Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
opět důrazně vyzývá nepálskou vládu, aby obnovila fungování Úřadu pro péči o tibetské uprchlíky v Kathmandu a aby umožnila zastupujícímu úřadu dalajlámy opět poskytovat pomoc tibetským uprchlíkům ve funkci partnera Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky
Danish[da]
opfordrer endnu engang kraftigt den nepalesiske regering til at genoprette det tibetanske flygtningekontor i Kathmandu og tillade, at Dalai Lamas repræsentanter som partnere for FN's Flygtningehøjkommissariat genoptager sine aktiviteter med henblik på at yde bistand til tibetanske flygtninge
German[de]
fordert die nepalesische Regierung erneut eindringlich auf, das Wohlfahrtsamt für tibetische Flüchtlinge (TRWO) in Kathmandu wieder zu öffnen und dem Büro des Dalai Lama die Wiederaufnahme seiner Tätigkeit zu gestatten, damit dieses als Partner des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge den tibetischen Flüchtlingen Hilfe leisten kann
Greek[el]
απευθύνει εκ νέου έντονη έκκληση προς την κυβέρνηση του Νεπάλ να αποκαταστήσει το Γραφείο Πρόνοιας των Θιβετιανών Προσφύγων στην Κατμαντού και να επιτρέψει στο γραφείο εκπροσώπησης του Δαλάι Λάμα να επαναρχίσει τη λειτουργία του προσφέροντας υπηρεσίες βοήθειας σε θιβετιανούς πρόσφυγες ως εκτελεστικός εταίρος της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες·
English[en]
Calls firmly once again on the Nepalese Government to re-establish the Tibetan Refugee Welfare Office in Kathmandu and to allow the representative office of the Dalai Lama to resume operations in providing relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UN High Commissioner for Refugees
Spanish[es]
Pide de nuevo vigorosamente al Gobierno nepalí que restablezca la Oficina de Ayuda a los Refugiados de Tíbet en Katmandú, y que permita que la Oficina representativa del Dalai Lama reanude sus actividades de ayuda a los refugiados tibetanos como socio operativo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
Estonian[et]
kutsub veelkord Nepali valitsust üles taasavama Tiibeti põgenike abistamise keskust Kathmandus ja lubama dalai-laama esindusel kui ÜRO Pagulaste Ülemkomissari partneril jätkata abiteenuseid Tiibeti põgenikele
Finnish[fi]
pyytää jälleen kerran painokkaasti Nepalin hallitusta avaamaan uudelleen Kathmandussa olevan Tibetan Refugee Welfare Office-viraston ja sallimaan Dalai Laman edustustoimiston jatkaa toimintaansa eli tarjota hätäapupalveluja Tiibetin pakolaisille Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) täytäntöönpanokumppanina
French[fr]
demande à nouveau fermement aux autorités népalaises de procéder à la réouverture de l'Office d'aide aux réfugiés tibétains (TRWO) de Katmandou et d'autoriser la représentation du Dalaï Lama, en sa qualité de partenaire d'exécution du HCR, à reprendre sa mission d'assistance aux réfugiés tibétains
Hungarian[hu]
újfent nyomatékosan kéri a nepáli kormányt, hogy állítsa vissza a tibeti menekültek jóléti hivatalát Katmanduban, és tegye lehetővé a dalai láma képviseleti irodája működésének újraindítását, amely az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának végrehajtó partnereként segítséget nyújtott a tibeti menekülteknek
Italian[it]
ribadisce la sua ferma richiesta al governo nepalese di ripristinare l'Ufficio di assistenza ai profughi tibetani a Katmandu e di consentire all'Ufficio di rappresentanza del Dalai Lama di riprendere le attività, fornendo servizi di assistenza ai rifugiati tibetani come partner dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati
Lithuanian[lt]
dar kartą primygtinai ragina Nepalo vyriausybę vėl įsteigti Katmandu Tibeto pabėgėlių aprūpinimo tarnybą ir leisti Dalai Lamos atstovų tarnybai, kaip Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių komisaro partnerei, teikti būtiniausią pagalbą Tibeto pabėgėliams
Latvian[lv]
Atkārtoti aicina Nepālas valdību atjaunot Katmandu Tibetas bēgļu labklājības centru un atļaut Dalailamas pārstāvniecībai, kas darbojas kā ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos izpildpartneris, atsākt darbību, sniedzot palīdzību tibetiešu bēgļiem
Dutch[nl]
dringt er opnieuw met klem bij de Nepalese regering op aan toestemming te geven voor heropening van het Tibetan Refugee Welfare Office in Kathmandu en van de vertegenwoordiging van de Dalai Lama, zodat deze haar werkzaamheden kan hervatten en als uitvoerende partner van de Hoge Commissaris van de VN voor Vluchtelingen hulp kan bieden aan Tibetaanse vluchtelingen
Portuguese[pt]
Reitera o seu firme apelo ao Governo nepalês para que restabeleça o Gabinete para o Bem-estar dos Refugiados Tibetanos em Katmandu e autorize a representação do Dalai Lama a retomar as suas actividades de auxílio aos refugiados tibetanos como parceiro de execução do Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados
Slovak[sk]
opakovane dôrazne vyzýva nepálsku vládu, aby znovu otvorila Úrad pre tibetských utečencov (Tibetan Refugee Welfare Office) v Káthmandu a umožnila predstaviteľom kancelárie Dalajlámu obnoviť svoju činnosť pri poskytovaní pomoci tibetským utečencom ako výkonnému partnerovi Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov
Slovenian[sl]
odločno poziva nepalsko vlado, da ponovno odpre Socialni urad za tibetanske begunce (TRWO) v Katmanduju, in da predstavniškemu uradu Dalaj Lame dovoli, da še naprej nudi storitve pomoči tibetanskim beguncem kot izvajalski partner Urada visokega komisariata OZN za begunce
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar än en gång kraftfullt Nepals regering att återinrätta den tibetanska flyktinghjälpen (Tibetan Refugee Welfare Office, TRWO) i Katmandu och låta Dalai Lamas representationskontor återuppta verksamheten med att hjälpa tibetanska flyktingar, såsom en genomförandepartner till FN:s flyktingkommissariat