandements, que ce soit dans la vie ou dans la mort ; et la récompense de celui qui est fidèle dans les tribulations est plus grande dans le royaume des cieux.
Gilbertese[gil]
“Bwa e koaua are I tuangkami, e a kabwaia are e kawakin au tua, e ngae ngke tao n te maiu ke n te mate; ao are e kakaonimaki inanon te karawawataaki, te kaniwanga ibukin aei e korakora riki n abanuean karawa.
Fiji Hindi[hif]
“Isliye mai tumse kehta hoon, woh khush hai jo aagyaaon ka paalan karta hai, chaahe jiwan mein ya mrityu mein; aur woh jo musibat mein vishwaasi rehta hai, iska inaam swarg ke raajye mein bada hai.
Hmong[hmn]
Tus Tswv hais rau lawv hais tias, foom koob hmoov rau tus uas ua raws li tus Tswv tej lus txib, txawm yog hauv lub neej no los yog tom qab tas sim neej lawm; thiab tus uas muaj siab ntseeg txawm tias nws raug txom nyem, los tus nqi zog hauv lub nceeg vaj saum ntuj ceeb tsheej yeej loj dua rau tus ntawd.
Croatian[hr]
»Jer, zaista kažem vam, blago onomu koji obdržava zapovijedi moje, i u životu i u smrti, i onomu koji je vjeran u nevolji, plaća će biti veća u kraljevstvu nebeskomu.
Haitian[ht]
“Paske an verite, m di nou, yon moun ki respekte kòmandman m yo, li beni, menm si se nan lavi oubyen nan lanmò; epi yon moun ki fidèl nan tribilasyon, rekonpans li pi gran nan wayòm syèl la.
Hungarian[hu]
„Mert bizony mondom nektek, áldott az, aki betartja a parancsolataimat, akár az életben, akár a halálban; és aki hűséges a megpróbáltatásban, annak jutalma nagyobb a menny királyságában.
Armenian[hy]
«Քանզի ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, որ օրհնված է նա, ով պահում է իմ պատվիրանները՝ կյանքում լինի, թե մահվան մեջ. եւ ով որ հավատարիմ է նեղության մեջ, նրա վարձքն ավելի մեծ է երկնքի արքայությունում:
Indonesian[id]
“Karena sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, diberkatilah dia yang menaati perintah-perintah-Ku, apakah dalam kehidupan atau dalam kematian; dan dia yang setia dalam kesukaran, pahala orang yang sama itu lebih besar di dalam kerajaan surga.
Icelandic[is]
„Því að sannlega segi ég yður, blessaður er sá, sem heldur boðorð mín, hvort heldur er í lífi eða dauða. Og sá, sem staðfastur er í mótlæti, hann skal fá meiri laun í himnaríki.
Italian[it]
“Poiché in verità vi dico: beato colui che rispetta i miei comandamenti, o in vita o in morte; e colui che è fedele nella tribolazione, la sua ricompensa è maggiore nel regno dei cieli.
Japanese[ja]
「まことに,わたしはあなたがたに言う。 生きるも死ぬも,わたしの戒めを守る者は幸いである。 艱難の中で忠実な者の受ける報いは,天の王国においてもっと大きい。
Khmer[km]
« ត្បិត យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា មាន ពរ ហើយ ដល់ អ្នក ណា ដែល កាន់ តាម ព្រះបញ្ញត្តិ ទាំងឡាយ របស់ យើង ទោះ បី រស់ ឬ ស្លាប់ ក្ដី ហើយ អ្នក ណា ដែល មាន ចិត្ត ស្មោះ ត្រង់ ក្នុង សេចក្ដី វេទនា រង្វាន់ របស់ អ្នក នោះ នៅ នគរ ស្ថានសួគ៌ គឺ ប្រសើរ ជាង ។
Korean[ko]
“대저 진실로 내가 너희에게 이르노니, 살든지 죽든지 나의 계명을 지키는 자는 복이 있으며, 환난 중에 충실한 자는 그의 상이 천국에서 더욱 크도다.
