Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti se hovoří o „konečném produktu“, tj. že pouze obě části vzdělání dohromady mohou být uznány jako celkové vzdělání podle směrnice 89/48 a že nepostačuje praktická příprava ve smyslu směrnice 92/51(12).
Danish[da]
Man taler i denne sammenhæng om et »slutprodukt«, dvs. at det kun er de to dele af uddannelsen tilsammen, der kan anerkendes som en samlet uddannelse i henhold til direktiv 89/48, og ikke den praktiske uddannelse alene i henhold til direktiv 92/51 (12).
German[de]
Deswegen ist die universitäre Ausbildung ein notwendiger und unverzichtbarer Teil der gesamten Ausbildung zum Leiter freiwilliger öffentlicher Versteigerungen.
Greek[el]
Γίνεται λόγος συναφώς για «τελικό προϊόν» υπό την έννοια ότι, προκειμένου να αναγνωρισθεί ολοκληρωμένη εκπαίδευση σύμφωνα με την οδηγία 89/48, πρέπει να έχουν περατωθεί και τα δύο τμήματα της εκπαιδεύσεως (θεωρητικό και πρακτικό) και δεν αρκεί η πρακτική εκπαίδευση κατά την έννοια της οδηγίας 92/51 (12).
English[en]
In this connection there is a ‘final product’, that is to say only both parts of the education and training together can be recognised as complete education and training under Directive 89/48 and not merely the practical education and training under Directive 92/51. (12)
French[fr]
On parle, à cet égard, de «produit fini» au sens où les deux parties de la formation (théorique et pratique) doivent être réunies pour qu’une formation globale soit reconnue conformément à la directive 89/48 et qu’il ne suffit pas d’une formation pratique au sens de la directive 92/51 (12).
Italian[it]
Si parla a tale proposito di «prodotto finale», vale a dire, soltanto l’insieme delle due parti della formazione può essere riconosciuto come una formazione completa ai sensi della direttiva 89/48 e non soltanto la formazione pratica ai sensi della direttiva 92/51 (12).
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju kalbama apie „galutinį produktą“, t. y. kaip bendrasis mokymas ir lavinimas pagal Direktyvą 89/48 gali būti pripažintos tik abi mokymo ir lavinimo dalys kartu (teorinė ir praktinė), o ne tik praktinis mokymas ir lavinimas pagal Direktyvą 92/51(12).
Latvian[lv]
Šajā gadījumā runa ir par “gala iznākumu”, proti, tikai abas izglītības daļas kopā var uzskatīt par vienotu izglītību Direktīvas 89/48 izpratnē, nevis tikai praktisko izglītības posmu saskaņā ar Direktīvu 92/51 (12).
Polish[pl]
W tym kontekście mówi się o „produkcie końcowym”, tzn. jedynie obie części kształcenia łącznie: teoretyczna i praktyczna mogą zostać uznane jako pełne wykształcenie na podstawie dyrektywy 89/48, a nie tylko kształcenie praktyczne zgodnie z dyrektywą 92/51(12).
Portuguese[pt]
Fala‐se, neste contexto, de um «produto final», ou seja, apenas o conjunto formado por ambos os elementos da formação pode ser reconhecido como formação global, segundo a Directiva 89/48, e não apenas a formação prática, nos termos da Directiva 92/51 (12).