Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أورين " ، خلاف العمل لا يحل بهذه الطريقة!
Bulgarian[bg]
Орън, така не се решават служебни спорове!
Czech[cs]
Orene! Takhle se pracovní spory neřeší!
Danish[da]
Sådan løser man ikke en uoverensstemmelse!
German[de]
Oren, so bereinigt man keinen Streit!
Greek[el]
Όρεν, δεν είναι τρόπος αυτός να λύνεις τις διαφωνίες στη δουλειά!
English[en]
Oren, this is no way to settle a workplace dispute!
Spanish[es]
¡ Oren, así no se resuelve una disputa laboral!
Estonian[et]
Oren, töökohavaidlusi nii ei lahendata!
Persian[fa]
اورن ، اینطوری نمیشه مشکلات کاری رو حل کرد
Finnish[fi]
Oren, näin ei sovitella riitaa!
French[fr]
On ne règle pas un conflit de travail comme ça!
Hebrew[he]
אורן, זאת לא הדרך ליישב סכסוכים בעבודה!
Croatian[hr]
Orene, tako se ne rješava razmirica na radnome mjestu!
Hungarian[hu]
Oren, nem így rendezzük le a munkahelyi vitákat!
Indonesian[id]
Oren, bukan begini cara menyelesaikan persoalan di kantor!
Italian[it]
Non si sistemano così le dispute sul luogo di lavoro!
Korean[ko]
이런다고 사내 문제가 해결되진 않아요!
Lithuanian[lt]
Orenai, taip darbinio konflikto niekas nesprendžia!
Latvian[lv]
Oren, tas neatrisinās darba strīdu!
Malay[ms]
Oren, ini bukan cara menyelesaikan perselisihan di tempat kerja!
Norwegian[nb]
Oren, det er ikke sånn man ordner opp på jobb!
Dutch[nl]
Oren, zo los je geen geschil op.
Polish[pl]
Oren, tak się nie załatwia kłótni w pracy.
Portuguese[pt]
Oren, isto não é maneira de resolver uma disputa no local de trabalho!
Romanian[ro]
Oren, nu aşa se rezolvă problemele de la serviciu!
Russian[ru]
Орен, так не разрешают споры на рабочем месте!
Slovak[sk]
Oren, takto pracovný spor neurovnáš!
Slovenian[sl]
Oren, tako ne rešujemo sporov na delovnem mestu!
Serbian[sr]
Orene, ovako se ne rešavaju razmirice na poslu!
Swedish[sv]
Oren, så här löser man inte en arbetsplatsdispyt!
Turkish[tr]
Oren, iş yerindeki sorunlar böyle halledilmez!
Chinese[zh]
奧倫 , 這樣 可解決 不了 工作 糾紛 !