Kosraean[kos]
Leum el fahk muh elos nuh kwewa ahkinsewowoyeyuck suc ahkos masap Lal, finne in moul kuh in misac. Ke kuht oaru in pacl upac lasr uh, kuht ac eis opi yohk se ke tohkohsrahi inkuhsrao.
Lingala[ln]
“Na makasi nalobi na bino, apambolama oyo akobatela mibeko na ngai, soki na bomoyi to na nkufa; mpe oyo azali ayiki mpiko na ntango ya minioko, libonza ndenge moko ekozala monene na bokonzi ya likolo.
Lao[lo]
ພ ຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ສາ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ, ບໍ່ ວ່າ ໃນ ຊີ ວິດ ຫລື ໃນ ຄວາມ ຕາຍ; ແລະ ຄົນ ທີ່ຊື່ ສັດ ໃນ ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ ລາງວັນ ຂອງ ຄົນ ນັ້ນຈະຍິ່ງ ໃຫ ຍ່ ຂຶ້ນໃນ ອາ ນາ ຈັກແຫ່ງ ສະ ຫວັນ.
Lithuanian[lt]
„Nes iš tiesų sakau jums: palaimintas tas, kuris laikosi mano įsakymų, ar gyvenime, ar mirtyje; ir tas, kuris ištikimas suspaudimuose, – jo atlygis didesnis dangaus karalystėje.
Latvian[lv]
„Jo patiesi Es saku jums, svētīts ir tas, kurš tur Manas pavēles, vai dzīvē, vai nāvē, un tā kas ir uzticīgs bēdās, tā alga būs lielāka debesu valstībā.
Malagasy[mg]
“Fa lazaiko aminareo marina tokoa, sambatra izay mitandrina ny didiko, na eo amin’ny fiainana na ao amin’ny fahafatesana, ary izay mahatoky amin’ny fahoriana, dia lehibe kokoa ny valisoany ao amin’ny fanjakan’ny lanitra.
Marshallese[mh]
Irooj eaar ba bwe aolep rej jeram̧m̧an jen kōjparok kien ko An, mekarta ilo mour ak mej. N̄e jej tiljek ilo en̄taan, jenaaj bōk juon nōbar eļapļo̧k ilo aelōn̄ in lan̄.
Mongolian[mn]
“Учир нь үнэнээр би та нарт хэлнэ, миний зарлигуудыг сахьдаг тэрээр амьддаа ч мөн үхэлд ч адислагдсан болой; мөн гай зовлон тохиолдоход итгэлтэй байдаг түүний, мөнхүү түүний шагнал нь тэнгэрийн хаант улсад илүү агуу бөлгөө.
Malay[ms]
“Karena sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, diberkatilah dia yang menaati perintah-perintah-Ku, apakah dalam kehidupan atau dalam kematian; dan dia yang setia dalam kesukaran, pahala orang yang sama itu lebih besar di dalam kerajaan surga.
Norwegian[nb]
“For sannelig sier jeg dere, velsignet er den som holder mine bud, enten i liv eller død, og den som er trofast i trengsel, skal få større lønn i himmelens rike.
Dutch[nl]
‘Want voorwaar, Ik zeg u: Gezegend is hij die mijn geboden onderhoudt, hetzij in het leven of in de dood; en wie getrouw is in beproeving, diens beloning is groter in het koninkrijk van de hemel.
Palauan[pau]
“A Rubak a kmo ngomekngeltengak er a rokui el olitirakl a lechuk, alta ng se el taem el chad malechub eng se el bla el mad. Se el klou a klaumerang er kid er se el taem er a ringel, a sengk el bol nguu a mechisois er a chelsel a rengedel a babeluades.
Polish[pl]
„Bowiem zaprawdę, powiadam wam, błogosławiony jest ten, co zachowuje moje przykazania, tak za życia, jak i w śmierci; a nagroda tego, co jest wierny w cierpieniu, jest większa w królestwie niebieskim.
