Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يالها من راحة معرفة... أنك لست شخصا يلعق الناس بلسان الهرة الشائك
Bosnian[bs]
Kakvo olakšanje što nisi neko ko liže ljude hrapavim mačkastim jezikom.
Czech[cs]
Oh, jaká úleva, že nejsi někdo, kdo olizuje lidi od hlavy až k patě tvým drsným kočičím jazykem.
Greek[el]
Τι ανακούφιση να ξέρω ότι δε γλείφεις διαφόρους έχοντας το ύφος λυσσασμένης γάτας!
English[en]
What a relief to know you're not someone who licks people with their scratchy kitty-cat tongue.
Spanish[es]
Qué alivio saber que no eres alguien que lame a la gente con su lengua de gatita.
Finnish[fi]
On helpotus tietää ettet nuole ihmisiä karhealla kissankielelläsi.
French[fr]
Soulagé de savoir que tu ne lèches pas les gens de haut en bas.
Hebrew[he]
איזו הקלה לדעת שאת לא מלקקת אנשים מלמעלה עד למטה עם החתלתולה שלהם.
Croatian[hr]
Kakvo olakšanje što nisi netko tko liže ljude hrapavim mačkastim jezikom.
Hungarian[hu]
Jó tudni, hogy nem járatod végig mindenkin az érdes nyelvedet.
Indonesian[id]
Apa yang melegakan untuk kuketahui kamu tidak seseorang yang menjilat orang dengan kasar lidah kucing-kucing mereka.
Portuguese[pt]
Que alívio saber... que você não lambe as pessoas com sua linguinha de gato.
Slovenian[sl]
– Lepo je vedeti, da ne ližeš in praskaš ljudi.
Albanian[sq]
Çfarë çlirimi, kur e di se nuk lëpinë këdo duke pasur stilin e një maceje të uritur!
Serbian[sr]
Kakvo olakšanje što nisi neko ko liže ljude hrapavim mačkastim jezikom.
Swedish[sv]
Vad skönt att du inte slickar på folk med din kissemiss-tunga.
Turkish[tr]
İnsanları pütürlü pisicik dilinle yalamadığını bilmek içimi rahatlattı.