Portuguese[pt]
“Pois em verdade vos digo: Bem-aventurado é o que guarda meus mandamentos, seja na vida ou na morte; e o que é fiel nas tribulações recebe maior recompensa no reino do céu.
Romanian[ro]
„Pentru că, adevărat vă spun Eu vouă, binecuvântat este acela care ţine poruncile Mele, fie în viaţă, fie în moarte; şi răsplata aceluia care este credincios în necazuri este mai mare în împărăţia cerului.
Russian[ru]
«Ибо истинно говорю Я вам: Благословен тот, кто соблюдает заповеди Мои, будь то в жизни или в смерти, и тот, кто пребывает верным в бедствии, награда того будет более великая в Царстве Небесном.
Slovak[sk]
Lebo veru hovorím vám, požehnaný je ten, kto zachováva prikázania moje, či už v živote alebo v smrti; a ten, kto je verný v súžení, odmena jeho je väčšia v kráľovstve nebeskom.
Samoan[sm]
“Aua e moni Ou te fai atu ia te outou, amuia lava o ia o le e tausi i a’u poloaiga, pe i le olaga nei po o i le oti; ma o ia o le e faamaoni i puapuaga, ua sili atu le tele o le taui o lea lava tagata i totonu o le malo o le lagi.
Serbian[sr]
„Јер, заиста вам кажем, благо ономе који држи заповести моје, и у животу и у смрти; а ономе који је веран у невољи, плата ће бити већа у краљевству небеском.
Swedish[sv]
”Ty sannerligen säger jag er: Välsignad är den som håller mina bud, vare sig i livet eller i döden. Och den som är trofast i prövningar, hans lön är större i himmelriket.
Swahili[sw]
“Kwani amini ninawaambia, heri yule ashikaye amri zangu, iwe katika maisha au kifo; na yule aliye mwaminifu katika taabu, thawabu yake ni kubwa katika ufalme wa mbinguni.
Thai[th]
“เพราะตามจริงแล้ว เรากล่าวแก่เจ้า, คนที่รักษาบัญญัติของเราย่อมเป็นสุข, ไม่ว่าในชีวิตหรือในความตาย; และคนที่ซื่อสัตย์ในความยากลําบาก, รางวัลของคนคนนั้นยิ่งใหญ่กว่าในอาณาจักรแห่งสวรรค์.
Tagalog[tl]
“Sapagkat katotohanang sinasabi ko sa inyo, pinagpala siya na sumusunod sa aking mga kautusan, maging sa buhay o sa kamatayan; at siya na matapat sa kapighatian, ang gantimpala ng gaya niya ay mas dakila sa kaharian ng langit.
Tongan[to]
“He ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻoku monūʻia ia ʻokú ne tauhi ʻeku ngaahi fekaú, neongo pe ko e fai ia ʻi he moʻuí pe ʻi he maté; pea ko ia ia ʻokú ne faivelenga ʻi he faingataʻá, ʻoku lahi ange ʻa ʻene totongí ʻi he puleʻanga ʻo e langí.
Tahitian[ty]
« No te mea oia mau ta’u e parau atu ia outou na, e ao to’na o teie haapa‘o i ta’u mau faaueraa nei, i roto i te oraraa nei e e aore râ i roto i te pohe ; e o oia o te haapa‘o maitai i roto i te ati ra, ua hau a‘e ïa to’na ra utuʻa maitai i roto i te basileia o te ao ra.
Ukrainian[uk]
“Бо істинно Я кажу вам, благословенний той, хто виконує Мої заповіді, у житті або у смерті; і той, хто є вірним у знегоді—нагорода такому буде більшою в царстві небесному.
Vietnamese[vi]
“Vì thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, phước thay cho kẻ nào tuân giữ các giáo lệnh của ta, dù trong lúc còn sống hay khi đã chết; và kẻ nào trung thành trong cơn hoạn nạn, thì phần thưởng cho kẻ đó trong vương quốc thiên thượng sẽ lớn hơn.